- Vaya, vaya, vaya ... ¡¿qué ?! - Dios. ¡Vamos, ref! "FANTASTIC PRESENTA"
¡¿Cómo es eso un cargo ?!
En cierto modo se topó con el chico.
¿Qué? No le llamó a Corrigan hace dos minutos.
Exactamente.
Entonces, ¿se supone que el árbitro debe hacer una mala decisión
para compensar la otra mala decisión?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Por qué miramos partidos con él?
Porque no tiene otro lugar adonde ir.
Wade, tenemos algunas noticias.
MICHELLE: ¡Chicas!
DELIA: ¿Qué harás Feltons el próximo viernes?
- ¿Por qué, qué está pasando? - MICHELLE: ¿Está bien, Natalie?
Sabemos cuánto amaba su madre su escuela
y cuánto la amaba la escuela.
Y este año habría sido el décimo aniversario
de su enseñanza allí.
MICHELLE: Entonces pensamos
que sería bueno encontrar una manera de honrarla.
Y el próximo viernes, van a presentar
un mural en su honor.
Dios mío, eso es asombroso.
WADE: Eso es tan lindo.
Yo, yo ni siquiera sé qué decir. Gracias.
Bueno, espero que pienses en algo porque
sería muy significativo para ti hablar en la ceremonia.
Oh chico. ¿En serio?
- Sí. - No es gran cosa.
Solo quieren que digas algunas palabras.
DELIA: Sí, como de cinco a diez minutos de palabras.
¿Frente a toda la escuela?
¡Oh, ahora míralo ahogarse!
[RISAS]
Lo siento, no, estoy hablando del juego.
Vas a estar genial, Wade.
- [LLAMANDO] - ¡Adelante!
[SUSPIRO] Está bien, Addie.
Tienes esto, ¿verdad?
Lo tienes. Solo dale a Michelle tu discurso.
¿Qué es lo peor que puede decir pero no?
- ¿Crees que dirá que no? - De ninguna manera.
Quiero decir, ella podría, es Michelle.
Pero tú, tú solo, solo te enfocas en esos chicos geniales
de la orquesta que necesitan oboes, ¿verdad?
- Sí. - Si, vale.
Ve a buscarlos. Y ella se va.
¿Addie está vendiendo chocolates este año?
Sí, está muy emocionada.
Sabes que el ganador será el director por un día.
- Sí. - Y tiene algunas ideas audaces
sobre cómo alargar la jornada escolar.
Bueno, lamento decírtelo, amigo,
pero ella no ganará.
Ya ves, Noah '
[RISAS] Y no quiero presumir, pero el chico es natural.
Podría vender salsa a un pavo.
[Risas] Quizás, quizás.
Y como dijo Friedrich Nietzsche,
"Sin música, la vida sería un error".
O como dijo Platón, "la innovación musical
está llena de peligros para el estado ..."
Está bien, detente. Tengo un límite de cinco cotizaciones.
Pero compraré algunos.
Cariño, no puedes comprarle a la competencia.
Ben, el dinero se destina a apoyar a la escuela.
- Sí. - Ahora, tengo que advertirles que
estos chocolates se fabrican en una instalación
que también hace repelente de insectos.
- Tú no ... - Oh, no lo sabía.
Y desearía no haberlo hecho todavía, pero compraré tres.
Probablemente solo quieras uno. Son muy dulces.
[Risas]
Está bien, entonces, solo uno.
Sí, mira, así es como se ve la integridad allí mismo.
- Mmm. - ¿Hola papá?
Necesito otra caja.
Solo llegué a la mitad de la cuadra.
[Risas] ¿Y ves eso ahí mismo?
Así se ve el director de la escuela por un día.
Hey chicas.
- Hola papá. - Hola.
Oye, eh ... sabes que tengo que dar el discurso en la escuela.
Y me preguntaba, ¿qué-qué tipo de cosas
dicen otras personas en sus asambleas?
Bueno, nos dicen que no usemos drogas.
Y practicar sexo seguro.
Bueno, eso no ayuda. Quiero decir, no consumas drogas
y ... y tengas sexo seguro, como, muchos, muchos, muchos
años a partir de ahora, pero, chicos, ¿qué creen que debería decir
sobre mamá? - Solo ...
habla de algo divertido.
¿Quizás hablar de esa vez que llovió en nuestro viaje de campamento?
Así que montamos carpas en el garaje todo el fin de semana.
O esa vez que intentó hacernos
esos disfraces de Halloween a juego para el desfile escolar.
¿La princesa se viste?
No, no, no, ese fue como dos años después.
Me refiero a las arañas.
¿Recuerdas que estuvo despierta toda la noche haciéndolos?
[Risas]: Y todavía eran terribles.
[Risas]: Nunca la había escuchado usar tantas malas palabras.
Y luego, ¿recuerdas que Michelle preguntó
si yo era un pulpo?
WADE: Sí, sí, pensé que tu mamá la iba a matar.
Voy a terminar esto en mi habitación.
¿Qué? Natalie, vamos, debes tener algunas historias que contar.
No me apetece.
[Indistinta CHATTER]
[ESCUELA sonido de campana]
[Suspira]
Vaya, eso es mucho chocolate.
Y esa es su segunda carga.
Hago un negocio de volumen.
[BEN RÍE]
Está bien, sal de aquí. Tenga un buen día, Sr. Director.
Me gusta el sonido de eso.
Apuesto que lo haces.
Este niño. Oye, ¿te dejaron ver el mural?
No, no, no, no, todavía está cubierto.
Ojalá supiera qué decir en mi discurso.
Quiero decir, ¿cómo encajas 20 años en diez minutos?
No lo pienses demasiado, Wade.
Dices lo que hay en tu corazón.
A la gente le encantará.
WADE: Nadie entenderá jamás
tu dolor.
La devastación que
sienten usted y sus hijos.
Pero sabiendo eso, que todos ustedes también lo sienten,
ya saben, que estamos, todos estamos
sintiendo nuestro camino a través de la oscuridad juntos ...
[MUJERES LLORANDO]
¿Están bien?
No.
En realidad no.
¿Y planea dar este discurso
a los niños?
Quiero decir, s-sí, lo estaba, lo iba a hacer.
¿Tu objetivo es hacerlos llorar? ¿Niños llorando?
¿Es eso lo que estás buscando?
Bueno, no, no. Obviamente no.
Entonces evitaría frases como "tristeza insoportable".
Sí, y "atormentado por sus ojos", quiero decir ...
Bien que...? ¿Qué debo hacer?
Bueno, puedes empezar entregándome esa caja de pañuelos,
monstruo.
[Suspiros]
Mira.
Esto es, esto es realmente difícil para mí.
¿Sabes?
Quiero decir, vas con tu vida y piensas
que lo estás haciendo bien.
Y yo, quiero decir, lo soy, ¿sabes? Estoy-estoy bien.
Entonces surge algo como esto y ...
y tienes que pensar
en lo que Jill significó para mí.
Es solo ...
se siente como si la hubiera perdido.
- [MUJERES LLORANDO] - EMMA: ¡Basta!
- ¡Para! - Vamos, este es un grupo de viudas.
Chicos, vamos.
Buenas tardes Damas.
¿Alguno de ustedes quiere chocolate?
- ¡Oh, Dios, sí! - ¡Por favor!
¡Trae dulces, sí!
Tomaré dame todos esos, sí.
¿Cuántos tienes? Tengo efectivo.
Entonces, mi discurso aún necesita mejorar.
¿Pero Noah? Esas viudas no tenían ninguna posibilidad.
Oh.
- WADE: ¿Cómo está Addie? - Bien.
Bien, un par de contratiempos.
- ¿Sí? - Sí.
Intentó venderle al club de debate.
Pero son muy difíciles de convencer.
Oye, no te castigues, Forrest.
Por supuesto que Noah es bueno en esto.
Las ventas son una gran parte de mi trabajo.
Así que está en su sangre.
Bueno, para su información,
vender no se trata solo de confianza
y charla hábil.
Sí lo es.
Oh, oh, está bien, está bien, ¿cómo es esto?
para hablar hábilmente, entonces? ¿Cómo es esto?
Addie va a fregar el piso
con el chocolate que vende y que Noah ...
ni siquiera puede tocar ...
el trapeador.
De acuerdo, déjame ayudarte con eso.
Necesitaba ir directo al grano.
[CHATTER INDISTINTO]
Oye, ¿Delia, Michelle?
- Hola. - Oh hola.
He estado pensando en el discurso del viernes.
Y yo, realmente lo estoy pasando mal.
Bueno, quiero decir, hay tantas cosas que quieres decir, ¿verdad?
Pero, oye, escucha, no tienes que agradecerme.
¿Okey? Gracias Michelle.
Porque ella fue la que recaudó todo el dinero, así que ...
Vamos, Delia, fue idea tuya.
Tenías el, ¿cómo lo llamas?
Es la vision.
La visión. Sí, si agradece a alguien en su discurso,
deberías ser tú. - No tu.
- Tú. - Deberías ser tú.
Uh, está bien, solo, uh,
solo les agradeceré a los dos.
- Oh, eso es ... - Eso es tan dulce.
Muy dulce.
[Suspiros]
Les digo chicos, este discurso me va a matar.
¿De dónde sacaste ese chocolate?
¿Donde piensas?
Maldita sea.
Oh, mira a mi pequeño emprendedor,
montando un puesto de chocolate.
Creo que la gente extraña la experiencia física.
Sabes, cierto, que estás como a
30 pies de distancia de la acera.
No quiero ser agresivo.
Deja que los clientes acudan a ti, ¿verdad?
Bueno, no estoy seguro de que sea algo que la gente diga,
pero, eh, eh, es una estrategia. [RISAS]
- Ya vendí tres. - Oh, genial.
Entonces me callaré y me quitaré el pelo.
[Suspiros]
Ella vendió tres. [RISAS]
Sí, para mí, y me los estoy comiendo a todos por estrés.
¿Por qué?
Porque ella es realmente mala en eso.
[SE ABRE LA PUERTA]
¿Qué pasa?
Un coche redujo la velocidad.
¡No estoy listo para esto!
- [LA PUERTA SE CIERRA] - [GIMIDOS]
Necesito uno de esos barrotes.
FORREST: Bien,
chicos, chocolate ... Les encanta, lo tengo.
- Vendiéndoselo a mi hija. - DIMITRI: Bien.
¿Tu hija hace sus propios chocolates? Eso es droga.
No, no lo hace, no lo logra.
¿La gente hace su propio chocolate?
Por supuesto.
El chocolate artesanal de bricolaje está en auge.
¿Quién los hace?
Oh, uh, una división de Teledex Industries.
No, no lo creo.
Dalton, hey-hey, mi hombre.
¿Cómo le gustaría apoyar a
una orquesta de secundaria comprando chocolate?
Sí,
está hecho por una gran corporación,
pero son grandes porque hacen el mejor chocolate.
¿Es libre de crueldad?
Es chocolate, hombre. [SE ACLARA LA GARGANTA]
Estoy bien.
Gracias por dejarnos echar
un vistazo, Sra. Burbage.
[RISAS]: Oh.
Bueno, después de todo lo que hicieron para que esto fuera posible,
¿cómo podría decir que no?
[RISAS]
Jill era una persona tan especial.
Sí, realmente lo era.
Todos la extrañamos mucho.
Dennis, ¿dejarías caer la lona por un minuto?
DELIA: ¡Ah!
[RÍE NERVIOSAMENTE]
Ah. Ajá
¿Pues, qué piensas?
[Tartamudeo]
Simplemente ... No hay palabras.
"Wow", ¿tal vez?
Oh, sí, guau, uh-huh.
¿Dejaron que esa mujer enseñara arte a nuestros hijos?
Cinco dólares cada uno, tres por $ 12.
Tres por diez.
Tres por ocho.
[CHATTER INDISTINTO]
Tres por cinco y te invito a comer.
- Tomaré seis. - [RISAS] ¿De verdad?
- Genial, guau. - HOMBRE: Sí, me quedo con algunos.
Yo, me meteré en eso.
HOMBRE: Lo sabes.
- Estoy dentro. - Está bien. De acuerdo, todos.
Pero, pero solo un sándwich
o una ensalada, ¿verdad?
Aclaremos los puntos del trato.
¿Sabes? Sin postre.
Está bien, papá,
¿qué pasa?
¿Qué quieres decir? Aquí tienes.
¿Hamburguesas y batidos en una noche escolar?
Bueno, pensé que a uno de nosotros le vendría bien animarnos un poco.
Papá, está bien. Estoy bien.
No.
No, mira, lo entiendo.
Todo esto con el mural, va a sacar cosas.
Está bien.
[EXHALES]
Creo que todos sentimos lo mismo.
- Sí. - Y es difícil
cuando algo hace que todos estos recuerdos vuelvan a fluir.
Pero los recuerdos no siempre tienen que ser tristes.
Correcto,
Correcto.
Quiero decir, tenemos tantos buenos recuerdos con mamá.
Solo trato de pensar en esos.
¿Recuerdas aquella vez
que fuimos a la feria estatal
y cargamos algodón de azúcar?
Y luego nos subimos al Scrambler y lo tiramos todo,
pero de todos modos ella nos compró más algodón de azúcar.
- ¿Lo recuerdas? - O, o qué tal el momento
en que ... cuando llovió muy fuerte,
así que arrojó un puñado de monedas
- por la ventana - Oh, Dios mío.
Y las convenció, chicas
, ¿había estado lloviendo centavos? - [RISAS]
Y le creímos. Le creímos totalmente.
[WADE AND GRACE RISE]
O como cuando solíamos
venir aquí por hamburguesas y batidos
cuando uno de nosotros necesitaba un pequeño estímulo.
No, papá, detente.
Sabes, no lo entiendes.
No estoy triste por las cosas que recuerdo.
Estoy triste porque me estoy olvidando de cosas.
Me olvidé del algodón de azúcar.
Y me olvidé de ese disfraz de araña.
- Pensé que iba como un pulpo. - Está bien, Natalie.
- Fue hace mucho tiempo. - No está bien.
Sabes, el otro día, traté de imaginarme a mamá en el mural,
pero ni siquiera podía recordar de qué color eran sus ojos.
¿Y si me olvido de mamá?
- Natalie, no te olvidas ... - No. No tengo hambre.
- No puede ser tan malo. - No, está mal.
[RISAS]: Está tan mal.
Y es grande.
realmente grande.
- Es "puedes verlo desde el espacio" grande. - Sí.
Y diles la peor parte.
Lo que esa mujer le hizo a Jill.
- Oh. Mmm. - ¡La hizo parecer un monstruo!
Ya sabes, se suponía que esto era tan especial
para Wade y las chicas, y ahora
solo ... solo les dará pesadillas.
- Cariño, no puedes castigarte. - MICHELLE: Tiene razón.
- ¿Sí? - Sí, no puedes seguir culpándote
solo porque era tu visión.
Bueno.
¡Mira, mi visión nunca habría sucedido
si no hubieras recaudado todo ese estúpido y estúpido dinero!
[RISAS] Bueno, el dinero es solo dinero. Es tu bebé.
No quiero al bebé. Tú te llevas al bebé.
Bebé'
Señoras, señoras, vamos.
Estoy seguro de que todo irá bien.
Oh, ¿qué te hace pensar que todo estará bien?
No lo sé. ¿Quizás porque la ceremonia es mañana
y no hay nada que nadie pueda hacer? - [SNORTS] Sí.
¿Chocolate?
[EXHALES]
Hola.
¿Por qué estás tirado en el suelo?
Porque aquí es donde están los perros.
Tiene sentido.
[RONCOS, EXHALOS]
[RONCOS] Mira si estos huesos viejos lo lograrán.
[EXHALES]
Estás siendo demasiado duro contigo mismo.
No no soy.
Mira, todos olvidamos cosas.
Y ...
nos esforzamos tanto en recordarlos
que nos volvemos locas.
Como siempre llamo "Chloe" a tu amiga Clara.
- Su nombre es Cleo. - ¿En realidad?
Cleo?
Cleo.
Bueno ...
todavía prueba mi punto.
No es lo mismo.
Es mucho de lo que tú y Grace hablan ...
no sé, se siente confuso.
Eso es solo porque eras tan pequeño para muchas de esas cosas.
No es justo.
Tienes toda una vida con mamá.
Incluso Grace consiguió dos años más que yo.
Me siento como si me hubieran estafado.
Sí.
Eso es porque lo estabas.
Oye.
Lo siento, cariño.
Uno de ustedes necesita un baño.
Soy yo.
[Riéndose]
Oye, eh, ¿por qué Noah lleva corbata?
Bueno, te vistes para el trabajo que quieres.
Está bastante seguro de que será el director por el día.
Vendió 18.
Odio decepcionarte, amigo,
pero es posible que hayas subestimado enormemente a Addie.
[SINGSONGY]: Vendió 30.
Vaya.
- [RISAS] - 30?
- Sí. - Eso deja a Noah en el polvo.
Bien por Addie.
Espera, ¿no estás molesto?
¡No!
No, Noah se va a enfadar, pero esto es genial.
Sé que Addie no nació necesariamente para las ventas,
así que para que ella salga de su zona de confort
y se mueva de esa manera, psh,
hombre, debes estar muy orgulloso.
Guau. De eso se trata, ¿verdad?
Sí.
- [SUSPIRO] - Hola, Wade.
Oye. ¿Cómo está Natalie?
Uh, ella está bien.
Esto es muy difícil para ella.
Pero bueno, acabé mi discurso.
Oh. Correcto.
Habla.
Sí. Sí, sí. Estuve despierto toda la noche.
Pero no se preocupe.
Les di las gracias a los dos.
Oh, realmente no tenías que hacer eso.
Sí. De hecho, tal vez ni siquiera pronuncies el discurso
, en absoluto. - Mm-hmm.
Vamos. Quiero decir, es lo menos que puedo hacer
después de que hiciste algo tan hermoso por Jill.
MICHELLE: Bueno, sobre esa cosa hermosa ...
Es horrible.
¿Qué, el mural? Mmm.
Oh vamos. Quiero decir, ¿qué tan malo podría ser?
- Es una pesadilla. Legítimamente. - Mm.
Lo sentimos mucho. Queríamos que esto fuera tan especial, Wade.
Y ... ¡Pobre Natalie!
- Tiene que verlo todos los días. - [APLAUSOS]
- [GIMIDOS] - Bueno, es demasiado tarde para correr.
- Oh. - BURBAGE [SOBRE MICRÓFONO]: Gracias.
Bien podría terminar con esto.
- Mm-hmm. - [RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO]
Olvídese del discurso.
Es como ... Ya sabes, menos es más.
Mucho menos. Tal vez solo unas pocas palabras y queso.
- ¿Okey? - Okey.
BURBAGE: Querida familia de Ashvale,
nos reunimos hoy para celebrar a una maestra que todos amamos de verdad.
Gracias a la generosidad de los padres,
especialmente de Michelle Taylor
y Delia Klein-McCallum ...
[RISAS] Vamos, todos. Saluda a ellos.
[Aplausos]
Ahí están. No seas tímido.
Vamos. [RISAS] Oh.
Podemos dedicar esta
obra de arte permanente a la memoria de Jill Felton.
Entonces ... [EXHALES] por favor denle la bienvenida a
sus hijas,
Grace y Natalie,
y, para decir algunas palabras, a
su esposo Wade.
[APLAUSOS]
[ACLARANDO LA GARGANTA]
Um ...
Gracias, Sra. Burbage,
ya toda la facultad aquí.
Um ...
¿Cómo se resume a una persona como Jill?
- [CLIC EN LENGUA] Está bien. - Um ...
En una palabra ... [EXHALA]
increíble.
Uh ...
Gracias.
E-Eso es. Vamos.
- Eso es. - [Murmurar, aplausos]
[Suspiros]
Uh,
gracias por esas ...
palabras inspiradoras.
Y ahora,
sin más preámbulos ...
- [jadeos] - Oh.
Es muy malo. Vaya, es muy, muy malo.
Wow. [Murmurando]
Oh, wow.
DELIA: ¿Cómo es peor la segunda vez?
Bueno, es difícil prepararse.
[GIMIDOS]
[MURMURING CONTINÚA]
Oh, Dios mío.
¡Esto es asombroso!
¿Que es?
Oh Dios mío. ¡Ese es Terry el T-Rex!
¿Qué?
¿Qué? ¿No te acuerdas? Ella lo inventó
en la excursión al Museo de Ciencias Naturales.
Um, supongo.
En el bus. ¿Recuerda?
[VOZ PROFUNDA]: Um, habló así.
"Soy Terry, y soy aterrador". ¿Correcto?
Tienes toda la razón. Ese es Terry.
[Risas] ¿Cómo podría olvidarlo?
[Risas] Sí. Y, mira,
eso es The Phantom Tollbooth.
Sabes, ese era su libro favorito para enseñar.
Ella solía leerme cuando no podía dormir.
- Sabes qué, tienes razón. - [RISAS]
Este mural es asombroso de una manera que yo no vi pero tú sí.
Entonces, ¿por qué no sube y dice algo?
¿Por qué la gente no está abucheando?
[Jadeos] ¿Lo hice bien?
[RISAS]
Um ...
Mira, ahí está el robot. ¿Recuerdan
cuando mi mamá solía hacer el robot al final de cada baile?
[Riéndose] Sabes, ella iría, como ...
- Oh. Como, oh ... [RISAS] - ¡Consíguelo! ¡Oh!
[Risas] A pesar de que le rogamos que no lo hiciera.
NATALIE: ¿Ves el cuervo? Ella siempre pondría
ese cuervo disecado en su hombro cuando leía
el libro El cuervo y luego hacía la voz.
[ALTO]: "¡Nunca más! ¡Nunca más!"
Qué nerd.
[Grace y Natalie se ríen]
Hola, Ben, tengo una confesión que hacerte. Me siento fatal.
¿Qué es?
Vendí ... [EXHALA] los bombones.
Todo ello. A la gente de mi oficina.
Wow, Forrest, eso es un desastre, hombre.
- Sé. Yo ... ¿Qué puedo decir? - [SCOFFS]
- Te metiste debajo de mi piel, hombre. - ¿Me?
- Sí. - ¿Qué?
Sí, será una victoria muy hueca
para Addie, eso es seguro.
- Aw, hombre. - Sí.
¡Padre! ¡Gané!
¡Gané!
¡Puedo ser el director del día!
Felicidades, hijo.
- Espera, ¿cómo ... cómo sucedió esto? - Está bien, papá.
Noah me nombró su subdirector.
Consígueme un refresco.
- ¡En eso, señor! - Espera,
- pero ... pero, ¿cómo la golpeó? - [RISAS] Vendí
30 barras.
30 bares?
Sí.
Noah vendió 18 cajas.
[GRUNTS] ¡
18 cajas!
Oh, hombre, eso es mucho más.
- ¡Más de 30 bares! ¡Sí! - Sí.
- Sí. - [RISAS] Pensaste ...
¿Pensaste que 30 bares iban a detener a mi hijo?
- Mira, esta es la cosa. - ¿Olvidaste eso?
¡Mi chico te fumó el culo de mono!
[Risas] Está bien, está bien.
Este es el tipo de cosas que me molestan,
como estaba hablando.
¡Y fuiste tú!
¡Vendiste los chocolates!
- Sí. Si, si, si. - [RISAS]
Sincronizado y corregido por Octavia - www.addic7ed.com -