De acuerdo, papá, ¿qué quieres en estos brownies?
Oh, uh, ¿nueces?
Ben acaba de comer
todas las nueces.
¡Ups! Uno...
¿Qué hay de M & M's?
Y ahí va
el último de los M & M's.
Ben también se comió un poco.
Bueno, ¿qué más hay?
Uh, coco.
¿Coco? Puaj.
Bueno, ustedes se comieron todo lo demás.
Tengo hambre, está bien.
Oh, Wade.WADE: ¿Qué?
Todavía tienes una foto de Shannon en tu teléfono como fondo de pantalla.
¿Yo?
Sí. Ustedes rompieron.
Sí, ya sabes, eso es lo que pasa con este teléfono,
Realmente no puedo cambiar la imagen.
Mmm. Uh, eso no es realmente cierto.
No, no lo es No, ni siquiera una especie de.
Está bien, mira, voy a hacerlo.
Benjamín, ¿qué estás comiendo?
Una manzana.
Mañana le harán una colonoscopia.
¿No se supone que debes ayunar?
cuando se hace una colonoscopia?
Sí, lo eres y él lo sabe.
Lo siento, cariño. Supongo que tendré que hacerlo
reprogramar ese procedimiento.
Bueno, supongo que lo harás.
¿Vadear?
¿Es esta una imagen?
de Shannon en tu teléfono?
Voy a cambiarlo GRACE: Mm-hmm.
Finalmente. DELIA: Está bien.
Depende de usted. MICHELLE: No lo va a cambiar.
Lo va a cambiar. WADE: Sí.
Realmente soy.
Fresco.
¿Qué? Lo voy a cambiar.
Bueno. Si, vale.
Esta es la tercera vez que rompes tu ayuno
y tuvo que reprogramar su colonoscopia.
Ahora, ¿se supone que debo creer que todos estos son accidentes?
Bebé ... es difícil pensar cuando todo lo que has tenido
para comer todo el dia
son pequeñas tazas de gelatina.
Ese sería mi sueño.
Mi favorito es el naranja.
Bueno, apuesto a que si supieras qué gelatina
fue hecho, probablemente nunca más lo volverías a comer.
Probablemente naranjas
y mucha azúcar.
Y una especie de delicioso
caucho comestible.
Eso es exactamente correcto.
¿Por qué no vas a buscarlo?
Cariño,
el doctor recomendó la prueba
porque eres de alto riesgo.
Ahora, voy a tener que encerrarte en el ...
Dios mío, es mi hermana Meg de nuevo.
¿Y si es una emergencia?
Siempre es una emergencia.
Ella se está volviendo loca por su novio.
"Carl siempre llega tarde".
"Carl ignora mi mensaje de texto".
"Carl huele demasiado limpio".
¿Qué?
Espera, ¿por qué es una emergencia?
Ella cree que se dio una ducha antes de llegar a casa.
porque la está engañando.
Es demasiado.
Dios.
¿Puede alguno de ustedes por favor?
hablarle con sentido común a mi marido
mientras le digo a mi hermana por qué no le hablo?
Sí. Ben, las colonoscopias no son nada de qué preocuparse.
Y sabes,
cuando sea nuestro tiempo, dentro de cinco o seis años,
seremos los primeros en la fila para nuestras colonoscopias.
Absolutamente. No hay razón para esperar. DELIA: Um ...
De hecho, las nuevas directrices sugieren
los hombres comienzan a los 45.
45?
Mm-hmm.
Dios mío, papá, tienes 58 años.
¿Qué?
Tengo 46 años, Natalie.
Y también Forrest.
Sí, pero soy dos meses más joven que él.
¿Por qué importa eso?
Me importa, abuelo.
De acuerdo, chicos. Bueno.
Todos tienen que hacerlo, así que, ¿por qué no lo hacen?
una cita el mismo día?
Sí. No, vamos.
Estos ... te lo digo, estos centros de cirugía
son como los pequeños Jiffy Lubes.
Simplemente te ponen en una mesa, empujan una cámara
allá arriba, muévelo,
ver qué es qué, bing, bang, boom, colonoscopia.
Vaya, eso no lo hace sonar más agradable.
¡Oh! Entendido. DELIA: ¿Qué?
Fiesta de pijamas.
Podríamos hacer nuestro ayuno el día anterior juntos.
Mm-hmm. Sabes, podemos apoyarnos unos a otros,
para que nadie se ponga nervioso. Ben.
Si lo llamamos noche de chicos ...
... Estoy dentro. Genial.
Bien vale. Estoy dentro.
Bueno.
Oh, ¿sabes qué? Oye, podríamos hacerlo aquí.
Genial GRACIA: Uh ...
¿Estás seguro de que queremos estar aquí para esto?
Oh, realmente no es gran cosa.
Solo van a tomar algunos laxantes
y luego tener de seis a ocho horas de diarrea casi constante.
Ese.
Eso es tan asqueroso, asqueroso.
Si ustedes tienen la noche de chicos,
Creo que Michelle y yo nos merecemos una noche de chicas.
Sí, me vendría bien un descanso de mis hijos
y mi colegio y mi hermana, que vuelve a llamarme.
La noche de chicas suena mucho mejor que la noche de chicos.
No no no. No tiene por qué serlo.
Podemos, podemos ver las tres películas de John Wick
triturar un poco de gelatina de cereza.
Sí, eso suena a fiesta.
Mas o menos. ¿Eh?
Son huesos de cerdo.
La gelatina está hecha de huesos de cerdo.
Muchas gracias, Grace.
Bien, ¿quién está listo para la tercera ronda?
Yo no.
Ven, hagámoslo, hagámoslo. Vamos, a las tres.
Uno, dos, trago. Puaj.
¡Ah!
32 onzas de plumón,
32 onzas para ir.
¿Cuándo empiezan a hacer efecto estas cosas?
Oh.
Ahí tienes. Justo ahí.
¿Qué pasa, Meg?
¿Todo esta bien?
No, Michelle no pudo contestar el teléfono de la casa.
porque ella está fuera.
El nuevo lugar en Greenwood.
Um, uh, quiero decir, yo no ... uh, no lo sé
donde esta ella. Ella es, eh ...
¿Hola?
¿Le acabas de decir a Meg dónde está Michelle?
Yo hice. Ella me va a matar.
Tengo que llamarla. Debo llamar a Michelle y advertirle.
En un minuto.
Oh hombre.
Oh, solo tienen dos baños.
Así que estaba tomando notas en mi clase de filosofía ... Mm-hmm.
... cuando me di cuenta de que agarré el cuaderno de Sahai
por error. Oh no.
Bien, entonces, ¿qué viste?
Bueno, solo un montón de garabatos sobre un niño
ella está enamorada.
Todo lo que sé es que sus iniciales son DW ...
Mm .... y su juego de zapatillas
es "fuego" o "bien".
Tu sabes mi DW
era Joel Bresnick ... Mm.
... y me besé con él solo porque usaba
una camiseta de Depeche Mode.
Y luego rompió conmigo.
Y luego nos besamos de nuevo.
Mm. Y luego rompió conmigo de nuevo.
Y luego me dio mono.
Ben? ¿Qué?
Sal. ¡Correr!
Pero acabamos de llegar ... MEG: ¡Michelle!
Ahí tienes.
Voy a matarte.
Pero te dije que corrieras.
No se que hacer. Soy una persona generosa y confiada.
Doy y doy
y doy.
¿Están comprando? Honestamente, estoy demasiado triste para pagar.
Oh, sí, por supuesto. No.
Estoy tan contento de tenerlos con quienes hablar.
Solo necesito a alguien de mi lado, ¿sabes?
No estoy seguro de estar de tu lado.
¿Mmm? Michelle. Bien,
Solo me pregunto si ella nos esta diciendo
la historia completa.
¿Cuándo te he mentido? ¿Mmm?
Cuando abollaste mi auto.
Cuando perdiste mis aretes. Oh, seguro.
Cuando sueltas el pájaro de Sahai.
De acuerdo, nunca me disculparé por dejar que un pájaro sea libre.
Bueno, estoy de tu lado, Meg.
¿Usted está? Si.
¿Crees que no recuerdo lo que era estar soltero?
Puaj. Por eso lo sé
que necesitas un cambio.
Y te ayudaré con eso.
¿Okey? Vamos, vamos a solucionar esto juntos.
Oh. Sí.
Sí, necesitamos más bebidas.
Delia, ¿quieres echarme una mano?
Sí, yo ... supongo que sí.
Ooh, ¿me traerás algo?
dulce pero fuerte?
Algo así como era antes de conocer a Carl.
Mira, sé que estás tratando de ser amable con Meg en mi cuenta,
pero no tienes que serlo.
Sí.
Quiero decir, realmente creo que tenemos que ayudarla.
a través de su tiempo de crisis.
Bueno, ella siempre está en crisis.
Si arreglas este, mañana habrá uno nuevo.
Bueno, pero solo sé por lo que está pasando.
Quiero decir, solía involucrarme con estos tipos realmente horribles,
y luego quedarte con ellos por mucho tiempo
porque me sentí mal por romper con ellos.
Y luego romperían conmigo.
Dios, fue lo peor.
Pero ahora eres tan fuerte y confiado.
Sí, yo ... ahora. Pero...
... Solía ​​ser como Meg.
Chicos, creo que dejé caer mi contacto en mi margatini.
Está bien, ya sabes, como una Meg más tranquila que no bebía tanto,
pero aún así, Meg.
Está bien. Todo el mundo ha vuelto. Sí.
Es hora de reanudar el Wick-a-thon.
Alexa, atenúa las luces.
Forrest, ¿tenemos que hacerlo?
Lo hemos detenido tres veces, hombre.
Estoy empezando a perder el hilo.
¿Qué hay que perder?
Quiero decir, alguien mata al perro de John Wick,
entonces mata a todo el mundo.
Alexa, enciende las luces.
Vamos chicos.
Quiero decir, se supone que esto es divertido.
Nunca podré ver estas películas.
Delia los llama "pesadillas antisociales empapadas de sangre".
Solo dale una oportunidad, ¿eh?
Vale todo está bien. Gracias.
Alexa, atenúa las luces.
Sabes, en realidad, ¿podemos, podemos tomarnos un descanso?
Dios mío, acabas de ir.
Alexa, enciende las luces.
No es eso. Es solo ...
Este es exactamente el tipo de películas
que Shannon y yo solíamos ver.
Ella los amaba. Oh, hombre.
Ella realmente era perfecta.
Sí.
Supongo que no me di cuenta
que verlos de nuevo dolería mucho.
Quiero decir, ella tendría
realmente amé la parte
donde explota la cabeza del chico
en el ascensor. Sí.
Ya sabes, suena como, uh,
suena como si no hubieras hecho las paces
con todo este asunto de Shannon.
Sí, sí. Y eso esta bien.
Esta bien. Para eso es esta noche.
Compartiendo ... todo.
Si.
Oh, en dos minutos.
Oh chico.
No le pido mucho, pero cada vez
Lo necesito, nunca está ahí.
Porque me está engañando.
Mm-hmm. Y el siempre esta adentro
y fuera de los tribunales.
Y siempre me pide mi dinero.
Uh-uh, que le acabo de dar.
No Ugh. Soy un idiota.
Meg. ¿Hmm?
Tienes que romper con este tipo.
Oh, no, no pude.
Me encanta.
Tienes que amarte más a ti mismo.
Seriamente. Como si estuvieras perdiendo el tiempo, ¿de acuerdo?
Cada minuto que estás con el chico equivocado
es un minuto en el que podrías encontrar al hombre adecuado, ¿verdad?
Mm-hmm. Quiero decir, cuando me conocí por primera vez
mi Forrest,
Apenas me di cuenta de él, porque estaba realmente atascado
en esta relación con esta filosofía mayor
que seguía intentando convencerme de que yo no existía.
Delia, sé que tienes razón, pero no lo sé.
No sé si podré hacerlo.
Bueno, no tienes que hacerlo solo, Meg.
¿Hmm? No.
Porque lo haremos contigo.
Uh, ¿hacer qué?
No. No!
No, Delia, no quieres involucrarte.
Sí. Oh, sí, lo hago. Sí.
¡Vamos a romper con Carl!
Sí. DELIA: Por Meg.
Sí, y para 1995 Delia.
Sí. DELIA: Oh, vaya.
Vamos, ahora mismo. En realidad no.
Voy a ... mmm.
Justo después de que terminemos estos daiquiris de saúco de limón
porque son muy deliciosos.
Quiero decir, sé que hicimos lo correcto al romperlo.
Es solo ...
: es muy dificil.
Al menos fue mutuo.
¿Correcto? Sigues siendo amigos.
Eso tiene que ayudar un poco.
No. No, lo empeora.
Quiero decir, en realidad no rompimos.
Sabes, nadie hizo nada malo.
Quiero decir, si estuviera enojado con ella,
o si-si estuviera enojada conmigo, lo haría ...
lo haría más fácil.
Podría lidiar con eso, pero esto, es ...
Mmm.
Y todo me hace pensar en ella.
No es solo John Wick.
Son bicicletas.
Es Cat Stevens.
Es brindis.
¿Tostado? Sí.
Hizo un gran brindis.
Eh.
Oye.
Hago un gran brindis.
No como ella lo hizo.
Bueno. Mira, sé que esto suena loco.
Lo hago, pero no lo sé, no sé qué hacer al respecto.
Bueno, puedes empezar por tomarle una foto.
fuera de la pantalla de inicio.
Tienes razón. Sé que tienes razón.
Oye, Wade.
Solo debes saber que puedes hablar con nosotros sobre cualquier tema.
Sí. Y, oye.
Tú también puedes, Ben.
Oh, lo hago. Vamos hombre.
Quiero decir, somos amigos aquí.
No hay juicio. Sabemos que le tienen miedo a los médicos.
No les tengo miedo a los médicos.
Ben. Vamos hombre.
Saboteaste tres colonoscopias.
No nos digas que fue porque tenías hambre.
Sí, Wade se abrió.
Y ahora ... ¿Y?
No tengo nada sobre lo que hablar.
Estoy bien. WADE: Ben.
Solo estamos tratando de ayudar.
¡Dije que estoy bien!
Sabes qué, necesito un poco de aire.
¿Vas a entrar a tomar aire?
¡Sí, Wade! ¿Qué eres, la policía aérea?
Quiero aire interior.
Parece que alguien más podría llorar en esta pijamada.
Está bien. Está bien.
Vas a tocar esta puerta ...
Mm-hmm .... y cambia tu vida.
¿Estás listo?
¿Puedo esperar en el coche?
Ooh, ¿puedo esperar en el auto también?
No. Nosotros, eh, Ubered. No hay carro.
Bueno. Bueno.
Si.
Meg?
Y, eh ...
Mi hermana y su amiga.
Oh.
¿Son esas flores para mí?
Meg. Meg. Meg.
Las flores son una artimaña.
Bueno. Solo...
¿No tienes algo que quieras decirle a Carl?
Si.
Gracias por mis peonías.
Sabes que son mis favoritos.
No te enamores de las flores.
Bueno. Carl, hola.
Estamos aquí para apoyar a Meg ...
...en...
terminando su relación contigo.
Meg, ¿qué está pasando?
Pensé que estábamos bien.
¿Cómo podrían las cosas estar bien?
Carl?
Nunca estás en casa. Quiero decir,
has sido realmente imposible de alcanzar.
Mm-hmm. Y has estado dentro y fuera de la cancha
Dios sabe qué razones, Carl.
Soy abogado, ¿sí?
¿Eh? Bueno. Universidad de Yale.
Esa ... esa sería una buena razón.
Que no mencionaste.
No lo siento. Mm-mm.
Está bien, está bien.
Pero eso no explica lo que hiciste con el dinero
que le quitaste.
La ayudé a abrir una IRA.
¿Dije "tomó"?
¿Qué es todo esto?
Se trata de que me engañes, ¿de acuerdo?
Escucho todas esas llamadas telefónicas nocturnas a California.
Te escucho susurrar en el teléfono todo sexy.
¿A quién estás hablando sucio?
Que dama ¿Quién? ¿Quién?
Rezo con mi abuela en Oakland
antes de irse a la cama todas las noches.
¿En serio?
Eso es tan lindo.
Bueno esta bien. Sí.
Rezar en silencio suena muy sexy para mí y para mis oídos.
Sí, ahí está.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Buena pregunta.
Esperar.
¿Mmm? Como sabias que estaba
llamando a California?
Realmente amo mis flores.
Ellos son tan lindos.
Meg, ¿pirateaste mi teléfono?
Ya sabes, tenemos que patinar.
Tenemos que irnos.
Lo siento, irrumpimos aquí así.
No es bueno. Además, esos dos,
: beben mucho. Están ... están borrachos.
Bueno ... Esto es lo último.
¿Estás listo?
¡Ah! Listo como siempre lo estaré.
Oye.
Chicos, no van a beber sin mí, ¿verdad?
Pensamos que necesitabas algo de espacio.
Gracias, pero estoy bien.
Sí, Ben, si no te abres
eso es totalmente genial.
Pero estoy listo para hacerlo.
Oh...
Cuando nací...
... tres de los dedos de mi pie izquierdo
se fusionaron.
Y no podía usar chanclas
hasta los siete años.
Bueno, yo ... yo podría.
Podría usar uno en mi pie derecho
pero, eh ...
sí, eso solo llamó más la atención.
Bueno. Multa.
Aquí está la cosa. No es la colonoscopia.
Y no les tengo miedo a los médicos.
Es solo que tengo 42 años.
: Y, eh ...
esa es la misma edad que tenía mi padre cuando murió.
Oh, vaya.
Lo siento hombre.
Y, eh ...
... era simplemente invencible, hombre.
Era grande y fuerte,
y solo la imagen de la salud.
Y podía contar con que mi papá estaría allí para cualquier cosa.
Todo.
Entonces, un día, se puso enfermo y, eh ...
... luego se fue.
Y cuando se trata de esta prueba,
No lo se, hombre. Yo soy, uh ...
solo tengo miedo de que yo pueda averiguarlo
que voy a dejar a mis hijos ...
de la misma manera que nos dejó.
Lo entiendo.
Pero vamos, hombre.
Quiero decir, solo porque no lees el periódico todos los días,
eso no significa que las malas noticias simplemente desaparezcan.
No, es real.
¿Sabes qué, Ben, tú ...
tienes que concentrarte en lo positivo.
En la más mínima posibilidad
que encuentran algo,
te estás adelantando mucho.
Es lo mejor que podemos hacer por nuestros hijos.
Tan desagradable y repugnante como ha sido esta noche ...
... Estoy muy contento de que lo estemos haciendo.
Realmente soy. Sí.
Escucha Escucha.
Oh chico.
Bueno.
¡Ah!
Ya sabes, la vida es, uh,
algo así como una película de John Wick cuando lo piensas.
Nunca sabes lo que va a pasar después
o, en algunos casos, incluso lo que está sucediendo en este momento.
Sí.
Pero, hombre, es un viaje increíble, ¿eh?
Sí.
Sí, y lo mejor de todo es que vamos juntos.
Sí.
Muy bien, ¿qué piensas, Wade?
¿Puedes manejar un poco de Wick?
Sí.
Creo que estoy listo.
Bueno, entonces hagamos cola John Wick 2
y aplastar un poco de caldo.
¿Aplastar? ¿No?
Golpe.
Mejor. Bueno. Golpe.
Lo siento mucho, Meg.
Supongo que solo quería que fueras libre
para que puedas encontrar tu Forrest.
Oh, Delia.
No lo entiendes.
Meg no está lista para su Forrest.
Estaba enamorado de Carl.
Has estado enamorado de seis hombres este año.
Pero estaba entre mis tres primeros.
Dios mío, Michelle.
Lo siento mucho.
Debería haberte escuchado y solo ...
se mantuvo al margen.
Supongo que solo ...
Realmente, realmente quería venganza
para 1995 Delia, ¿sabes? Está bien.
Sabes qué, sabiendo que eras un poco arruinado
como Meg cuando eras más joven ...
me da un poco de esperanza para ella.
¿Crees que ella estará bien?
Hola, Stewart.
Es tu abucheo.
Si. Y estoy desnudo.
Ella esta bien. Mm-hmm.
Ella ya le está mintiendo.
Bueno, lo hicimos.
Sí, deberían darnos un descuento grupal.
Oye mira esto.
¿Qué estoy mirando?
Esos son mis, eh, dos pólipos diminutos.
Doc envió la foto a mi teléfono.
Debería
dígaselo a la gente antes de mostrárselo.
Oh. Bueno.
Hola, cariño.
Oye, oye, Michelle.
Todo bien, ¿de verdad?
Limpio como un silbato.
Mira, te dije que no tenías que preocuparte.
Sí, tenías razón.
Me cuido bastante bien. No.
Te cuido muy bien. Está bien.
De acuerdo, chicos.
Vamos a vestirnos y salir de aquí, ¿de acuerdo?
La lanzadera de colonoscopia
sale en cinco minutos.
Y asegúrate de cerrar tus vestidos
porque no quiero ver nada que no debería ver.
Oh Dios mío. Demasiado tarde.
¡Vadear! Oh, eh ...
Perdón.
No, no es gracioso.
De acuerdo, estoy esperando afuera. ¡Cuatro minutos y medio!
De acuerdo, todo el mundo.
Tengo todos mis favoritos de Clyde Cooper's.
Comer hasta.
Oh, wow. Así es como rompes un ayuno, aquí mismo.
¿Eh? No puedo creer estas fotos.
Ellos son increíbles.
Siento que estoy dentro de tu colon.
¿Yo se, verdad?
¿Cómo puedes mirar eso mientras comes?
¿Mmm?
Oh, estoy tan contenta de que se hayan encontrado.
Oye.
¿Podemos encender la hoguera y hacer s'mores de postre?
No lo sé.
¿Estás seguro que quieres?
Sí.
¿Sabes de qué están hechos los malvaviscos?
No quiero saberlo. La, la, la, la, la, la, la,
Ya sabes, porque estoy bastante seguro de que la, la, la ...
están hechos de huesos de cerdo.
Sí, y piel y carne y globos oculares. Mm-hmm.
... la, la, la, la, la ... Chicas, dejen a ese chico en paz.
la, la, la, la...WADE: Hey, hey, guys.
Me echa un vistazo.
No es un disparo desde el interior de tu trasero, ¿verdad?
No.
Aw.FORREST: Hola.
Aw.
Eso es tan dulce.
Mira a Wade.
Progreso. Sí.
Y adivinen qué desayuné esta mañana.
Tostado.
Oh, John Wick por aquí.
¿Correcto?
Qué rudo. WADE: Sí.
Muy bien vamos. Quiero comer.
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org