Oye, Delia, ¿quieres ver
si esto está lo suficientemente bien hecho para ti?
No, estoy seguro de que lo es.
Siempre dices eso,
y luego haces que se lo vuelva a poner.
No, estoy seguro de que está bien.
Mirar. Se ve bien. Quiero decir, tal vez solo dos minutos más
de ese lado y luego darle la vuelta
y hacer 30 segundos o, ya sabes, lo que sea, yo ...
ya sabes, soy tan fácil, así que ...
me comeré el mío. crudo con algo de suciedad.
Oye, Nat. ¿Quieres
preguntarle a tu hermana si quiere una hamburguesa?
Sí. Sí, claro. FORREST: Oye, el sábado por la noche es
la gran inauguración del nuevo hotel, ¿eh?
Sí, será bastante dulce.
Sí. Pedro's Hot Chicken hará una barra de tacos
y sushi.
Pedro hace
un sushi sorprendentemente bueno.
Debo admitir que al principio tenía la mente cerrada.
Me avergüenza.
Bueno, este trabajo ha sido enorme para mí.
Contraté a tres nuevos chicos, compré otra camioneta.
De hecho, las cosas van tan bien
que cierta estudiante universitaria preguntó
si podía analizar mi empresa
para su clase de administración de empresas, pero, francamente,
creo que solo está tratando de meterse en mis pantalones.
Sí, como si fuera tan difícil de hacer.
Sabes, estaba revisando tus libros
y ya encontré algunas formas en las que puedes recortar gastos.
¿Ha pensado alguna vez en reducir el espacio de su oficina?
Oh, espera, espera, está bien.
Desacelerar.
Sabes, este no es el salón de clases.
Opero en el mundo real, y en el mundo real, a
veces tienes que gastar dinero
para ganar dinero. ¿Sabes?
Entonces, Wade, dime, ¿tienes una cita para el gran evento?
Sabes, iba a preguntarle a Delia y Forrest
si ... ¿serías mi cita? Si.
¿De verdad? Si. Si.
Por supuesto. La respuesta es sí, Wade.
Dios mío, ¿sushi gratis?
Tendré que empezar a ayunar el miércoles.
Guau.
Pero realmente deberías traer una cita.
Porque Dios sabe
que tienes opciones.
Las mujeres siempre están coqueteando contigo.
Oof, es repugnante.
Sí, en el fútbol, ​​Tracy Wilvers
te golpeó en la cabeza con sus tetas.
Está bien, ella no me vio sentada allí.
Al diablo que no lo hizo. Eso fue premeditado.
Vamos chicos. Déjame un poco de holgura, ¿de acuerdo?
Shannon y yo rompimos hace un minuto.
Quiero decir, en realidad fue hace un mes, pero ... no, uh, sí,
no, lo entiendo.
¿Consulta rápida?
Entonces, ¿fue solo un deslizamiento,
o fue como
un "foof"?
Foof.
No fue una tontería.
Fue como un roce. Estaba pastando.
No es un tonto ¿Qué es un tonto?
Uh, nada. Nada.
¿Qué quiere tu hermana?
Dos hamburguesas con queso con todo,
dos hamburguesas con queso con salsa de tomate, una simple
y una vegetariana.
Bueno.
¿Por qué hiciste eso?
Eh, hola, niños.
Hola papá.
¿Recuerdas a Phoebe y Eleanor?
¿Y?
Duncan, Bryce y Jack.
¿El lindo y pequeño Jack de Gymboree?
Así es. WADE: Wow.
Bueno. Oye, Grace, ¿quieres ayudarme con las hamburguesas?
Mira, sé que hicimos un trato.
El garaje es tu espacio personal.
No se hicieron preguntas.
Pero, ¿por qué hay chicos ahí?
Esa es una pregunta Está bien, déjame reformular.
Me parece curioso que haya chicos ahí.
Dios, chicos, ¿pueden
sacarlo de la casa y volver a tener citas?
Lo estamos intentando.
Sí, lo están engañando a diestra y siniestra. Oye, oye.
Vamos vamos. Deja de acosar a Wade.
Creo que si quiere hablar con alguien
él podría ... contactar a un profesional.
¿Te hablé del nuevo terapeuta
que se mudó a la suite contigua a mi oficina?
Sí, lo hiciste como 15 veces.
Es tan grandioso. Conduce un Peugeot,
se fue a Brown
y trae su propio aderezo para ensaladas
todos los días de casa.
Vaya, suena genial.
Sí. WADE: Eh.
Acabo de recibir un mensaje de Shannon.
Hmm. "Llego tarde.
Nos vemos allí a las 7:30" ¿Qué, ella viene aquí?
No tenía ni idea.
"¿Vienes a mi casa?"
"Signo de interrogación, signo de interrogación.
¿Empezaste a beber sin mí, Steve?"
Ay.
Debes estar muy molesto.
Así que voy a dejar al Dr. Vogler '
: ¡Dennis! Oye. ¿Que esta temblando?
: Hola, Delia.
Tengo una pregunta profesional muy rápida para ti.
Tengo un amigo que perdió a su esposa hace un par de años,
y desde entonces ha sido un camino un poco accidentado.
Y yo solo ... siento
que realmente podría beneficiarse de alguna terapia.
Genial. Dile que me llame.
Sí, no va a hacer eso. Entonces, me pregunto,
¿hay alguna manera en que podamos obligarlo éticamente a hacerlo?
Quiero decir, ya sabes, gentilmente,
por supuesto. Sí, Delia,
me parece que estás tratando de controlar
la vida de tu amigo: Sí, exactamente.
Pero él no cooperará, así que ...
¿Encuentra que este es un tema en su vida?
¿Mmm?
¿La necesidad de controlar las cosas? Oh.
Dios, sí, mmm.
Quiero decir,
sí. Sí. Definitivamente.
Quiero decir, alguien tiene que hacerlo. ¿Correcto?
Quiero decir, desde que era niño,
yo era el único en mi casa que tenía
que mantener todo junto, así que ...
Incluso mi mamá. Ella es un desastre total.
Quiero decir, completamente desorganizado.
Como, un verano,
le dije que quería ir al campamento.
Entonces, ella me deja, dice adiós, se va.
Pero, lamentablemente, se olvidó de inscribirme.
Y realmente no pudieron localizarla porque decidió
ir a comer hongos en Vermont con todos sus amigos.
Digamos que fueron unos
días bastante tensos allí.
Además, era un campamento solo para chicos. UPS.
Pero al menos llegué a ser popular.
Pero por razones equivocadas.
Chicos,
necesito su ayuda con un pequeño problema.
¿Conoce a alguien
que esté interesado en ganar mucho dinero? Bueno,
sí.
No solo mucho dinero.
Estamos hablando de montones de dinero.
Posiblemente incluso múltiples cargas anales.
Amo montones de dinero.
Bien bien bien.
Sí. Porque estoy a punto de comenzar la construcción
de un nuevo campo de golf en Fearrington.
Es un proyecto enorme.
Los quiero chicos en eso.
¡Demonios, sí! ¡Genial!
Problema resuelto por los Can-Do Brothers.
Está bien.
Escucha, tengo que, eh,
ve a almorzar con mi prometida.
Entonces, ¿qué dices si continuamos
esta conversación en el gran hootenanny
el sábado por la noche? Suena genial.
¡Oh! ¡Shing! ¡Oh!
¡Conseguir un poco de!
Guau.
Eso fue, uh, eso fue increíble. ¡Esto es genial!
¡Tenemos que salir esta noche y celebrar!
Sabes, yo ...
no creo que esté a la altura esta noche.
Wade, esto no es lo que quieres escuchar en este momento,
pero como tu amigo, tengo
que llevarlo contigo.
Tu novia se ha ido.
Ahora, la única forma en que vas a aceptar
eso, y quiero decir,
la única forma, Wade,
es salir conmigo esta noche,
beber ocho tragos de tequila,
y coquetear con todas las mujeres adultas en un radio de diez millas.
Wade, di que sí.
Yo, eh ... Está bien, sí. Estoy dentro.
¡Sí! ¿Cómo lo hizo?
Entonces, la banda de mariachis se va. Son las 11:00 de la noche.
Me muero de hambre y digo:
"Mamá, tengo que tomar el examen PSAT por la mañana".
Y ella dice: "Cariño,
no puedes apresurar la paella, cariño".
Y todos sus amiguitos borrachos de Mallorca
pensaron que era muy gracioso.
Delia,
no puedo evitar preguntarme si has reaccionado
a esa sensación infantil de falta de control
al compensar en exceso como adulta.
: ¿En realidad?
Es natural.
Aquellos de nosotros que somos propensos a la ansiedad
intentamos controlar las situaciones
y gente para tratar de evitar ese sentimiento.
: Sí.
Eso es exactamente correcto.
Oh, vaya.
Me he sobrecorregido.
Tengo que terminar AW.
Tengo una 11:30. Espera,
¿eso significa que era tu 10:30?
Sería una gran publicidad. Solo una simple señal
frente al hotel.
"Otra instalación de calidad
de Celebrity Home Theater".
No creo que Trey acepte eso, cariño.
Bueno, le preguntaste?
Michelle, se trata de la relación
que tengo con el hombre y de cómo manejo mi negocio.
Eso no se puede obtener de un libro. Oh,
ya veo. Es una cosa de hombres.
No. ¡Oye! Mira eso. Forrest y Delia aquí.
¡Hola! Sí, Forrest y Delia.
¿Qué pasa, chicos? ¡Delia
nos dejará en el bar para que podamos emborracharnos!
Y no tengo ningún problema con eso.
¿En serio?
¿Estás bien? Soy genial. Estoy en terapia.
Si hombre.
Tan revelador. MICHELLE: Eso es gracioso,
porque asumí que estabas en terapia durante años.
Yo sí, parezco el tipo. Si no.
Entonces, estamos haciendo cosas realmente profundas.
Como, por ejemplo, siempre te he dicho
, los problemas de mamá.
Está bien, obviamente.
FORREST : Oh, sí . ¿ Qué fue eso?
Sí, quiero decir ... No, un "sí" regular.
Entonces, comencé a preguntarme, ¿
es posible
que al tratar de ser lo opuesto a mi mamá,
me haya vuelto demasiado controlador?
Creo que tienes la cantidad justa de control.
Bueno, mira, eso es lo que le dirías a alguien si quisieras
que piense que tiene el control.
Me consiguió.
Tenías tanta razón. Se siente
tan bien dejar que me cabreen.
Odio a Steve.
Al diablo con Steve.
Te apuesto a que es feo
y estúpido. BEN: Sí.
Pero este lugar está repleto de mujeres atractivas.
Y no hay
nada que te detenga, Wade.
Eso es un hecho. ¿Le gustaría que el
Capitán Cristal haga acto de presencia
y expulse a algunos de estos bebés
y los conduzca en su dirección?
Eso es algo realmente poco ilustrado para decir.
Y sin embargo quiero verlo.
Oh. Guau.
Caroline está aquí.BEN: Juego en marcha.
¿Quién mejor para superar a Shannon que Caroline?
Divertido. Sencillo. Sin ataduras.
Vuelve a subir a ese caballo, muchacho.
Vamos, chicos. Quiero decir, no lo sé.
Quiero decir, eso es un poco ...
¿Maravilloso? ¿Conveniente? ¿Espléndido? ¿De chuparse los dedos?
Vamos hombre. ¿Cuándo fue la última vez
que hiciste algo egoísta,
Wade? En realidad. Algo solo para ti.
Sí, siempre estás tan preocupado
por todos los demás, hombre. Estás preocupado por tus hijos,
los perros, tus amigos.
Sabes,
te apuesto que si Shannon no
te hubiera enviado un mensaje de texto accidentalmente, aún estarías preocupado por ella.
Y está bien
que te pongas a ti mismo en primer lugar a veces, Wade.
Es como si te hubieran contado
en el avión sobre la máscara de oxígeno.
Ponte tu propia máscara primero antes de ayudar a los demás.
Me gusta eso. Me gusta mucho eso.
Eres un hombre sabio.
Carolino.
Hola. Vadear.
Oh Dios mío. Hola.
Oh Dios. ¡Guau, hola!
¿Cómo estás?
Estoy muy bien
Sí. No lo he ... No te he visto
en el grupo de viudas en un tiempo. No.
Sé. Yo, um ... de
alguna manera pasé esa fase de mi vida.
Siento que necesitaba
controlar un poco las cosas,
ya sabes, tomarme las cosas un poco más en serio.
¡Ah! Esa segunda adolescencia mía
duró demasiado.
Odio escuchar eso.
Es gracioso. De hecho, he decidido ir por el otro lado.
Huh, sí. Me he estado
tomando las cosas tan en serio durante tanto tiempo.
Ya sabes, como cuando tú y yo nos juntamos el año pasado,
no estaba realmente en un lugar donde pudiera soltarme.
Mm-hmm. Pero últimamente estoy empezando a darme cuenta,
como dijo Jack Kerouac ...
... "la vida es solo una puerta
" , un camino al paraíso.
"¿Por qué no vivir para la diversión, el amor y la alegría o ...
" alguna chica junto al fuego?
¿Por qué no ir a su deseo y la risa."
Go Vamos a nuestro deseo y la risa.
Ir Vamos a nuestro deseo y la risa.
Hey, hey, chicos, eh ...
Me voy de aquí.
¿Qué? Boo!
Se va con Caroline, tonta.
Oh, lo siento. Totalmente a bordo. Ensillar.
Estoy fuera. De acuerdo, sí. Si.
Vamos. Oh, oye.
Buenos días chicas.
Siento haber llegado tan tarde a casa anoche.
Está bien ¿Qué me perdí?
No mucho. Solo pasé el rato.
¿Sí? Mm-hmm.
¿Contigo Natalie? No.
No se me permite estar en su garaje
cuando invita a ciertas personas.
Ponte el sombrero, Linda.
Papá, el trato era que podía tener amigos en el garaje.
Sí, algunos de ellos son niños.
Y sí, todo el mundo sale a las 10:00.
Mantengo mi parte del trato.
Lo sé, pero estaba pensando que
tal vez podríamos renegociar ese trato.
Papá, vamos.
¿Qué tipo de ejemplo da ese
que ni siquiera puedes mantener un trato
con tu propia hija? Además, no
te estoy preguntando dónde estuviste anoche.
¿Mm-hmm? Está bien, tú ganas.
Mm-hmm. Sí, supongo, eh ...
Supongo que quizás a los dos nos vendría bien un poco más de libertad.
Gracias Papa.
¿Sí, qué?
Estaba pensando en algo que me dijo tu mamá.
"Tienes que estar atento a esa.
Es mucho más inteligente que tú".
¿Ella lo hizo? ¿Ella dijo eso de mí?
Oye. El café está listo.
Les digo a todos, Wade está en llamas.
Anoche, Caroline.
Y, justo ahora, esta miel estaba mirando las plantas,
y él dijo, "Oh, cariño, ¿te gusta eso?
" No, eso es un Zantherinium pantoombium.
con A-- con un lado de Ogallalala brasileña."
Tienes que ninguno de los derecha.
Ninguno de 'em.Wow.
Usted sabe, Wade, no puedo creer que estaba siempre preocupado por ti.
Sólo Bumble en Caroline y luego todo sale bien.
Gracias. Está bien, ¿quién quiere unas bebidas?
Sí. Sí, puedes traerme, uh, mi ... Está bien.
Sorpréndeme. Está bien. La
terapia es increíble . Mira este lugar.
Aquí está la cosa. He estado
en todas y cada una de las cancelaciones del Dr. Vogler . Son
cinco sesiones esta semana.
Además, me senté en su grupo de miedo a volar. ¿
Tienes miedo de volar?
No, eso fue solo por diversión.
En realidad, Veré si el Dr. Vogler tiene vacantes
para el lunes.
¿Asi que? ¿Qué opinas bebé? Bastante elegante, ¿eh?
Me guardaré mis opiniones para mí.
Valoro tu opinión, Michelle.
Sabes que lo hago.
Pero esto es lo mío.
¿Sabes? A-En casa,
compartimos el poder al cincuenta por ciento.
Um, en realidad, usualmente más como 60-40, tú.
Cuando se trata de mi empresa,
tengo que ser el rey.
Lo entiendo.
Puede que no quieras leer mi periódico,
porque el rey va a parecer
un poco imbécil.
El rey está acostumbrado. Bueno.
Quiero conseguir tres
vinos blancos, una cerveza y un Johnnie Black.
¿Seguro que es suficiente?
Es un comienzo.
Te conozco.
Trabajo en Wildwood Tavern.
Hace un tiempo,
tú y tus amigos entraron y ...
hicieron una gran escena.
Sí. Oh, eh ... ¿Lena?
Vadear.
Para descanso.
Menos importante, pero sí.
Sabes, creo que recuerdo
que me diste tu número esa noche.
No lo llamaste.
Eso fue un error,
y nunca volvería a cometer ese error.
¡Oh-ho-ho!
¿Quién es el mujeriego, eh?
Este chico.
¿Están pasando un buen rato o qué?
Eh, Trey, quiero que conozcas a uno de mis mejores amigos.
Este es Forrest, Forrest.
Sí, casi no te veo por los árboles.
Si, si, si.
Encantado de conocerte.
Está bien, tú ganas.
Oye, quédate aquí.
Quiero que conozcan a mi prometida, ¿de acuerdo?
Oh, genial.
Uh, ¿estás bien?
Ese fue un contacto visual intenso.
Es como un pastor alemán.
Sí.
Oh Dios mío.
Es Caroline.
La suya, la Caroline de su prometida. La Caroline de su prometida.
Oh no. No. Vamos. No.
No, no, no, no, no. No, no. Oye, oye. No no no. Oye, sé genial.
Sé ... Solo sé genial. Relájate. Sean geniales, chicos,
esta es Caroline.
Vadear.
Uh, hola.
Hola hola
¿Ustedes dos se conocen?
Mal.
Perdón. Hola.
Hola. Oye! Hola.
Uh ...
Wade y yo ...
nos encontramos anoche en mi despedida de soltera.
No sabía que esa era tu despedida de soltera.
Obviamente.
¿Por qué obviamente?
¿Por qué estoy hablando?
¿Está pasando algo aquí?
Trey, no. No, no hay ... No, no pasa nada.
Somos amigos y hemos sido amigos
durante mucho tiempo.
Sí. Un largo ... Sí, sí, sí.
realmente mucho ...
tiempo. : Oh Dios mío.
Esto es tan estupido.
No, no es. No es estúpido. Es ...
No, lo es, Wade. No, no, no lo es.
Sin embargo, lo es, realmente no lo es.
No creo que sea estúpido.
He estado tratando de encontrar el momento adecuado para ...
hablar contigo.
Pero ahora que ...
esto sale a la luz ... no sale.
Necesita hacerlo. N-No.
No sale nada.
Cero.
Wade me dijo algo anoche que sonaba tan cierto.
Espera un segundo, cariño. Um ...
¿A dónde vas con esto?
La vida es tan corta. ¿Verdad, Wade?
Quiero decir ... Eso es lo que dijiste.
Uh, puede ser breve. Puede ser largo.
Y necesitas vivirlo por ti mismo,
y te debo el
ser honesto contigo.
Y
nunca hay un buen momento
para esto. Mañana.
Mañana sería un gran momento.
¿Dónde están nuestras bebidas?
Trey, mira, lo siento mucho.
No tenía idea ... ¿Qué está pasando allí?
¿Tienes idea de cuántas plantas te compré? No tienes que hacerlo,
no tienes que darme el trabajo en el hotel.
Oh, ¿crees? Tú ... ¡
¿Qué?! Oh, Dios mío.
Bueno. Mm-mm.Wade, ¿estás ...?
Vamos. Te tengo. Vamos. Te tengo.
Vamos.
Coge tu abrigo. Vamos, cariño. ¿Por qué?
Te tiene bien. Bebé, toma tu abrigo, ¿estoy sangrando?
Delia, estoy bien.
Está bien, dices eso,
pero, eh, podrías tener una conmoción cerebral.
¿Quién es el presidente? Biden.
Eso es demasiado facil. Incluso si tuvieras
inflamación del cerebro, lo sabrías.
¿Quién es el secretario de agricultura?
No tengo ni idea.
Oh Dios. Delia,
nadie lo sabe.
Tom Vilsack. ¡Ah!
¿Ven ?, no puedo creer esto.
Acabo de noquear al cliente más grande que he tenido
y estoy apalancado por el wazoo, bebé.
Sí.
Es un llavero con correa trenzada.
Un pequeño bucle. ¿Okey?
Tengo que vender la camioneta.
Podría dejar ir a algunos miembros de la tripulación.
Sí. Es un verdadero lío.
Está bien, está ahí.
Bien ... ¿Ves a dónde estoy apuntando? Justo ahí. Arriba arriba arriba.
¿Crees que podrías ... podrías ayudarme a resolver esto
con algunas de tus grandes ideas de negocios?
Bueno, ¿el rey está seguro?
Oh, por el amor de Dios, hombre.
Está justo aquí.
Gracias. Vamos. Vamos.
Sí.
Lo sé, Delia.
Realmente la cagué.
No lo sé.
Quizá esto es algo bueno.
Quiero decir, estás saliendo.
Te estás arriesgando.
: Jill estaría muy orgullosa de ti.
¿En serio?
¿Estaría orgullosa de esto?
: Sí.
Ella lo haría.
Ella realmente lo haría.
Sabes, nunca les dije esto, pero, um ...
¿Recuerdan cuando Jill estaba realmente enferma
y ustedes tenían a la enfermera del hospicio en la casa?
El-el serbio con los locos ...
: Sí, por supuesto.
Era Teodora, cierto.
Bueno, una noche, Jill me dijo
que realmente esperaba que, después de que ella se fuera,
lo lograras.
¿Ella dijo que?
Sí. Y estaba tan consternado.
Yo estaba como, "¿Qué?"
Pero eso es tan Jill.
Es solo ... ya sabes, todo en la vida para ella
fue una aventura.
Al menos pensó que debería serlo. Y ...
yo realmente ... quiero ...
quiero intentar ser más así, ¿sabes?
¿Qué era lo que solía decir siempre?
Uh, "la vida es esta enorme y brillante página vacía
y puedes hacer lo que quieras".
Sí, sí.
Kerouac. Sí.
La noche que nos conocimos,
me llevó a una librería usada
y me compró un ejemplar de On the Road por 25 centavos.
Estaba sucio y con orejas de perro.
Una de las páginas incluso tenía un escarabajo aplastado.
Todavía lo guardo junto a mi cama.
¿Sacaste el escarabajo al menos?
No. El pequeño todavía está en la página 15.
Puedo prestárselo.
No, eso es ... Está bien.
Lo conseguiré en Kindle, gracias.
Aquí estamos nosotros.
Wade: Uh, Lena.
Yo ... Aquí tienes.
Para tu ... ojo.
Gracias.
Quería darte mi número,
en caso de que lo perdieras.CAROLINE: ¡Oye!
Vadear. Estoy listo.
Vamos, Caroline.
Aquí. Um ...
¿Quién es este? Lena.
Ah, okey. Genial.
Acabo de cancelar mi compromiso, ¿
y ahora estás coqueteando con el camarero?
Disculpe, soy novelista.
¡Oye!
¡Vadear!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévelo!
Uh, mi, uh ... mi-mi coche está aquí.
Escucha, no te preocupes. Voy a ... Wade.
No tengo ni idea de lo que voy a hacer.
¡Vadear!
Tengo que irme.
Tú'
Eres una mierda, quiero decir ...
Impresionante.
Dios mío,
acabo de recibir un mensaje de Shannon.
"Cancelé mi cita.
No pude hacerlo".
UH oh. Ella no te ha superado.
¿Qué tiene de divertido?
Mírame.
¡Mi vida es una locura!
¡Oh Dios mío!
Parece que nuestro chico va a vivir su mejor vida.
Sí. Chúpalo, Steve.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org