F A N T A S T I C P R E S E N T A
que finalmente encontraste a Shannon?
Pero ...
No, no "pero".
Sabes, ¿cuáles son las probabilidades, verdad, de
que te encuentres con alguien por casualidad en un cementerio
y luego, meses después,
logres encontrarlo de nuevo?
Eso es genial.
Pero ... ¡
No, pero!
¿Qué pasa con los peros? No hay pero.
Es solo que ... mis campanas de alarma están sonando, está bien.
Suena tan complicada.
Quiero decir, tienes al niño, tienes al ex marido,
tienes los pre-airbags Volvo. Quiero decir ... campanas de alarma.
Pensé que habías dicho que no había peros.
FORREST: No, no, no.
No, técnicamente eso fue un "es solo".
- Gracias. - Ahí está ella.
Mírenla, todos ustedes. ¡Mi colegiala!
¡Ooh, matándolo!
Ben, he estado en la universidad durante tres días.
Ni siquiera un cuestionario todavía.
- En realidad, no he matado a nada. - Uh-uh. Ven aca.
Te diré lo que estás matando.
- ¿Hmm? ¿Hmm? - ¿Sabes lo que estás matando?
Las posibilidades de todos los demás en el valedictorian.
[Risas]
Basta.
¿Ya pedimos la cena?
Porque Kai está comiendo semillas de girasol del comedero para pájaros.
Kai, deja eso.
FORREST: Oh, hay un lindo lugar
en Glenwood por el que paso todos los días
de camino a mi nueva oficina.
- ¿Encimeras? - Eso no es un restaurante.
Venden encimeras de piedra.
- ¿De Verdad? - Si.
Quería probarlo durante tanto tiempo.
DELIA: Está bien, bueno, mira,
sobre Shannon, um, no iba a decir nada,
pero ya que lo mencionaste ...
- No, no lo hice. No era, no era yo. - Esa no es una descripción precisa
- de lo que sucedió en absoluto. - No. No
Mira, aquí está la cosa.
Las expectativas poco realistas pueden ser tan aplastantes.
Por ejemplo, porque pasas mucho tiempo
imaginando a esta completa desconocida como una persona perfecta
y, en realidad, ¿qué sabes de ella?
Oh, sé mucho.
¿Por ejemplo?
Uh, no es lo que sé aquí.
Es lo que sé aquí.
MICHELLE: Oye, ¿qué tal si hacemos un pedido a
la Compañía Minera de Marsh Creek? - Ooh.
Espera, ¿eso es un restaurante?
Uh, no, no, no, no. Eso es tan grasiento.
¿Qué? Vamos, empiezo la secundaria mañana.
¿De verdad quieres que me conozcan como la chica
cuya cabeza entera es un gran grano?
Y todo el mundo va a decir, "Dios mío, mira, es la chica nueva
que no tiene cabeza, solo el grano más grande
que he visto". ¿Es eso realmente lo que quieres?
Está bien, está bien, dijiste que Shannon es chef, ¿verdad?
- Si. - ¿Su lugar hace comida para llevar?
No lo sé.
¿Es su casa o solo trabaja allí?
Yo no ... no lo sé.
Bien, bien, ¿por qué no lo buscamos? ¿Cuál es su apellido?
No lo sé.
Está bien, tienes razón.
Lo entiendo. Hay muchas cosas sobre Shannon que no sé.
Y te preocupa que no sea realista.
Si. Pero también pensaste
que nunca la encontraría, y lo hice.
Tenía razón en eso.
Y también tengo razón en esto.
Mañana por la noche es nuestra primera cita.
La llevaré a cenar.
Para la ceremonia de inauguración de apellidos.
[RISAS]
Sabes qué, no solo obtendré su apellido,
incluso podría obtener su segundo nombre.
- ¡¿Qué?! - Vaya, cuidado, jugador.
Estoy comiendo picatostes, amigos.
A esto es a lo que se ha llegado.
Bien, pidamos algo de cena.
Muy bien, ¿por qué no
probamos ese nuevo lugar fuera del parque?
¿La librería para niños?
Oh, vamos, ahora ... eso es intencionalmente engañoso. ¿Derecho?
Bien, espero que no les
importe que termine lo último del yirgacheffe.
Sin embargo, todavía queda mucho Sumatran Peaberry.
Eso es sal, amigo.
[Risas]
[A LA ED MCMAHON]: Tiene razón, señor. Si.
[RISAS] ¿
Ed McMahon?
- ¡Oye, oh! - [RISAS]
Dimitri. Vid enfermo.
[Risas]: Oh, sí.
[Risas]
Oh, es tan genial.
FORREST: Tienen un texto grupal.
Todos ellos, todos juntos.
Comparten bromas y esas cosas, y ... no estoy en eso.
Bueno, estoy seguro de que es solo un descuido.
Quiero decir, eres nuevo.
No es porque soy nueva, Delia. Es porque soy viejo.
El siguiente chico mayor tiene como 35 años
y lo llaman "abuelo".
Apuesto a que ninguno de ellos ha enviado nunca un fax.
Ni un solo fax.
Bueno, estoy seguro de que enviarían uno si se lo pidieras.
- ¿Por qué les pediría que lo hicieran? - Parece que quieres que lo hagan.
No, no,
es solo que me siento completamente excluido.
Bueno, cariño, por qué no hablas con tu chico ...
¿Cómo se llama ... Dimitri?
- Oh, mi amigo principal Dimitri. - Si.
Pídale a su amigo principal que lo agregue al texto grupal.
Oh, no lo se.
Podrían llamarme sediento.
Sed es una palabra que usan todo el tiempo.
Si tienes que preguntar,
así que no quiero preguntar.
[SILENCIOSAMENTE]: Está bien ...
[WADE SUSPIRA]
Eh, eh, amigo,
¿está, eh, tu mamá en casa?
Ella le está gritando a mi papá.
SHANNON: Levanta tu teléfono, idiota.
Se suponía que estabas aquí hace una hora.
- Llámame. Hola. - Hola.
Lo siento mucho. ¡Uf! Frustrado.
Se suponía que mi ex debía estar aquí para vigilar a Bert,
y no lo está.
Ah, bueno, eso está bien.
No, no lo es.
Tenía muchas ganas de que llegara esta noche.
Quiero decir, me afeité las piernas y todo.
No sé por qué ... No sé por qué te acabo de decir eso.
Oye, ya sabes, yo también tengo hijos. Sé que pasan cosas.
No es un problema.
Podemos, podemos hacer esto otra noche.
Tengo una idea. No lo sé. ¿Es esto una locura?
¿Es una locura que comamos aquí?
Podría preparar algo. Ya conociste a Bert.
Y te afeitaste las piernas.
Todavía no sé por qué te dije eso.
- Um, ¿sí? - Si.
- Me encantaría. - Excelente.
- Bueno. - Está bien, pasa.
Así que esta chica, Riley de mi clase de álgebra,
dijo: "Oye, ¿quieren sentarse juntas en el almuerzo?"
Y luego los amigos de Riley de su escuela secundaria
vinieron y se sentaron con nosotros, y yo dije: "¡Score!"
Guau. ¿Conociste a tu tripulación el primer día?
Sí, eso pensé.
Y luego empezaron a hablar de anime.
- ¿Y el anime? - No lo sé.
No sé nada de anime.
Pero eso es todo de lo que hablan, y no quiero ser uno de
esos niños raros que solo habla de anime en el almuerzo.
¿Entonces? Es solo un almuerzo.
No, porque entonces, cuando sonó el timbre,
todos dijeron: "Nos vemos mañana, Grace".
Así que eso es todo, soy oficialmente uno de esos
extraños chicos de anime que está obsesionado con los robots plegables
y las chicas con orejas de gato y un rayo por pelo.
Tengo esto.
Oye.
No pude evitar escuchar esa historia
sobre la niña de tu clase de álgebra.
Si. Estoy seguro de que suena tonto.
Es difícil comenzar una nueva escuela.
Lo es, pero no es a eso a lo que me refiero.
Mira, yo '
- y necesitas mucha álgebra para eso. - Mm-hmm.
Entonces, ¿podrías recordarme cómo haces álgebra?
Dios mío, mira eso.
Eso se ve asombroso. ¿Qué es?
Bueno, es un puré de tomate con capas de queso artesanal,
uh, tiernos bocados de cerdo condimentado,
y todo envuelto en un delicado hojaldre.
- Toma asiento. - Ah.
Es, eh, básicamente es un Hot Pocket casero
porque no he estado en la tienda desde hace mucho tiempo.
[AMBOS RÍAS]
- Bueno, uh, salud. - Salud.
[LA MÚSICA SE REPRODUCE INDISTINTAMENTE EN EL FONDO]
Mm.
Sabes, sabía que éramos almas gemelas.
Quiero decir, tú trabajas con alimentos
y yo trabajo con plantas, pero
Ambos tomamos todo lo que tenemos para trabajar
y creamos algo especial a partir de ello.
Aw.
Wade, ¿quieres escuchar un chiste?
Uh ...
Sí, claro, amigo.
- Está bien, un ginecólogo entra en un bar ... - Está bien, espera, espera, espera.
¿Sabes siquiera lo que eso significa?
No Pero luego una mujer desnuda pide un destornillador ...
SHANNON: Bien, ¿sabes qué? Es la hora de dormir.
- Es la hora de dormir. - Bueno. Bueno.
Vamos, tardaré cinco minutos.
Quiero decir, ¿a quién engaño? Querrá una historia.
Va a ser, como, 15.
[SUSPIRO]
Quiero escuchar el final de esa broma.
Mira, no puedes resolver la "X" hasta que la aísles
- en un lado de la ecuación. - Oh, claro, por supuesto.
Si yo fuera tú, mamá, empezaría con los fundamentos.
Como estos problemas de división.
Esa es tu tarea, Noah.
Estos dos primeros están equivocados.
Vamos.
[AMBOS RISAS]
Mira a mi alumna. Ella nunca se detiene.
Y Grace,
aprendiendo del maestro, ya veo.
Así es.
- Eso es seguro. - Mm-hmm.
[RISAS]
DELIA: Hola a todos. Addie!
Cariño, vamos.
Tenemos tiempo para medio Great British Bake-Off.
Oh dispara. Natalie y yo también deberíamos irnos.
Tenemos escuela por la mañana.
Quiero decir, a menos que tenga suerte y sea aplastado
por una rama de árbol en medio de la noche.
Natalie, ¡vamos!
- ¿Grace está bien? - Ya sabes, escuela nueva;
es difícil encontrar tu lugar.
Dios mío, nunca cambia.
Forrest está teniendo el mismo problema en su nuevo trabajo.
El cambio es difícil.
- No para ti, cariño. - Derecho.
Porque lo estoy matando.
Matandolo.
Odio ver a Forrest tan molesto.
Me comunicaría con su colega Dimitri yo mismo
si no supiera que es una mala idea.
Pero sabes que es una mala idea, ¿verdad?
- ¿Lo es? - ¡Si!
Solo dije que lo era.
Supongo que tendré que verlo sufrir inútilmente.
- Definitivamente lo hará. - Sí lo harás.
¡Solo dije que lo haré!
Entonces pasé dos años trabajando
- en una cooperativa de agricultura vegana. - Mm.
Y luego pasé un verano como aprendiz de carnicero.
- Guau. - Perdí muchos amigos ese año.
[AMBOS RÍAS]
- Déjame preguntarte esto. - Si.
Uh, si tuviera un cerdo entero de mi tío ...
Mm-hmm.
- ¿Me lo podrías vestir? - Si, podría.
Eso es increíblemente caliente.
- ¿Lo es? - Eso es tan caliente.
- Bueno. Todo bien. - Oh, eso es tan caliente.
- ¡Oh ah!
Eso es increíblemente desafortunado.
¿Demasiado tarde para otro?
No. Ni siquiera un poco.
Haz eso y yo iré a ver cómo está Bert, porque ha estado sonámbulo
y meando en el cajón de los calcetines.
Oh, sí, será mejor que hagas eso.
[SUSPIRO]
¿Sabes lo que está pasando en este programa?
No, no tiene ningún sentido.
Oye, estoy al ocho por ciento. ¿Cuánto conseguiste?
- 59. - Oh, exprímeme.
No quiero perderme si me agregan a esa cadena de texto.
FORREST: No estoy seguro de esta agua con gas de coco.
Casi sabe a
la parte exterior de un coco, ¿sabes? - [CAMPANILLAS DE TELÉFONO]
Deels.
¿Hmm? Uh, solo escribo un correo electrónico rápido.
FORREST: Sí, es como con sabor a peludo.
No creo que eso fuera lo que buscaban.
[SUSPIROS]
[EXHALA CLARAMENTE]
[LA PUERTA SE CIERRA]
- ¡¿Quién diablos eres ?! - [GRITANDO]
- ¡¿Quién diablos eres ?! - ¿Quién eres tú?
¿Quién soy? ¿Quién eres tú?
[SHUSHING]
SHANNON: ¿Qué está pasando?
- Cogí a este tipo en tu casa. - ¿Qué? Yo vivo aqui.
Deje el cucharón antes de doblarlo.
¿Qué ... quién-quién diablos es este tipo?
SHANNON: Este es Doug.
Mi ex marido. Tu ...
WADE: ¿Q-qué está haciendo aquí?
Qué ... Como dije, vivo aquí.
En el garaje, pero aquí es donde está la comida.
- Bueno, y las baterías, supuestamente. - Doug, este es Wade.
Ni ... Oh, gusto en conocerte, Wade.
¿Qué, trabajas con Shan?
UH no. No, de hecho, soy su cita.
Oh, bien por ti.
Mierda, se supone que debo estar vigilando a Bert.
Sí, ¿cómo va eso?
- Uh ... - BERT: ¿Por qué todos hablan tan alto?
¿Puedo ver un MythBusters?
- De ninguna manera. - Si seguro.
¿Qué estás haciendo? Son casi las 11:30.
- Solo intento suavizar tu cita. - WADE: Uh, ¿sabes qué?
Parece que tienen mucho que hacer.
- Solo voy a ... - No, no, no. Por favor, no te vayas.
- Esto solo tomará un minuto. - BERT: ¿Mamá?
- ¿Por qué están todos mis calcetines mojados? - [SUSPIRO]
- Aw, amigo, ¿todavía estás haciendo eso? - SHANNON: No, no hagas eso.
No lo hagas sentir mal.
Sí, tenemos que encontrar una manera de cerrar esos cajones.
Esa no es la solución y lo sabes.
Estaré ahí, amigo.
WADE: Uh, supongo, eh,
me voy a ir.
Claro. Uh ...
- Ahí. - Ah. Si. Aquí.
¿Su ex marido vive con ella?
- No. No, vive en el garaje. - Oh ...
- ¿Un garaje adjunto? - Si.
Sí, pero, eh, él, ya sabes, solo entra a la casa
si tiene que ir al baño o conseguir algo de comida o algo.
Hablando de verdad, ¿un garaje adjunto no es
solo una habitación en la que pones un coche?
Está bien, Ben, sí, vive en su casa.
¿De verdad quieres seguir recogiendo esta costra?
No no. Lo tengo.
[CAMPANILLAS DEL TELÉFONO]
Oh, vaya. Deels, Deels.
- DELIA: Mm. - Deels, Deels, Deels, compruébalo.
- ¿Qué? - Echale un vistazo.
Me acaban de agregar a la cadena de texto de trabajo.
[Risas]
Bueno, ahora, ¿ves?
Sabía que era solo cuestión de tiempo
antes de que te unieras a esa multitud.
Oh, hombre, estoy tan emocionado.
Quiero decir, esperaba ser jazz,
pero estoy aún más jazz de lo que pensaba,
[RISAS]: y eso fue bastante jazz.
- Muy bueno. - [CAMPANILLAS DEL TELÉFONO]
- Hmm. - ¿Qué? ¿Qué es?
Oh nada. Nada.
No, es solo, Sequoia de la marca generacional,
ella envió algo gracioso sobre, uh,
el tipo del carrito de frutas en el vestíbulo de abajo y yo ...
Solo trato de pensar en, uh, una buena respuesta.
Bueno, tienes que hacerlo?
Sí, por supuesto. Tengo que dejar mi huella en esta cosa.
No quiero que la gente se arrepienta de haberme agregado, ¿sabes?
- ¿Chicos? - ¿Si?
Bandera en la obra:
Shannon vive con su ex.
Por supuesto ... Por supuesto que sí.
Por supuesto ... quiero decir, ¿por qué nadie escucha mis campanas de alarma?
Quiero decir, solo han estado sonando
para que nadie los escuche, todo este tiempo.
Dios, hay tantos memes volando en este chat.
Oye, ¿
Kermit sigue tomando té?
DELIA: Oh, cariño, es una, es una cadena de texto.
Simplemente escriba la letra "K" y listo.
De ninguna manera. Trabajé duro tratando de meterme en esta cosa.
No voy a estropearlo ahora.
Wade, lo siento mucho.
[Suspiros] No te arrepientas.
Odio querer admitirlo, pero tenías razón.
Simplemente construí todo el asunto demasiado alto en mi cabeza.
Mira, solo quiero lo mejor para ti.
Y estoy seguro de que Shannon es genial.
Es solo que su vida suena
tan caótica ... no es que haya nada malo en el caos,
pero quiero decir, vamos, el caos es terrible, así que ...
FORREST: Chicos,
¿el meme "Cash Me Outside" también se ha reproducido o qué ?
Forrest, ahora mismo no.
¿Estoy mejor con la dama señalando al gato?
- Forrest, por favor. - Quiero decir,
¿dónde encuentras buenos memes de todos modos, eh?
Oh Dios. Memes, memes, memes, memes.
¡Dios, esto es tan difícil!
No puedo creer que yo ... ¿Qué estaba pensando? Yo ...
- Forrest, tengo algo que decirte. - ¿UH Huh?
Soy la razón por la que estás en esa cadena de texto.
Le envié un correo electrónico a Dimitri y le pedí que te agregara, ¿de acuerdo?
¿Le enviaste un correo electrónico a Dimitri?
¿Mi amigo principal Dimitri?
Si.
[Jadeos] ¿Tienes alguna idea de lo humillante que es eso?
[GIMIDOS]
- Sí ... - Uh ...
[AMBOS TABLAMOS]
Cariño ...
Cariño, lo siento mucho.
Vas a deshacer esto. Enviarás un correo electrónico a Dimitri
y le dirás que me quite de la lista.
No.
No. Tengo que hacerlo yo mismo.
Pero no quiero quedarme fuera de la lista.
Dios, ¿qué me has hecho?
Solo quería que hicieras amigos.
Forrest, ¿a dónde vas?
No lo sé. De esta manera.
Vamos, estás acaparando la televisión.
[SHUSHES] Estoy en el quinto episodio de Ghost Princess Seven.
Riley dijo que es el mejor episodio y tiene mucha razón.
¿Por qué Ghost Princess Seven tiene cola?
Porque ella es la ungida.
El que puede unir a los siete espíritus
para derrotar al demonio supremo.
Dios, ¿te estás convirtiendo en un chico de anime?
¿Qué? El hecho de que me guste el anime
no me convierte en un niño de anime.
Excelente. Ahora me perdí lo que decía la ostra.
[SE ABRE LA PUERTA]
Parece que le vendría bien un tutor.
¿Sabes que? Yo podría. [RISAS]
Da la casualidad de que, eh,
- podría enseñarte una cosa o dos ... - No, Ben, ¡necesito un tutor!
Necesito un tutor que entienda álgebra.
Pero cariño, tú eres ...
¡No me digas que lo estoy matando!
Sigues diciéndome que lo estoy matando pero no lo estoy.
Me estoy ahogando.
Y se lo orgulloso que estas de mi
pero no sé por qué pensé que podía hacer esto.
Siento que te estoy fallando.
¿Fallarme?
Cariño, ¿crees que estoy orgulloso de ti porque eres bueno en matemáticas?
Estoy orgulloso de ti porque estás haciendo algo increíblemente valiente.
¿Qué?
Regreso a la escuela.
¿Después de todo este tiempo?
Por supuesto que será difícil.
Pero no dejes que eso te congele.
Porque eres mi superestrella.
- Deja de decir eso. - Pero tu eres.
Dime otra mujer con hijos en la casa
que está haciendo lo que estás haciendo ahora mismo.
Adelante, esperaré.
Está Tina en mi clase de estadísticas.
Oh.
Tina en estadísticas, ¿eh?
¿Cuatro niños?
Dos niños.
Sal de aquí con dos niños.
- Dos niños no es nada. - [RISAS]
- No tengo cuatro como tú. - Mm.
Tienes esto, cariño.
Ahora déjame ver ese libro. Ahora mira.
- Actúa como si no supiera mis números. - Hmm.
Ayudarte. Entonces, ¿dónde estamos ...?
Sí, necesitarás un tutor.
Hasta mañana a todos, Orlando.
Buenas noches.
Oye.
[RISAS]: Oye.
No estás ocultando un batidor, ¿verdad?
[RISAS]
Lo siento, anoche fue un fracaso.
Ojalá me hubieras dicho que vives con tu ex.
Bueno, pensé que íbamos a estar en un restaurante.
- Está bien, está bien, pero ... - ¿Por qué importa tanto?
Porque yo...
Creo que esto podría ser algo.
Pero tenemos que ser francos el uno con el otro.
Mira, mis-mis amigos me siguen diciendo:
"No sabes nada sobre esta mujer", ¿y sabes qué?
- Tienen razón. Tienen razón, yo no. - Si.
Tienes razón. Estas bien. Tienes razón, debería habértelo dicho.
Pero solo ... realmente quería que nuestra primera cita
fuera divertida y sexy, ¿sabes?
Y luego podrías llegar a mi equipaje.
Porque la forma en que vivo, es muy chiflada.
¿Ya sabes? Trabajo hasta tarde la mayoría de las noches
y Doug siempre está fuera de la ciudad por motivos de trabajo.
Y no podemos permitirnos dos casas,
por lo que queremos proporcionar un entorno normal y estable
para Bert y, no sé,
Es un desastre, pero así es.
No todos podemos tener estos divorcios fáciles y limpios de
la forma en que obviamente los tiene usted.
Derecha.
¿Qué?
¿No mencioné esto?
¿Qué?
Uh, no estoy divorciado.
Mi esposa Jill, ella-ella murió.
Oh.
Pero soy yo quien guarda secretos.
Quiero decir, no ... lo siento.
Lo siento, no me entiendas ... Me siento, me siento terrible. Pobrecito.
- Uh, gracias, pero ... - ¿Pero cómo no me lo dijiste?
- Debería haberlo hecho. - [RISAS]: Sí. Si.
Puedes apostar tu trasero a que deberías haberlo hecho.
Bueno. Lo siento.
Guau.
Eres viudo.
Y un padre, eres dueño de tu propio negocio.
Debes echar un polvo una tonelada.
Uh, uh, no. No.
Uh, no soy ese tipo de chico.
UH Huh.
- Quiero decir, podría serlo. - [AMBOS RISAS]
- Pero no lo soy. No soy. - Todo bien.
- Pero, sinceramente, yo ... podría serlo. - Está bien. Lo tengo.
Hey, podría ...
¿Podríamos hacer esto de nuevo mañana por la noche?
Estoy trabajando en el turno de la cena las próximas dos noches, y ...
[Suspiros] Doug está fuera todo el fin de semana.
Entonces sí, la respuesta es sí. Me encantaría.
Me encantaría, pero ...
cualquier cosa que hagamos tendría que involucrar a Bert.
No me asusta.
Lo hará.
AMBOS: [RISAS] Está bien.
- Bueno. - Todo bien.
- ¿Oye, Shannon? - Si.
¿Cual es tu apellido?
¿Qué? ¿Quieres que revele todos mis secretos?
No, señora.
[AMBOS RISAS]
- Está bien. Bueno. - Bueno.
Chicos, chicos, estoy tan avergonzado.
Uh, sé sobre el correo electrónico,
sobre ponerme en el chat grupal,
y es simplemente ...
así que no está bien.
En serio, me compadezco.
De bajo perfil, tu mamá suena como la mía.
¿Mi mamá?
Amigo, estoy tan contigo.
Le dije: "Mamá, soy un adulto. Déjame crecer ya".
[RISAS] ¿Sabes a qué me refiero? Como ... si
. Sí, es ...
Mamás: lo peor.
- Lo peor. - Si. Oh Dios mío. Usted lo consigue.
Sincronizado y corregido por Octavia - www.addic7ed.com -