FANTASTIC PRESENTA
- ¿Qué deseabas? - No quiero decirlo.
Lo maldecirá.
Oh. Tan reservado. Qué Escorpio.
Tal Escorpio.
- Oh, está bien, - Sí.
Entonces ... astrología, ¿eh?
Mamá ...
No, es solo ...
Bueno, ¿todos aceptan que las estrellas a
millones de millas de distancia dictan todos los rasgos de su personalidad?
Oh, sí.
Bueno. Si no.
Eso ... Sí, está bien. Esta bien.
No sé por qué no recurrirías a cosas como,
no sé, ADN,
influencias culturales, paternidad.
Vamos, Delia. Es divertido.
La ciencia es divertida.
Tu mamá suena como Tauro.
Oh. Eso es tan ridículo.
Eres un Tauro.
Lo sé. Fue una suposición afortunada.
Es una tontería, sí,
pero ¿cuál es el daño?
Oh, es una tontería, ¿eh?
Bueno, entonces supongo que no te importaría
si tu nueva novia
también es Escorpio.
Cómo lo supiste?
Ni siquiera lo sabía.
U-Um ...
Natalie creó un perfil falso en las redes sociales.
¿Qué? ¡Me ayudaste!
Ugh. Bien vale. Mira, solo lo hicimos
para poder verla en línea sin que ella lo supiera.
¿Has estado acosando cibernéticamente a mi novia?
Solo estábamos tratando de asegurarnos de
que ella no era una viuda negra loca
que se alimenta de padres solteros con dos hijas.
Oh por favor.
¿Pero es ella?
No. Aunque la mayoría de los asesinos en serie son Escorpio.
Bueno. Muy bien,
ahora que sabemos que no es una asesina,
no más espionaje sobre Shannon.
Todo lo que quiera averiguar,
lo haré a la antigua.
Preguntare.
Bueno.
- Lo tienes. - Excelente.
Espere. Espere.
Entonces, ¿Escorpio ahora?
Entonces su cumpleaños
debe ser pronto.
Sí lo es.
O-está bien. Todo bien. ¿Q-cuando es?
Oh, pensé que no querías que te dijera nada más.
Sabes qué, tienes razón. Yo no.
No importa.
Bueno. Uh, maldita sea, solo dímelo.
En dos días.
¿Que que? ¿Dos días?
Oh Dios mío.
¿Qué voy a hacer?
Indeciso. Ugh.
Géminis típico.
¡No es nada!
No puedo creer que el cumpleaños de Shannon sea en dos días.
Quiero decir, acabamos de empezar a salir.
Quiero decir, si voy demasiado grande, ¿la asustaré?
Si soy demasiado pequeño, ¿qué, soy ... soy un idiota?
Lo sé. Los grandes días
naturales al comienzo de las relaciones son campos de minas.
- Mm-hmm. - Cumpleaños, San Valentín, Día de los
Presidentes.
Por las ventas de colchones.
Muy intimo.
¿Por qué estamos teniendo esta conversación?
Porque, técnicamente, no sabes que es su cumpleaños.
Entonces, no hay regalo. Problema resuelto.
Sí, pero lo sé.
Pero no es necesario.
Sí, pero lo hago.
Y si no decía nada, sentiría que estaba mintiendo.
Quiero decir, yo ...
no sé, ¿la saco?
¿Le doy un regalo?
Está bien, solo habla con ella.
¿Bueno? Siga su ejemplo.
- Si realmente estás escuchando, ella ... - Eso puedo hacer.
Soy un buen oyente.
De Verdad?
Porque no había terminado.
Ooh ... ¿
Ves eso?
Oye.
- ¿Qué es esto? - Oh.
Bueno, la última vez que tuviste una de estas cosas,
no traje nada para los niños que no cumplían años
y Kai me mordió la nariz.
Entonces, esta vez, traje algo para todos,
prácticamente garantizando una celebración sin mordiscos.
Sí, digamos eso.
Debo ir a buscar los sándwiches.
Déjate inconsciente.
¡Hijos Taylor, vengo trayendo regalos!
- ¡Diablos, sí! - Si.
Tengo algo especial para todos aquí.
Para Zoe, obtuve un Frisbee.
Foqus? ¿No es ese el nombre de la empresa para la que trabaja?
Si. Sí, lo es, Noah.
Y eso es lo que lo hace especial,
porque no se puede encontrar en las tiendas. Hmm.
Atrapa, Zoe.
Bueno. Realmente pensé que lo captaría.
Um ... Oh, para Kai,
tengo una pelota antiestrés.
Porque tener cinco años puede ser muy difícil.
Eso también tiene el nombre de su empresa.
Yo ...
Aquí, Kai, atrapa.
Bueno. Ben, tienes que enseñarles a tus hijos cómo atrapar.
Pueden atrapar.
Y, eh, por
último pero no menos importante ...
Y sé lo que dice en el costado ...
Para Noah, una pistola de agua.
Oh wow.
- ¡Gracias, Forrest! - Si.
¡Nunca antes había tenido uno de estos!
¡Frio!
- Eso es genial. - Oye, Forrest,
¿acabas de darle a Noah una pistola de agua?
- Sí, lo hice. - Excelente.
Ahora tengo que ir a quitárselo.
¿Llevatelo? ¿Por qué?
¿Qué? Él es ... Él lo ama.
Hay una razón por la que nunca ha tenido uno, Forrest.
Parece una pistola.
No parece una pistola.
Es azul neón.
¿Que me estoy perdiendo aqui?
Uh, no se trata del color del arma.
Se trata del color de mi hijo.
Si. No es seguro para él estar agitando esa cosa.
Él y yo tuvimos esa charla hace mucho tiempo.
Mmm.
Oye, Noah.
Noé. Oye. No huyas de mi.
Dios, debería haber mordido la nariz.
Dios.
¿Cómo pude haber sido tan estúpido,
especialmente con todo lo que está pasando en el mundo?
Estoy seguro de que no es tan malo como crees
o Michelle me habría llamado para hablar de ello.
Bueno, ¿cómo puedes estar tan seguro de eso?
Porque hablamos de todo.
No sabes si hablas de todo,
porque solo hablas de las cosas de las que hablas.
- Eso es absurdo. - Oh, ¿verdad? ¿Lo es?
- Mm-hmm. Mmm. Mm-hmm. - ¿Sin embargo, lo es? ¿Es absurdo?
También pensé que era absurdo,
hasta que entré en una gran pila apestosa
de mi propio privilegio blanco.
¿He cometido los mismos errores
con Michelle todos estos años?
Puede tener.
Oh! ¡Uf! Mmm.
Me acabo de acordar. Cada vez que la veo, siempre digo:
"¡Oye, niña! ¿Qué pasa?" Oh!
¿Eso es una microagresión?
¿He estado microagresando?
¡No lo sé! Yo no ... ¡
Por eso no puedo dormir!
Bueno, ¡ahora no puedo dormir!
- Un par de copas de vino. - Mm.
- Iluminación tenue. - Mm.
Un juego de pies de alto nivel que se desarrolla debajo de la mesa.
Sr. Felton,
¿está tratando de seducirme? - Si.
Y debo decir que estoy muy sorprendido
de lo fuertes que son tus pies.
Bueno, solía ser gimnasta.
- ¿Estabas? - Mm-hmm.
No lo sabía.
- Sabes, yo tampoco sabía que tu ... - Lo siento.
Disculpe. Sólo un segundo. ¡Oye, Orlando!
¿Podrías quitarme el caldo de huesos del fuego?
Por supuesto.
Lo siento. Lo siento. Es ... Estabas diciendo algo.
No sabía que eras gimnasta.
- Si. Si. - Si.
Y, eh ... y tampoco sabía
que, eh, tu cumpleaños se acercaba tan pronto.
Transición suave.
Bueno. De acuerdo, ¿quién delató?
¿Fue Orlando?
Mis chicas me lo dijeron.
Justo después de que me dijeron
crearon un perfil falso en las redes sociales
para espiarte semi-inocente.
Oh, estoy impresionado.
Y un poco asustado.
No, solo estaban cuidando a su papá.
Bueno, mira, yo ... Para que lo sepas,
no soy una persona de cumpleaños.
Solo me gusta quedarme en casa
y dejar pasar el día como si fuera cualquier otro día.
Eso tiene sentido, ¿verdad?
Uh ... seguro. Si ... totalmente.
- Uh, lo tengo alto y claro. - Bueno.
Entonces ...
um, ¿podemos rapear?
- ¿Rap? - No-no ... no rap.
Um, ya sabes, habla,
pero como de una ... como de una manera real.
Como hablar de verdad. Como, manteniéndolo real.
UH no. Um ...
¿Se trata de la pistola de agua?
Sí lo es. Está. Está. Está.
Entonces, um, me trajo algunos, um, sentimientos incómodos ...
para mí, y no pude evitar preguntarme, ¿
ha habido otras microagresiones
o macroagresiones o agresiones de tamaño mediano,
que supongo que son realmente solo agresiones?
Entonces, ya sabes, pero ¿podemos, ya sabes, hablar de eso?
- Te escucho. - Mm-hmm.
- Y podemos hacer eso. - Bueno.
¿Pero tiene que ser ahora mismo?
No no. No.
- Cuando te sientas cómodo. - Bueno.
Podría ser ahora, podría ser.
O podría ser más tarde. Podría ser. Solo soy ... soy fácil, chica.
Amigo. Amigo.
Amigo. Novia.
Eso es peor. Si. Bueno.
Así que tal vez lo ponga en un correo electrónico.
- Estoy deseando que llegue. - Bueno.
Oye, oye.
Oye, Wade. ¡Chicas, su papá está aquí!
Oye. Entonces ...
escuché a Shannon.
- Todo bien. - Bueno. ¿Y?
Y odia los cumpleaños.
- ¿Ella hace? - Hmm. Eso es extraño.
Ella nunca mencionó eso en Facebook.
- O Instagram. - O LinkedIn.
¿Tienes un perfil en LinkedIn?
Soy director de operaciones en Milwaukee.
Bueno, ella sabe que tú lo sabes.
Y ella dijo que no tienes que hacer nada.
Caso cerrado.
- Si. Sí, caso cerrado. - Mm-hmm.
- Mm. Derecha. - No.
- No. No, caso abierto. - No.
Sí, está abierto. No. No, está abierto.
Es op ... Lo acabo de abrir.
No, no puedo dejar que no haga nada por su cumpleaños.
- Sí tu puedes. - Uh ...
Porque ella lo dijo explícitamente.
No. No puedo. Es triste. Yo ...
No, tengo ... tengo que hacer algo.
Tengo que. Vamos, chicas.
No, crees que sí, ¡pero no es así!
Adiós.
- Qué blando. - ¡Uf!
Géminis clásico.
Oh, gente.
Gente de astrología.
Me refiero a la gente de la astrología.
Me refiero a la gente de la astrología. Sabes que me refería a la gente de astrología.
A Shannon le encantará una planta. Quiero decir, todo el mundo ama una planta.
Es reflexivo, pero no extravagante.
Y, oye, qué, solo soy un ... solo soy un tipo de plantas, cierto,
simplemente dejo una planta en un día
ese es su cumpleaños.
Quiero decir, es el regalo perfecto que no es un regalo.
Sí, ¿por qué no le di una planta a Noah?
Porque tiene 11 años. Deja de castigarte.
Dios, simplemente no lo sabía, hombre.
Simplemente no sabía que no puedes darle una pistola de agua
a un chico NEGRO.
¿Por qué escribiste "negro"?
No lo sé. No lo sé.
Ya no sé dónde está la línea
y no quiero arruinar nada más.
Estarás bien. Ben es nuestro amigo.
Trabajo en RRHH.
Entreno a la gente en prejuicios implícitos
y respeto a los demás.
Pensé que estaba despierto.
Pero mi punto ciego era pensar que no tenía un punto ciego.
Si. Es duro.
que Ben ni siquiera saldrá a caminar sin su identificación.
Por supuesto. Podría ser detenido.
- Si. - Oh wow.
Espere. ¿Cómo puedes estar más despierto que yo?
Conduces una camioneta llena de tierra.
Es tierra para macetas y no debes juzgar a las personas
por el tipo de automóvil que conducen.
Oh. Tienes razón. Tienes razón.
¡Vaya! ¡Oye, mira esto!
Un árbol de tilo.
Ella trabaja con alimentos, yo trabajo con plantas. Esto es ambos.
Y tal vez incluso obtenga un pastel del trato.
Maldición. Tal vez si hubiera pensado tanto en mis regalos, en
lugar de simplemente sacarlos al azar
del armario de ropa de mi oficina,
no habría estropeado las cosas con Ben.
¿Sabes que? Ben estará bien.
Si fuera tú, intentaría compensarlo con Noah.
Ese chico guarda rencor.
Hola, Ben ... mi amigo.
- Oye. - Um ...
ya sabes, estaba pensando.
Debe ser terrible tener que decirles a sus hijos
que no pueden tener algo
que otros niños puedan tener.
¿Gracias?
Y, eh, ya sabes, sé que no puedo retroceder en el tiempo
y evitar que mi ignorancia haga el daño que hizo,
pero puedo mirar hacia el futuro e intentar sanar la brecha
que causé entre ustedes. y tu chico.
- Tantas palabras, Forrest. - Sí, aguanta esto por un segundo.
¡Oye, Noah, ven aquí un segundo!
¡Tu papá te trajo algo!
¡¿Que rayos?! ¡Fuera de aquí con esta cosa!
¿Eso es un interruptor de Nintendo?
No lo sé, no me preguntes. Yo no lo entendí, tu papá sí.
No me preguntes.
Cada nombre malo que te llamé ayer, los
retiro todos.
Oh, eso es tan dulce.
¿Nombres malos? ¿Qué significan los nombres?
Oh, ¿qué tienes ahí?
El amor de mi padre, mamá. El amor de mi padre.
¿Cómo y por qué nuestro hijo tiene un nuevo videojuego?
Bueno, uh, porque me estoy volviendo a dedicar.
¿A qué?
Explorar nuestras diferencias.
Esto debe ser por esa pistola de agua.
Ves, le dijiste.
Sabía que era un gran problema. Lo sabía.
No fue un gran problema en la forma en
que lo estás convirtiendo en un gran problema.
Bueno, cada vez que te quitas un juguete
de un niño, es un gran problema.
Pero si realmente quiere volver a dedicarse a sí mismo,
se necesitará mucho más que ...
¿Sabes qué?
Me quedaré fuera de este.
Porque acabo de tener esta charla la semana pasada con mi grupo de estudio,
y después de la gimnasia de Zoe,
y solo estoy a la mitad de la milla de Delia,
"¿cómo puedo ayudarte?" correo electrónico.
Estoy exhausto.
Me duele el negro.
¿Acaba de decir ...
le duele la espalda o le duele Black?
NEGRO.
Sabía que tenías que deletrearlo.
Oh chico. Ven conmigo. Necesitamos hablar.
Estás rompiendo conmigo, ¿no?
Será mejor que sea una stripper, de lo contrario,
ustedes no me conocen en absoluto.
Sé que esto se ve mal.
Esto no es lo que parece. Quiero decir, sí, lo es,
es una fiesta. - No tienes que dar explicaciones, honestamente.
No debería haber venido, de verdad.
Es ... Oh, esto es ... Esto es para ti.
Uh, gracias. Gracias.
Pero, pero no te vayas.
Shannon, disparos!
¿Podrías ... entrarías?
Por favor. Me siento terrible.
No, de verdad, está bien.
¡Estoy bebiendo tu trago, perra!
Oh, un trago, ¿de acuerdo? Una bebida.
Por favor, así puedo explicarlo.
- Bueno. - Bueno.
Sí, un trago.
Bueno. Gracias Gracias. Vamos vamos vamos.
Le compraste a Noah un sistema de juego de $ 300.
$ 350 ... con la garantía extendida.
Lo entendí porque es muy torpe.
Estás haciendo demasiado, hombre.
No creo que esté haciendo lo suficiente.
Quiero decir, dime,
¿qué libros puedo leer, a qué organizaciones puedo unirme?
Quiero hacerlo mejor.
Pero esto, lo que estás haciendo ahora, no es mejor.
Vamos, hombre, estás poniendo toda tu culpa sobre mí,
porque quieres que te haga sentir mejor
con las cosas con las que tengo que lidiar.
No sé si lo diría exactamente así, pero ...
Forrest, te amo, y sé que tienes buenas intenciones,
pero no puedo hacer tu trabajo por ti.
Sé que es difícil para los negros,
pero no pensé que fuera así para ti.
- ¿Por qué no? - Porque te conozco.
Oh, entonces crees que la lucha contra la injusticia racial
solo se aplica a los negros que no conoces.
Aparentemente lo hice, sí.
Bien, no pude evitar escuchar ... Al
diablo, estaba escuchando a escondidas.
Ahora, este tipo de cosas puede ser nuevo para ti,
pero esto es todo lo que hemos conocido.
Es nuestra vida todos los días.
¿Sabes con qué frecuencia me siguen en una tienda
o alguien me toca el pelo sin mi permiso?
Ooh, no me hagas empezar.
Estaba a punto de empezar.
No empieces, cariño.
Me alegro de que no haya empezado.
¿De verdad quieres saber qué puedes hacer?
- Si. - Escucha.
Escucha. Si. Excelente.
Ah, bien, bien, bien. Escucha.
- Mm. - Escucha ...
a ...
- ¡Yo! - Derecho.
- Personas de raza negra. - Personas de raza negra.
Y créanos.
Porque nos dicen que estamos imaginando cosas
cuando hablamos de nuestras propias experiencias.
Si. O que cuando protestamos, no deberíamos.
O que lo estamos haciendo mal.
Aunque esa es la única forma en que
algo ha cambiado para nosotros.
Te creo.
Gracias.
Porque tengo mucho en mi plato en este momento.
Últimamente he estado muy ocupada quitando juguetes a mis hijos.
Oh, hombre, demasiado pronto.
Si haces el trabajo, estaré aquí contigo,
porque eres mi amigo.
¿Sabes qué, Forrest?
Hay una cosa que puedes hacer por nosotros.
Pero no puedes soportarlo.
Fue un regalo de mi papá.
Uh, sí, um, sobre eso.
Verás, mentí. Fue de mi parte.
¿Entonces tengo que sufrir porque mentiste?
Si. Si.
Lo siento, tengo que irme.
Wade, aquí tienes. Muy bien,
por favor déjame explicarte. - Shannon,
está bien.
Mira, lo sé. Debería haber captado una indirecta.
No me quieres aquí, y eso es genial.
¿Es eso lo que crees que está pasando?
Bueno, ¿no es así?
Hola chicos.
- Este es Wade. - Oye, Wade.
Oh Dios mío. Oye, es Wade.
Es el chico con el que Shannon ha estado saliendo
y se niega a callarse.
Bueno, date la vuelta para que podamos ver
si ese culo es la mitad de asombroso de lo que Shannon jura, es.
Está bien, no hagas eso. No hagas eso.
Por eso te mentí.
Quiero decir, es tan temprano en esta ... cosa que estamos haciendo,
y no quería que sintieras presión.
Quiero decir, es, ya sabes, una gran fiesta,
y mis amigos tontos te estarían molestando.
Y yo solo ... no quería asustarte.
Guau.
Lo entiendo totalmente.
¿Tú lo haces?
Chico, espera a conocer a mis amigos.
Um, ¿entonces no estás asustado?
Uh ... No, no. No me asusto tan fácilmente.
Mira, no sé qué es esto todavía,
pero sé que me gustas
y pienso en ti.
Y solo quería que supieras eso
en tu cumpleaños o en cualquier otro día.
Me gusta el tilo.
Te haré un pastel, obviamente.
Oh, bueno, esa era mi agenda secreta.
- Si lo se. Lo sé. - Claramente.
Yo, eh ...
- Será mejor que vuelva a casa con las chicas. - ¿Por qué? No.
Bueno, no sabía que había una fiesta.
- Oh, oh, está bien. De acuerdo, adios. - Bueno. Adiós.
¡Ahí está!
Camina por eso.
Vamos, señoritas, son mejores que eso.
No, no lo son. Ellos no están.
¡Muéstralo, bebé! ¡Muéstramelo, cariño!
¡Billetes de un dólar, sí!
Tengo un montón en mi bolso, cariño.
Espera, vuelve.
Me hace un agujero en el bolsillo. ¡Ay!
Michelle. yo sólo quería decirte
que voy a hacer que mi club de lectura lea White Fragility,
y realmente quiero conocer tu opinión.
¿Por qué leería eso?
¿Qué? Oh, oh, debes hacerlo.
Es, como, tan revelador.
Cada página, soy como, ¿qué?
- Está bien, vamos a hablar. - Bueno.
Debido a que tengo tantas cosas que quiero hablar contigo, solo ...
Sabes qué, esta vez hablaré
y tú puedes escuchar.
Por supuesto.
- Mm-hmm. - Está bien, es una buena idea.
Mucho mejor.
- No puede ser. Oh! - No lo sé ...
Entonces, ella no te invitó a la fiesta
- ¿Porque le gustas demasiado? - Aparentemente.
¿Eso es lo que pasa por juego en estos días?
Y sí, hombre, claro, tienes un gran trasero.
- Gracias. - De nada.
Quiero decir, literalmente, podrías ser un modelo a tope.
Es fantástico. Quiero decir, me encantaría simplemente
... rebotar una cuarta parte. - Vaya.
Pero animar es gratuito, ¿verdad?
¿Hola papá?
- ¿A dónde vas? - Oye.
Shannon acaba de enviarnos un mensaje de texto en nuestro falso Instagram.
¿Hizo ella? ¿Qué dijo ella?
"Queridas Grace y Natalie
" , gracias por contarle a tu padre sobre mi cumpleaños.
Me encanta mi tilo. "
Ah. Tenía que decir la última palabra.
Qué escorpio de ella.
Oh, detente. Detente.
No hay nada de malo en Escorpio; los Escorpio son increíbles.
Sincronizados y corregidos por Octavia - www.addic7ed. com -