Hola, muchachos, miren lo que encontré FANTASTIC PRESENTA
cuando estaba limpiando el garaje.
¿Quién quiere un cornhole?
Ew, está cubierto de telarañas.
¿Entonces?
Bueno, no sé, uh, las arañas serían mi principal preocupación.
No no no no. Está bien.
- Toma, agárralo por ese lado. - Solo ...
- Muy bien, hagamos esto. - Ew.
¿Qué pasa con usted? ¿Estas borracho?
De hecho, estoy un poco borracho.
Si. Esta sangría realmente te acecha.
No, solo estoy feliz.
Ya sabes, Shannon y yo lo estamos haciendo muy bien.
Quiero decir, ella se va de la ciudad el fin de semana
y ... y ya la extraño.
- ¿Ah sí? - Sí, ella va a Asheville
a la segunda boda de su ex-suegra con su primer marido.
¿Qué?
Bueno, es bueno que su vida sea tan colorida.
¿UH oh?
¿Sangría y cornhole? Ahora de eso es de lo que estoy hablando.
Estás de buen humor.
- Si. - Ha estado así durante semanas.
Es ese trabajo de hotel. Oh, el desarrollador ama a Ben.
Lo llama Sr. Can Do.
Estoy instalando centros de entretenimiento en 120 habitaciones.
- Guau. - Sonido envolvente 5.1 en cada uno de ellos,
tres centros de negocios con pantallas inteligentes,
72 millas de HDMI.
- Guau. - Vaya, 72. Son muchas millas.
¿Entonces Shannon va a una boda con su exmarido?
Lo entiendo.
Vadear'
Pero impresionar a Trey no es fácil.
Puede ser un poco voluble.
Hoy despidió a su paisajista.
De Verdad?
¿Alguna posibilidad de que esté buscando a alguien nuevo?
Supongo que sí.
¿Crees que tal vez podrías poner mi nombre en el ring?
Oh, esa es, uh, una gran pregunta, Wade.
No sé nada de eso, hombre.
Oh, lo siento.
Guau. Torpe.
¡Decir ah! ¡Solo estoy jugando contigo, hombre!
- ¿Qué? - Te hablé todo el día de hoy.
Quiere conocerte mañana.
- ¿De Verdad? - Si.
Ben, eres el mejor, hombre.
Vaya, hombre, ¿un trabajo tan grande?
Quiero decir, probablemente tendría que alquilar una zanjadora.
Quiero decir, las líneas de riego solas, oh, Dios mío.
Probablemente tendría que llamar a la ciudad y obtener una variación
para que podamos instalar una línea de agua dedicada.
Vaya, esto me hace querer escuchar más sobre ese cable HDMI.
72 millas.
- Sal. - Sr. Can Do.
Guau.
¿Qué quieren hacer ustedes?
Probablemente deberíamos estudiar.
Tenemos esa prueba de anatomía el lunes.
¿Qué? No. Obviamente no estamos haciendo eso.
- Veamos una película. - Ooh.
Tenemos que vigilar a Caddyshack.
Lo vi y es asombroso.
Ni siquiera sabía que me gustaba el golf.
Espere.
¿Tiene clasificación R?
Para lenguaje, humor adulto
y desnudez breve.
Le doy cuatro estrellas.
Mamá, ¿podemos ver Caddyshack?
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué siempre tienes que menospreciar a la señorita perfecta?
Caddyshack?
¿Seriamente?
Noah lo ha visto.
Está bien.
Chica, escucha cosas peores que eso en el patio de recreo.
Y la mayoría de las cosas malas pasan por encima de su cabeza.
¿Oh enserio?
¿Como Rodney Dangerfield hablando de sus testículos?
Porque habla bastante de sus testículos.
Oh, sí, lo hace.
Oye. ¿Sabes qué, Noah? Encuentra algo más para mirar.
¿Qué? Eso es censura.
- No, no lo es. - A partir de este momento,
estás en doble prueba secreta.
Eso es de Animal House.
¿Le dejaste ver Animal House?
Mm-hmm.
Oye, ahí está. Sr. Can Do.
Guau. En realidad te llama así.
Sí, soy un tipo de apodos.
Y déjame decirte algo, Tan Man,
este hombre hace un trabajo increíble.
Entonces, Wade, tengo las muestras de trabajo que enviaste.
Muy impresionante.
- Gracias. - ¿Cuando puedes empezar?
¿Wow en serio? ¿Solo así?
Sí, tengo un mes de retraso en este proyecto,
y si eres tan bueno como Ben dice que eres,
yo digo que simplemente lo hagamos. - Guau.
Uh, gracias. Gracias.
Empezaré con un plan y
te conseguiré algunos números y, eh,
mis muchachos pueden comenzar la preparación el lunes. - Si.
Fantástico. Escuche, mantenga ese pensamiento.
Quiero hablar de la entrada, ¿de acuerdo?
- Si. - Estoy pensando en algo grande aquí.
algo especial. Dame un dosel,
grueso, hermoso, exuberante,
los nueve completos, ¿de acuerdo? Wisteria.
Sí, glicina. Eso es bueno.
Sí, ya sabes, la glicina es hermosa,
quiero decir, es tan hermosa,
pero no florece durante años,
y está desnuda todo el invierno.
Y-ya sabes, déjame, eh,
déjame pensar en otras opciones para ti.
¿Además de las glicinas?
En lugar de la glicina.
Estoy confundido, uh, porque solo te estaba diciendo lo que quería,
y luego me estabas diciendo ...
- ¿Qué me estabas diciendo? - Que hará
todo lo posible por hacer realidad tus sueños.
Excelente. Eso es todo lo que pido.
Gracias, Ben, por hacer que eso suceda.
¿Todo bien? No lo olvidaré.
¡Hombre bronceado!
Nos vemos más tarde.
Más tarde.
Hombre, estoy tan celoso de que Wade y tú
trabajen juntos todos los días.
Oye, tal vez debería aprender un oficio, ¿eh?
No lo se, hombre.
Sí, tengo manos suaves de todos modos.
Delia dice que son como gamuza.
N-No, es solo, uh ...
sé que es el primer día,
pero el tipo está rechazando las ideas de Trey en
el segundo que consigue el trabajo.
Conoces a Wade, ¿verdad? Tiene opiniones muy fuertes.
Sí, lo sé, pero ¿después de que me esforcé por él?
Y no quiero que sea una gran cosa
ni nada, pero, ya sabes, tal vez si surge,
¿podrías hablar con él?
- Sí, por supuesto. Si. - Gracias.
- Oye. - Por supuesto.
Oye, amigo, sí.
- Ah ... - Está bien.
- Aqui tienes. Si. - Gracias.
Oye, Wade, solo quería disculparte
por no advertirte sobre el personaje de Trey.
Decir ah. Sí, él es eso.
Es el tipo de hombre al que no le gusta escuchar la palabra no.
Así que siempre digo: "Ah, voy a entrar"
o "Eh, déjame echar un vistazo".
Verá, eso me da tiempo para ver qué puedo hacer.
- Me entiendes. - Sí, sí, no, te entiendo totalmente.
Quiero decir, no, no necesito ganar tiempo,
porque sé que la glicina no funcionará,
pero sí, te entiendo totalmente.
Si, absolutamente.
Guay guay.
Ve por más palitos de mozzarella.
- Lo olvidaste, amigo. - Ah. Gracias hombre.
Todo bien.
Dios mío, vaya.
Este nuevo trabajo es complicado.
Sí,
pero parece que Ben sabe cómo mantener feliz a este tipo.
No lo sé, hombre, parece que Ben quiere que
esté de acuerdo con todo lo que dice este tipo.
Sabes, así no es como trabajo.
Quiero decir, lo entiendes, ¿verdad?
Oh si. Si. Quiero decir,
es como, ¿por qué recomendarte para el trabajo
si ... si él no quiere que lo hagas a tu manera?
- Si. Gracias. - Si.
Estoy tan contento de que lo veas a mi manera.
Mira, eh ...
Uh, espera.
Claro, por supuesto.
Hola cariño.
- ¿Oh cómo estás? - Oh hola.
Estuviste dando vueltas y vueltas toda la noche.
¿Tuviste el sueño de la tortuga otra vez?
Peor.
- ¿Peor que el sueño de la tortuga? - Si.
Es esto de Wade y Ben.
Seguí teniendo estas pesadillas de que tenía que tomar partido,
pero ambos hicieron muy buenos puntos.
Y-y, también ... estaba esta tortuga allí.
Sí, y él ... y siguió viniendo por mí, hombre.
Vienes por mí, ¿sabes? Lento pero seguro.
- Lento pero seguro. - Lento pero firme, sí.
Entonces, sí, supongo que también fue una especie de sueño de tortuga.
Lo siento, cariño. Sé cómo odias tomar partido.
Sí, y esto es aún peor.
Quiero decir, estos son mis mejores amigos.
Están diciendo cosas opuestas ...
- y estoy de acuerdo con ambos. - Mm.
Es como si no tuviera columna vertebral.
Por qué dirías eso? Tienes una columna vertebral.
Okay, lo siento. Tengo una columna vertebral.
Muy bien, hagamos que la sangre se mueva.
- Empiece el día. - Si.
¡Para descanso!
Hemos sido TP.
¿Qué? ¿Quién haría esto?
Conozco a cierto fan de Caddyshack
, que busca venganza. - Guau.
Estoy impresionado. Noah tiene un buen brazo.
Para descanso.
Pero esto es inaceptable, por supuesto,
y estoy muy, muy, muy enojado en este momento.
No sé, es ... es extrañamente hermoso en el viento.
Addie, cariño?
Ha ocurrido algo perturbador.
Alguien empapó nuestra casa con papel higiénico.
Podría limpiar. No me importa
Guau.
Bueno ... eso está resuelto.
No, Forrest, no está resuelto.
Tenemos que hablar con Michelle, tenemos que hacerle saber
eso, que Noah se está portando mal.
Porque si no se toma esto en serio,
podría ser un problema real.
¿Estamos seguros de que es Noah?
Forrest, sabes lo bromista que es Noah.
La última vez que estuvo aquí para cenar,
le hice comer coliflor, así que nos pidió diez pizzas.
Oh, claro, sí.
Oh, Dios, esas pizzas estaban tan buenas.
Oye, ¿podemos cenar pizza esta noche?
Ese no es el punto.
No es el punto, no.
Muy bien, ¿qué piensas aquí, eh? Tengo las flores
Conseguí el árbol de higuera, conseguí la cascada.
- ¿Eh? - Si.
- No está mal. - Sí, sí. No está mal.
Es hermoso.
Pero, eh, eso es Hawaii.
Esto es Carolina del Norte.
Exactamente. Traigo Hawaii aquí.
¡Aloha, perras!
Correcto, correcto, pero si tú, si traes
un árbol de higuera aquí, morirá.
Lo descubrirás.
Bueno, no sé si puedo averiguar
cómo hacer que Carolina del Norte sea tropical,
pero lo que puedo hacer es encontrar algunas opciones locales
con una sensación similar.
Oh, chico, aquí vamos con las opciones de nuevo, ¿eh?
Hola, Trey, acabo de terminar de conectar los altavoces
de todas las suites. ¿Quieres echarle un vistazo?
Ya hecho. Los amaba.
Un pensamiento.
Vamos a ponerlos en los techos, ¿eh?
En lugar de las paredes. Dónde están ahora.
Si. Eso no será un problema, ¿verdad?
Uh, déjame ver qué puedo hacer.
¿No tendrás que arrancar todos los paneles de yeso
y volver a cablear todo?
Oh, nunca se sabe.
Después de todo, soy el Sr. Can Do.
Si. Usted es el Sr. Can Do.
- Oye, rápido. Uh ... - ¿Mm?
¿Hay algún problema con tu chico?
¿Vadear? No no. El es bueno.
Si. Bueno, sigues diciéndome eso.
Hola, Delia.
Hola michelle. ¿Cómo estás?
Vale, ¿qué está pasando?
¿Qué? ¿Por qué? Qu ... ni siquiera ...
¿Por qué crees que está pasando algo?
Ooh, debe ser malo.
Está bien, bueno, está bien.
Es posible
que Noah pueda o no tener una especie de, uh, TP en mi casa.
Noah, ¿fuiste a casa de TP Delia?
No.
Dice que no lo hizo.
No te importa si hablo con él, ¿verdad?
Sabes, como médico, eh, encuentro que los niños
tienden a respetarme como una figura de autoridad.
¿Crees que te va a confesar
porque te respeta mucho?
Bueno, lo hice.
Hmm.
De acuerdo, Noah, solo te haré algunas preguntas simples
y si las respondes tan honestamente como puedas,
obtendrás esta galleta.
¿Qué?
No, eso es para después de que responda.
Oh. No estaba claro en eso.
Bueno, afortunadamente vine preparado.
Así que aquí tienes.
Ahora, por favor, responde ... ¡Noah!
De acuerdo, sabes qué,
solo admite que hiciste un TP de mi casa, ¿de acuerdo?
No creo que lo hice.
Pero otra galleta podría refrescar mi memoria.
Está bien, mira, Noah, no estás en problemas, ¿de acuerdo?
Incluso si hiciste TP en mi casa,
lo entiendo. No es tu culpa.
¡Vaya! Espera un minuto.
Entonces, ¿de quién sería la culpa?
Uh, disculpe?
Bueno, dijiste que no es su culpa, entonces, ¿de quién es la culpa?
¿Mi culpa?
Porque dejo que mis hijos vean
algunas películas malas, ¿soy un mal padre?
¿Qué?
No no no no no NO.
De Verdad?
Eso es ... Eso es lo que obtuviste de ... ¿En serio?
No.
Entonces, ¿qué estás diciendo?
Estoy diciendo ... Lo que yo ... Lo que estoy diciendo es
que no es culpa tuya.
Sabes, debería irme.
- Sí, eso podría ser lo mejor. - Si.
Tú ... ¿Él qué?
Nada.
Muy bien, hombres, ¿qué será?
¿Una jarra, unas alas?
- Genial, sí. Salsa para acompañar. - Entendido.
Ooh, whoa. No lo sé, Wade.
Piénselo, es posible que no quieran hacerlos de esa manera.
No creo que les importe, está bien.
- Salsa de acompañamiento. - Oh, es cierto,
- porque eres el cliente. - ¿De Verdad?
Guau. Está bien, veo lo que estás haciendo.
Yo no. ¿Qué está haciendo? ¿Qué estás haciendo?
Forrest, si alguien te contratara para hacer algo,
encontraras la manera de hacerlo, como plantar un árbol
o poner la salsa a un lado.
Bueno, bueno, ¿y si no fuera salsa?
¿Y si fuera veneno lo que quisieran que
pusieras a un lado, harías eso?
Espera un minuto, así cada idea que odias es veneno.
El tipo te pidió un árbol.
Le dijiste que era una mala idea,
él dijo: "Todavía quiero el árbol".
Ahora, o le das el árbol, o alguien más lo hará.
Ese es el trabajo, Wade.
¿Cómo es el trabajo fingir
que algo que está mal está bien?
Se llama jugar al juego.
Y no puedes ganar el juego si no juegas, Wade.
Mira, no es un juego para mí, Ben.
- Es mi trabajo, hombre. Venga. - Si.
Eso es porque lo tengo para ti.
- Así es como conseguiste ese trabajo. - Bueno. Bueno.
Forrest está totalmente de acuerdo conmigo, ¿no? ¿Correcto?
¿Recuerdas lo que dijiste? Adelante, dile.
Oh.
Dile.
Yo-yo dije eso.
¿En serio, Forrest? Vamos hombre.
- Dijiste que estabas de mi lado con esto. - Y yo soy.
- No no no no no. - Bueno. Pues, genial.
- ¿Me estás tomando el pelo? - Bueno, está sentado aquí mismo.
- ¿Por qué no se lo dices? - Bien bien.
La verdad es ...
que ambos tienen muchos puntos buenos.
- ¡Ah, vamos! - Elige un lado, Forrest.
¡Vamos hombre!
Esta es mi pesadilla literal.
¿Dónde está la tortuga?
Ustedes son la tortuga.
Sí, ustedes son la tortuga.
Bien, aquí están sus almuerzos y vámonos.
Oh, un plátano, un lápiz y una cinta métrica.
Oye, no conseguí una cinta métrica.
Solo dos bocadillos tontos.
De acuerdo, uh, uno de los tontos sándwiches pertenece a tu hermana
y la cinta métrica me pertenece a mí.
Y lo siento,
puede que este asunto de Ben me distraiga un poco.
Quiero decir, él piensa que soy terco.
Oh.
¿Qué? ¿Crees que soy terco?
¿Qué? ¿No tu? Nunca. No. Mm-mm.
De acuerdo, sí,
tengo opiniones. - Oh, no es broma.
Sí, recuerda esa vez en el fútbol
¿Cuándo rechazaste y descalificaste a Amanda
por usar tacos de softbol?
Ella era nuestra mejor jugadora.
¿En serio todavía estás loco por "cleatgate"?
¿Qué? Por supuesto que todavía estoy enojado.
Perdimos el juego, y debido a tus tontas reglas,
no llegamos a los playoffs.
De acuerdo, no eran mis tontas reglas,
son las reglas.
Y lamento si hizo que la gente se enojara un poco.
Todo el equipo te odiaba.
Bueno, ¿sabes qué? No me convertí en árbitro para ser popular.
Oh. Entonces lo clavaste, papá.
Y esos eran los únicos tacos que Amanda tenía en la casa de su padre.
Y luego, cuando no pudo jugar,
se puso muy triste.
No quise ponerla triste.
Y, está bien, sí, supongo que puedo ser una especie de ... ¿
Un idiota?
- Bueno, iba a decir terco. - Si.
Eso es lo que quiso decir Natalie.
Michelle estaba tan enojada conmigo.
Cree que digo que es una mala madre.
- Oh, eso es una locura. - Si.
- Pero, quiero decir, ¿no fue así? - ¿Qué? No.
No, por supuesto que no.
Pero tenemos que admitir
que les da a sus hijos una correa larga.
Si. Quiero decir, la entiendo defendiendo a sus hijos.
¿Correcto? Pero, de nuevo, haces un gran comentario
sobre la correa.
Oh no. Oh ...
estoy empeorando!
- Es muy gracioso. - Solo toma una decisión.
Eres tan rudo.
Si.
Addie es tan rudo. Sin embargo, ¿por qué decimos eso?
Sin razón.
- Bueno. - Bueno. Me tengo que ir.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Qué estaban haciendo ustedes dos? - No estaba tramando nada.
¿Por qué crees que estoy tramando algo?
Porque yo no lo estaba.
Addie, ¿
pasa algo o ...
No.
Bien. Deja de interrogarme.
Lo confieso ... le di una TP a nuestra casa.
¿Qué?
Me ha estado matando toda la semana.
Lamento el desorden y el desperdicio obvio.
Fue reciclado.
Pero ese no es el punto.
WW-Espera. Espere.
Está bien, está bien, yo ...
veo lo que está pasando aquí.
Es Natalie. Ella es una mala influencia.
Vamos, Delia.
Y-y-y Forrest, Forrest,
estás pasando demasiadas noches en el trabajo.
Deels. Y obviamente
también es culpa mía ... Te dejé ver ese programa de Netflix
con los vampiros y las drogas, y ... ¿el Salvaje Oeste?
¿Por qué? ¿Por qué fue eso?
- Eso es un concepto tan elevado. - ¡Delia!
- ¿Qué? - ¡Detener!
Ella tiró su propia casa.
Y luego lo limpió después.
No es por los hijos de Wade
o ... o por The Badlands of Nosferatu, es ...
es ... es porque ya no tiene seis años.
Ella tiene 13 años. Se va a portar mal.
¿Y sabes qué?
Esta bien.
Está bien. Tiene que poner a prueba sus límites.
Ella debería. Ella necesita.
Pero...
Así que tenemos que darle algo de espacio.
- ¿Bueno? Si. - Si.
- Si. - Supongo que estaba cansada
de ser la señorita perfecta todo el tiempo.
- Aw. - Oh.
- Gracias Papa. Me entiendes. - Si.
Oh.
Ella es la señorita perfecta.
Si ella es.
Pero, Forrest.
¿Si?
Eso fue mucha columna vertebral.
Bueno, lo siento, yo solo ...
- había que decirlo. - Si.
Me gustó.
- ¿Oh si? - Si.
Ese es el tipo de cosas que te gustan, ¿eh?
- Si. - Dispara. Bueno, ¿te gusta la parte
en la que estaba como, "Para"?
- ¿Oh qué?
- ¿Que esta pasando? ¿Qué? - Oh. Michelle ...
me va a matar.
Uf.
¿Puedes creer a Delia?
¿Cuestionando mi paternidad?
- Hombre, oh, hombre. - Hmm.
- Debes haber estado furioso. - Mm.
Ella no tiene derecho a juzgarte así.
No, ella no. Estaba en condiciones de estar atado.
¿Eh?
Oh, vamos a cenar con ellos el viernes.
- ¿Qué? - Mm-hmm.
- ¿Estamos? - Mm-hmm.
Así que así, ¿lo superó?
No. Pero es solo martes.
Para el viernes estaré bien.
Sí, pero Delia necesita aprender
a mantener su nariz fuera de todo.
¿Y cuando va a pasar eso?
Quiero decir, sí, es un dolor de cabeza,
pero también es mi mejor amiga.
No puedo estar enojado con mis amigos para siempre por ser quienes son.
No tengo cinco.
Maldición.
¿Qué pasa?
Tengo cinco años.
Espera. Para. Para.
Wade, ¿qué estás haciendo?
Estoy-estoy ... plantando un árbol de higuera.
¿Lo detendrás?
- No pueden vivir aquí. - Lo sé.
- Estoy jugando el juego. - No.
No, no juegas el juego.
Tú eres quien quería que yo jugara el juego.
Sí, bueno, ahora no me gusta. Fue una mala idea.
Oye. ¡Espera! Solo sostén eso.
Norwood, no le escuches.
- Ponlo. - Wade, ¿te detendrás?
Todo esto es mi culpa.
No puedo estar enojado contigo por ser quien eres.
Lo que soy es terco e inflexible.
¿Qué demonios es eso?
Ese es el árbol más feo que he visto en mi vida.
Eso es un árbol de higuera.
Querido Dios. ¿Es realmente?
Guau. Quiero decir, ahora que lo veo,
eso no va a funcionar en absoluto.
Pero tenía que enviarlo desde Florida.
Vadear. El hombre dijo que no le gusta el árbol.
Entonces, ¿qué tal si le compramos un árbol nuevo?
- ¿Correcto? - S-Sí.
Sí, sí, está bien, está bien, eh, te ofreceremos más opciones.
Eso es todo lo que pido.
Gracias ...
Sr. Can Do 2.
¡Oh! ¡Ahí está! ¡Ahí está!
Lo tienes.
Eso se va a quedar. Mira.
Ooh-hoo, tengo que irme.
De acuerdo, Norwood, sácalo.
- ¡Bueno! - Hmm.
Oye, Wade, ¿estamos bien?
Siempre.
Ven aca.
Oye. ¿Dónde está la mostaza?
Oh. ¿Sabes que?
Quizás Addie lo tomó.
Está bien, sí, supongo que me lo merecía.
Sí, y ... ¿has visto las servilletas?
¿Deberíamos revisar la mochila de Addie?
Michelle, lo siento de nuevo.
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Más estaría bien.
Nunca, nunca tuve la intención
de hacerte sentir como si fueras un mal padre.
Yo soy el que tiene al niño fuera de control.
Oh, sí, es una mala semilla.
Oh, bueno, tuvimos que castigarla, por supuesto, y eso es complicado,
porque nunca lo habíamos hecho antes.
De todos modos, primero fue todo,
"Tienes que limpiar tu habitación", y luego pensamos, a
quién estamos engañando, está impecable.
- Hmm. - De todas formas,
mi punto es que nunca, nunca debí haberte juzgado a ti ...
ni a tus hijos.
Son grandiosos.
Gracias.
Oye, uh ...
alguien acaba de entregar diez pizzas para una Sra. Caddyshack.
¿Puedo conseguir cuatro rebanadas de hawaiano?
Maldita sea, Noah.
Durante un minuto, tuve la autoridad moral.
¡Si! ¡Decir ah!
- ¿De Verdad? - Lo siento.
Sincronizado y corregido por Octavia - www.addic7ed.com -