- Está bien, entonces ... - Mm. Mmm. FANTASTIC PRESENTA
¿Qué opinas de mi IPA casera, eh?
¿De nuez? ¿Sabroso? ¿La cantidad correcta de mordida?
Um, es bueno.
Hace frío y ...
es agradable y frío.
Bueno. Bueno, el refrigerador hace eso.
- Mm-hmm. - Eso es lo que hace esa parte.
- Si. - Entonces, ¿qué pasa con la cerveza?
Me gusta.
- ¿Si? - Sí lo hago.
Sí, es muy, um, lupulado.
Eso es lo que estaba buscando. Sí, hoppy.
Mmm. Tiene una textura agradable.
Oh, ¿qué tienes ahí, Wade?
Nada. Es, eh, Shannon.
Esa chica te tiene muy feliz estos días.
Nos lo estamos pasando muy bien conociéndonos.
¿Te refieres a ti, Shannon y su marido residente?
Ex marido residente.
No lo hace menos extraño.
¿Les importa si cambiamos al vino?
Esperaba salvar el resto de la cerveza
para los chicos de la oficina.
- Oh. - Vaya, no más para nosotros, ¿eh?
Hemos tenido nuestra parte.
Tómalo todo.
Gracias. Ustedes son los mejores.
¿Sabes que?
Voy a hacer más de esto.
Oh.
Oye, uh, para que conste,
Shannon no tiene nada de extraño.
Ella es realmente genial.
Ella es tan, tan divertida.
¿Y su trabajo? Es una locura.
Quiero decir, ella tiene las historias más divertidas.
Uh, hace un par de semanas,
ella pone una langosta viva
en el coche de su sous-chef.
Y no tenía idea de que estaba ahí
hasta que conducía a casa.
La cosa salió arrastrándose de debajo del asiento
y le pellizcó el pie.
- Oh. - De ninguna manera.
Olvídalo. Chocaría el auto allí mismo.
Él hizo. Él hizo.
Chocó. No ... quiero decir, no se estrelló.
Ya sabes, se metió en una zanja.
Pero está bien.
Shannon le comprará un eje nuevo.
¿Qué? Chicos, vamos. Fue divertido.
Todos rieron.
Sabes, eh ...
- la forma en que lo dice es mucho mejor. - ¿Si?
¿Todavía choca su auto en su versión, o ...?
Está bien, está bien, mira. Yo se que ella es probablemente
no es el tipo de persona con la que me imaginaban,
pero créeme.
Cuando la conozcas, verás lo que yo veo en ella.
- Mm. - ¿Sabes que?
Cenamos todos juntos. Todos nosotros. ¿Que tal el viernes?
- Vamos a hacerlo. - Bueno.
- Estoy dentro. Seguro. - Excelente.
Bueno, dile que se mantenga alejada de mi Subaru.
Oh, fue una vez.
Pero la mejor parte ...
la mejor parte fue cuando volaron ese tren.
- ¿Qué? De ninguna manera. - ¿Qué?
- Fue la escena del interrogatorio. - Oh bien.
¿Cuando eliminó a la mitad de los tipos de la CIA con una patada de tijera?
- ¿Me estás tomando el pelo? - Fue una rotonda,
- Guau. - Pero, sí, lo que sea. Sus...
- Una dama que conoce sus patadas. - Hago.
¿Cuándo, eh, cuándo te metiste en las películas de acción?
Sabes, vine por el culo de Van Damme
y luego nunca me fui.
- Mm. - Mm-mm.
¿Quieres un poco de vino?
Uh, seguro.
Oye, estaba, eh, me preguntaba
si hay alguna posibilidad
que podrías tener libre el viernes por la noche?
Estaba pensando que tal vez podríamos cenar.
Si.
Con mis amigos.
Oh, genial.
Sí, ¿cuáles?
¿Todos ellos?
Será super casual.
- Bueno. - Se mueren por conocerte.
Será divertido.
Lo prometo. Te lo prometo, será muy divertido.
¿Quieres que conozca a todos tus amigos?
Eso es tan agradable.
Oh Dios mío. ¿Qué voy a cocinar?
No tienes que cocinar.
No, quiero cocinar. Es lo que hago.
Solo, realmente quiero impresionar a tus amigos.
Mis tacos de langosta.
- Sa-Sabes, quizás ... quizás no langosta. - ¿No?
Vamos chicos. No queremos llegar tarde a Wade y Shannon.
¿Has visto mi bolso?
No lo necesitas. Vamos a ir a la casa de Wade.
Pero, ¿y si nos separamos?
¿En la casa de Wade?
Solo ayúdame a buscarlo.
- Zoe y Kai me asaltaron. - ¿Qué?
- ¿Las 40 libras? - me empujaron fuera de la cama
por estropear el final de su estúpida película.
Eso no es un asalto.
Eso se llama retribución.
¿Quién no sabe cómo termina Buscando a Nemo?
Está en el título.
Noah, ve a sentarte y deja de molestar a la gente.
¡Oh hombre!
Vas a tener tus manos llenas
con él esta noche. Buena suerte.
Lo está pasando mal. Sabes, es demasiado viejo
para los niños pequeños, pero no lo suficientemente mayor
para Sahai y sus amigos.
Ah, lo entiendo.
¡Esto es muy gracioso!
¿Por qué su mamá le dejaría cortarse el pelo así?
- ¿Puedo ver? - Es privado.
¿Cómo puede ser privado si todos
en Instagram puedes verlo?
Todos excepto tú.
Oye, Noah, ¿por qué no vamos arriba?
y veamos si podemos hablar con los niños pequeños
en ver una película diferente?
Pero no pertenezco a los niños pequeños.
¡Soy una preadolescente!
No creo que los preadolescentes se llamen así.
Esta interpolación lo hace.
¡Vaya, Shannon, esto es tan hermoso!
Y todo se ve tan delicioso.
Y no puedo creer que hayas hecho todo esto.
Bien gracias. Es ... ya sabes, es mi agradecimiento.
Sabes, Shannon dijo que cuando cocina,
realmente viene de su corazón.
Sabes que cada plato es
uh, un pequeño acto de amor.
- Mm. - ¿Yo dije eso?
Dios mío, ¿qué tan borracho estaba?
Tú ... eso es ...
Quiero decir, no, estabas ... quiero decir, tuvimos un par
de copas de vino, pero, no, tú ... ella no estaba borracha o ...
Si. No, no estaba ... No, no estaba borracho. No.
De hecho. Yo ... es gracioso, tengo una tolerancia muy alta,
porque, ya sabes, viene con el territorio.
Siendo chef, todas las noches después de que preparamos la última comida,
simplemente sacamos el tequila y, ya sabes, tomamos, um ...
Entonces, Shannon,
¿Entiendo que tienes un niño pequeño?
- Si. - Si. Bert. Tiene siete.
- Aw. - Tiene ocho años.
Sí, él ... Oh, Dios mío, tiene ocho años.
- Tiene ocho años. - Tiene ocho años.
Guau. ¿Qué edad tengo?
- Es como ... - Eso es extraño. Eso es una locura.
Ella solo ... está bromeando.
Ella sabe ... quiero decir, sabes cuántos años tienes.
Si. Sí, Wade, sé cuántos años tengo.
Uh, disculpe.
Voy a revisar el cordero. Vuelvo enseguida.
Uh, entonces, ¿quién quiere un trago?
¡Sabes que lo hago!
Yo lo hago.
Oye. ¿Estás bien?
Si.
Oye, ¿alguna vez has mirado los pies de Joyce?
¿Sabes, realmente, realmente los miraste?
No puedo decir que sí.
Oh. Te espera un regalo.
Es ... son-son tan complejos.
Son como, ya sabes, pelaje, piel, uñas,
um, pero en última instancia, es solo una pata.
Sus...
Es tan ... oh, y es tan suave.
Ya sabes, es como, um ...
Bueno, es como una pequeña almohada afilada y peluda.
Oye, hombre, ¿qué diablos está pasando contigo?
UN...
Entonces, eh, está bien, hoy después del trabajo, tuvimos una pequeña hora feliz,
los chicos y yo, y, eh, no fue ...
No fue con bebidas. Fue con, um ... comestibles.
- ¡¿Qué?! - Lo sé. Tuve uno, porque pensé
eso fue lo mejor que se pudo hacer, ¿verdad?
Pero ... pero no pasaba nada, así que tomé un par más.
Y ahora, um ...
Ahora está pasando algo.
Wade nos pidió que fuéramos a dar una buena impresión.
en su nueva chica, y apareces en lo alto?
Eran solo estos pequeños caramelos.
No tenía idea de que fueran tan fuertes.
Sabes, cuando era niño solía fumar todo el tiempo.
La olla no era tan fuerte.
Está bien, está bien, bueno, oye, hombre,
tienes que recuperarte.
¿Qué? Nadie se dará cuenta. Estoy bien.
- ¿Tú eres qué? - Estoy bien. Estoy bien.
Definitivamente no eres bueno.
Prácticamente inventaste un soneto sobre la pata del perro.
Oh dispara.
Está bien, sí, sí, sí.
Oh Dios. Está bien, tienes que ayudarme.
- Bueno. Todo bien. Bueno. - Tienes que ayudarme, ¿verdad? Bueno entonces,
¿Qué tal esto? Si me ves actuando extraño
solo, eh, dame una señal.
Ya sabes, algo como esto.
Eso es una señal de que las cosas están bien.
¿No te confundirá eso?
Correcto. Correcto, tienes razón, lo hará. Bueno.
¿Qué tal algo como esto? Alguna vez hiciste el, um ...
ya sabes ... ya sabes, la iglesia y el campanario,
pero esta vez, ¿solo haces eso?
¿Qué tal si me quedo cerca de ti?
y yo susurraré, "Basta"?
Si. Eso funcionará.
Gracias, Ben.
Eres un buen amigo, Ben.
Acabo de inventar una rima ... "amigo Ben". Amigo Ben.
Para.
Un Sr. Amigo Ben en la línea para usted, señor.
- Parece bastante borracho. - Para.
- Parece borracho, señor. - Shh. Shh.
¿Le digo que está indispuesto?
Guau. Algo huele tan bien.
- ¿Por qué estás siendo tan raro? - ¿Extraño?
¿Quién es raro? No estoy ... siendo raro.
Cada vez que intento decir algo
interviene como si necesitara un traductor.
¿Te preocupa que te avergüence?
¿Me avergüenza? Oh vamos.
- Shannon, quiero decir, eso es un poco ... - Dios mío, lo eres.
¿Qué? ¡No! ¡No! Soy...
Mira, sólo quiero gustarles a mis amigos tanto como a mí.
- ¿Por qué no les agrado? - Lo harían.
Ellas hacen. Ellos van a. Ellos...
Mira, todavía no te conocen.
Solo te conocen por las cosas que les he dicho
como la historia de la langosta.
¿Les contaste la historia de la langosta?
- Sí, bueno, pensé que era lindo. - Eso es...
¡No, esa historia me hace parecer un psicópata!
- No, como tú ... - Las albóndigas
- ¡son fantásticas! - Oh.
Son tan crujientes por fuera.
- ¿Cómo haces eso? - Oh, es súper fácil.
Después de hornearlos, simplemente ... los enrollo en pan rallado,
y luego los frí en, como, media pulgada de aceite de maní.
Es realmente ... te daré la receta.
- ¡Gracias! - Si.
¿Ver? Lo hiciste muy bien allí.
No estaba avergonzado por nada de eso.
Mmm.
¿Quieres un poco de queso con eso?
Oh no.
No, arruinaría el sabor de la sal.
Para.
Sólo uno más.
Psst.
Vadear. Shannon parece genial.
- ¿Ella hace? - Si.
Si. Sí, sí, lo hace, ¿verdad?
- Si. - Pero ha estado mucho en la cocina.
Sí, pero ya sabes
los pequeños fragmentos de ella han sido tan geniales.
- Está un poco tenso ahí. - Oh.
Sí, tuvimos una ... pelea.
- Oh. - Oh esta bien. Todo está bien.
Es bueno.
¿Pasa algo con las galletas?
No.
Son sorprendentes.
Eso era bueno.
- Creo que te equivocaste. Si. - Creo que volví a equivocarme, sí.
¿Hola?
- Oye, Noah. ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
Estamos jugando al escondite.
Oh, terminamos eso, como, hace una hora.
No lo hice.
Uh, bueno ...
ganaste.
¡Verano!
¿Me buscaron siquiera?
Lo siento.
Debería haberme quedado en el armario.
- Entonces ... - Está bien, hagámoslo de nuevo.
Bueno. Mm-hmm.
Está bien, mira, lo arruiné.
Sé que lo arruiné.
¿Todo bien? Vamos ...
Por favor, dígame cómo puedo solucionarlo.
Está bien. Estoy muy ocupado aquí.
Mira, no soy chef, pero ...
Quiero decir, puedo hacer eso.
¿Correcto? Vamos, déjame ... déjame ayudarte.
- Me gusta cocinar solo. - Bueno, yo sé.
- Vamos, dame una papa. - Está bien.
Oh! Oh. Oh Dios mío. Oh Dios mío. Oh Dios mío. Oh,
- Te apuñalé. Oh Dios mío. No. Oh, Dios. - Oye. No, está bien. Aah.
- Eso fue tan estúpido ... Lo siento mucho. - Oh. Está bien.
- Estoy bien. Estoy ... estoy bien. - Sostenerlo. Sí, sostenlo.
- Estoy bien. ¿Estás ... estás bien? - Dios.
Vamos, parece que quizás necesites sentarte un poco. Aquí.
Tú eres el que está sangrando.
- Estoy bien. - No. Oh.
Oh, Shannon. Oh, tengo sangre en tu suéter.
- Lo siento mucho. Lo siento mucho. - No, está bien.
Creo que tengo una barra de tinción por aquí en alguna parte.
Para.
Hola.
- Uno de ustedes es médico, ¿verdad? - Nah.
Yo soy. ¿Por qué?
- ¿Puedes venir a ver algo? - Si.
Me casé con un médico.
Ok, que paso?
Fue apuñalado. Por mi.
Quiero decir, fue ... fue un accidente.
- No fue nada raro ni nada. - Oh.
- Oh hombre. - ¿Que pasó?
Uh, ella lo apuñaló accidentalmente.
Bien, mantén la presión sobre esto.
Fue mi culpa. Metí la mano.
Quiero decir, ni siquiera fue una puñalada. Fue solo...
era solo un pequeño trozo.
Tengo mucha hambre.
¿Ves eso?
La vida de Wade se escurre por su brazo.
- Oh, Dios mío ... - No. No.
No! No! No!
- ¡Para! - ¡No!
- ¿El está bien? - Sí.
- Es solo ... - Está bien.
Bueno. Hay un búho ahí fuera.
- ¿Entonces? - S ...
Parece mi abuela.
- ¿Qué? - El malo.
¿Cómo se ve?
Uh, bueno, Wade estará bien, y creo
mi marido está teniendo un brote psicótico.
No es un psicótico. Está horneado.
- Narc - BEN: Comía demasiados comestibles después del trabajo.
¿Hizo qué?
- ¡Narc! - Para descanso.
¿Seriamente?
Probablemente debería terminar de cenar.
Te ayudare. Aquí, solo, eh ... Whoa.
- Oh. No, soy bueno. - Despacio.
- ¿Entendido? - Si estoy bien.
- Estoy bien. - ¿Huelo albóndigas?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Y quien te dio
permiso para caminar aquí en la oscuridad?
Aún no está oscuro, oscuro.
Y ya no soy un niño pequeño.
Soy una preadolescente.
Cariño, tienes que dejar de decir "interpolación".
Todavía estoy tratando de averiguar qué estás haciendo aquí.
Todos estábamos jugando al escondite
y estuve escondido en el gabinete durante una hora solo.
Cuando finalmente salí
todos estaban haciendo TikToks.
Ni siquiera me buscaron.
Entonces vine aquí.
Ustedes me entienden.
Noah, hombre, no puedes simplemente ...
Ben, nadie lo buscó siquiera.
Esta bien mi amor.
¿Por qué no vas a la oficina de Wade?
y ver algunas carreras de camiones monstruo.
Creen que te ataqué, ¿no?
Creen que estás saliendo con alguien, como,
- persona loca que apuñala, ¿no? - No.
No, no lo hacen. Ellos...
De acuerdo, sí. Quizás, quizás un poco.
Mira, ellos solo ... todavía están tratando de descifrarte,
y es...
que es mi culpa.
No. Es mi culpa. Pensé que me querías
fingir ser alguien que no soy.
Shannon, nunca querría que te sintieras así.
Eres Graciosa. Usted está...
estás seguro.
Eres una gran cocinera y, está bien, mira,
eres simplemente increíble.
Y ellos verían eso
yo-si me hubiera salido del camino.
Lo siento. Estaba intentando demasiado
porque me gustas mucho.
Realmente lo hago.
¿Cómo está mi pequeño Snoop Dogg?
Gracias. Gracias.
Mmm. Mmm.
Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?
No soy tan crítico, ¿verdad?
Estaba avergonzado, ¿sabes?
Quiero decir, dejo ...
Dejé que un montón de compañeros de trabajo ...
niños, son niños pequeños ...
los compañeros me presionan para que coma ébites.
E-Ebidle. Ebidles. Ebidles.
- Ébulos. ¿Qué es? - Comestibles.
- Comestibles. Comestibles. - Ahí está.
Ooh, pensé que lo había perdido.
Bien,
Quiero decir, todos queremos encajar.
Sí, pero, quiero decir, vamos
nunca harías algo tan tonto.
Bueno.
¿Recuerdas la fiesta a la que fui en casa de Rosalie el año pasado?
- Si. - Bien,
resultó ser una de esas, eh, fiestas de Botox.
Oh, pensé que ibas a decir "lesbiana".
- No. - Está bien, adelante.
Y yo estaba como, "Uh, no, gracias. Pase difícil".
Y las chicas estaban como,
"¡Delia, no seas tan gallina!"
Y sabes...
Oh, te regañaron.
Me regañaron, y entonces, eh ...
Lo hice.
- Guau. - Si.
Solo pensé que estabas como
Realmente, uh, ya sabes, sereno durante un mes.
No, ese no soy yo.
No, no. Botox.
- Mm-hmm. - ¿Entonces no estás enojado?
No. ¿Parezco enojado?
No, pero no lo sé. Ese podría ser el Botox.
- Eso fue hace un año, Forrest. - Ahora pareces enojado.
Hay un silencio espantoso en esa cocina.
- ¿A dónde fueron? - Quizás salieron a tomar aire.
Debería hacer eso.
¿Cómo sabemos si este cordero está listo?
Compruebe y vea si es blando.
Está bien, lo apagaré. Nadie quiere un cordero demasiado cocido.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Um, olvidé por qué salí
eh, y yo, eh ... me encontré con, eh ...
No me encontré con ellos. Imagina.
No, yo, eh, encontré a Wade y Shannon; Yo se donde estan.
UN...
van a hacerlo en el garaje.
- ¿Todavía están peleando? - Opuesto.
- ¿Componiendo? - Sigue adelante.
- Oh ... - Oh.
- Si. Follando. - Bueno.
- Oh. - Mm-mm.
Espera, ¿qué debemos hacer? Vamos a actuar como
no sabemos qué está pasando ahí fuera?
Qué quieres que haga,
abrir la puerta del garaje y ponerles la manguera?
¿Puedo ir?
Caray.
¡Chicas!
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, um, bueno, vinimos aquí para conseguir un, conseguir un juego
- jugar con Zoe y Kai. Um, Candyland. - Si.
¿Pero no están ahora en la cama?
Ese es un punto excelente.
No deberíamos despertarlos
- No. - Para jugar un juego de mesa.
Entonces, si los pequeños están dormidos, ¿qué está haciendo Noah?
Oh, bueno, Noah ...
buena pregunta.
Está acurrucado en el sofá leyendo un libro.
No no soy. Estoy aquí.
Oh, gracias a Dios.
Te dije que no fue secuestrado.
No, pero podría haberlo sido.
Y caminó hasta aquí solo.
Lo siento mucho. Lo llevaré a casa.
Y como me equivoqué, no cobro por esta noche.
Oh, lo sé.
Y lamento mucho haberte olvidado, Noah.
Sé lo mal que se siente quedarse fuera.
El semestre pasado, la mamá de Lizzie nos dijo que iba a
llévanos a conseguir yogur helado.
¿Cuánto tiempo dura esta historia?
Se acabó.
Mira, lamento mucho tratarte como a un niño.
Tu no eres. Eres una preadolescente.
Finalmente.
Adiós.
Ooh, está bien, todos, sean naturales.
Forrest, siéntate.
- Oye. Oye. - Oye. Hola chicos.
- Hola a todos. - ¿Cómo te va?
Con la comida, quiero decir.
Cariño, estoy seguro de que todo está bien.
Sí, sí, sí, es todo, um ...
- todo está bien. - Es muy bueno.
- Mmm. - Muy muy muy bien.
- Oh, el cordero. - Lo apagamos.
Oh gracias. Gracias.
Me distraí con el, um ... cuando, eh ...
porque lo olvidé.
Olvidé ... ¿Quién tiene hambre?
Yo soy. Estoy, estoy, estoy hambriento.
Apuesto que lo eres.
Forrest.
Forrest...
- ¡Vaya! - Espera, espera, espera. ¡Ah!
Oye, la mejor cena de todas. Gracias.
Estoy lleno.
Oh, no, bueno, no hemos terminado. Todavía tengo que poner
los toques finales a mi crème brûlée.
- ¡Oh! - Tomaré el mío frío.
Sí, yo también, por favor.
Que, solo porque ella me apuñaló
¿Tienes miedo de que te prenda fuego?
- ¿Qué? Está siendo un idiota. - De ninguna manera. Eso es tonto.
Las chicas hicieron otro TikTok
y esta vez dejaron que Noah participara.
Ese es mi chico, acaparando el escenario.
Oye, deberíamos hacer un TikTok y enviárselo.
- ¿No sería divertido? - Oh, Dios, Forrest.
- ¿Sigues drogado? - Tal vez. Sí, sí.
No, estoy realmente ... estoy realmente, realmente drogado.
Oye mira esto. Yo invento todos mis propios movimientos.
Forrest...
- Sabes, lo aíslas. - No, Forrest, basta.
Coreografié el baile en nuestra boda.
- ¿Lo hiciste? ¡¿Qué?! - Mm-hmm.
Tengo que ver esto.
No. No. Uh-uh.
Porque necesitaría ... necesitaría música ...
Si, eso. Bueno.
♪ Pon tu cuerpo en la pista de baile ♪
Oh. Bueno.
No se hagan daño.
Oh, ustedes han estado esperando para sacar esto.
Eso es...
Oh ... y te preocupaba que te avergonzara.
- Punto a favor. - Mira este movimiento.
¡¿Qué?!
No somos realmente una ola.
♪ Todos tenemos que perder el control. ♪
Sincronizado y corregido por Octavia - www.addic7ed.com -