F A N T A S T I C PRESENTA
[rechinar de llantas]
[accidentes automovilísticos]
[truenos retumbando por encima]
[siseo de aire]
[Rose] ¡Vamos, salgamos de aquí!
- [Gemma gruñe] - [Rose] ¡Vamos!
[gemidos]
[Jacob] Vamos, vámonos.
[guardia de seguridad gimiendo]
[chicas jadeando]
- [guardia gruñe] - [coche tocando la bocina]
[conductor] ¡Hola! ¿Qué estás haciendo? Sal del camino.
[Rose] Vamos.
[chicas jadeando]
- [niña] ¡Maldita sea! - [Kymara] ¡Vete! ¡Levantarse levantarse!
- [Rose] ¡Vamos! - [Jacob] ¡Vamos, vamos!
[Kymara] ¡No, no! Bájate de mí!
- [Kymara] ¡Corre! - [guardia de seguridad] ¡Hola! ¡Vuelve aquí!
[gruñidos]
[Rose] ¡Más rápido!
[guardia de seguridad] ¡Espera! ¡Vuelve!
[Gemma] ¡Rápido! ¡Nos están ganando!
[guardia de seguridad] ¡Están bajando las escaleras! ¡Derecho!
[jadeo]
[Rose] Espera, para. Aqui
[Rose] Rápido, sígueme.
[Rose] ¿Los perdimos?
[todo jadeando]
[guardia de seguridad] Rápido, de esta manera.
[música tensa sonando]
[jadeo]
Mira.
[música sombría sonando]
[tren chirriando pasado]
[carcajadas]
["No necesitamos ninguna educación" jugando]
♪ No necesitamos educación ♪
♪ No necesitamos ningún control mental ♪
♪ En general, es solo Otro ladrillo en la pared ♪
♪ En general solo eres Otro ladrillo en la pared ♪
[taladro zumbido]
[zumbido al vacío]
[taladro zumbido]
[jadeo]
[traga, exhala]
Mantenlo abajo, ¿quieres?
- [exhala] - [pájaros cantando]
La pesadilla del dentista.
Débiles.
¡Levántate y brilla, mi pequeño wombat!
- [jadeos] - [risas] ¡Es Diwali!
-Feliz Diwali, Kal. - [Kal] Feliz Diwali, Dadi.
- [Dadi] ¡Vidya! ¡Despierta, es Diwali! -¿Aun te asusta Dadi?
- [Dadi] ¡Vidya! -¿Cómo estamos relacionados?
[Dadi] Rahul? Anousha? Wakey, Wakey.
[Música india sonando por radio]
[candente]
[Dadi tarareando]
Kal y Dru, recuerden las tareas de limpieza.
Quiero ver mi reflejo en todo.
¡Te ves hermosa esta mañana, papá!
Pero le toca a Dru limpiar este año.
Buen intento. Dos de ustedes trabajarán juntos.
- [Dru gruñe] - [Dadi jadea] Vamos.
No pelear en Diwali, wombats.
Romperá el corazón de tu papá.
[hombre por radio] Los líderes mundiales se reúnen en Shanghai
para debatir los efectos a largo plazo del cambio climático
-Oye, estaba escuchando eso. -¡Demasiado!
[se burla] Estos políticos son corruptos de todos modos.
Ya sabes, están ocultando la cura para el cáncer.
¿Qué dijimos acerca de llenar sus cabezas con conspiraciones?
[se burla] Y tú estás a cargo de las decoraciones, mi pequeño emú.
Es oficialmente mi deseo de Diwali cambiar ese apodo.
-Ganesh se enojará si no escuchas. - [se ríe]
Ganesh tiene cosas más importantes de las que preocuparse, mi pequeño emu. [risas]
[La música india continúa]
[agua burbujeante]
[Dru] Soñar con el dentista significa una presencia no confiable
-está a punto de entrar en tu vida. - [tocando a la puerta]
[pomo de la puerta traquetea]
[Anousha] Como es Diwali, hemos decidido levantar la prohibición de tu computadora.
Pero promete, no más pirateo.
¡Como si!
Lo decimos en serio. No queremos otra llamada de la escuela.
¿Qué tipo de nerd piratea la red de la escuela?
solo para encontrar sus resultados temprano?
Sabemos que eres inteligente, Beta.
Pero queremos que uses tus talentos para siempre.
Lo haré, lo prometo.
[Rahul] Que tengan un buen día en la escuela, muchachos.
[la puerta se cierra]
[pájaros trinando]
[charla indistinta]
[Kal] Corre ya.
[Kal gruñe, exhala]
[niños jugando]
Puede ser inteligente, pero pierde todo el tiempo.
- [Dru] No fue una carrera. -Sigue diciéndote eso.
Dru, Kal, feliz Diwali. No puedo esperar a la fiesta de papá esta noche.
¿Estas viniendo?
Quiero decir, co-- ven si quieres.
Adiós.
¡Suave!
[locutor por locutor] Sr. La clase de Park participará
en el Global Dental Initiative plan dental hoy.
Por favor dirígete a la enfermería.
-¡No no no! Pensé que era mañana. -Venga.
- [charla indistinta] - [suena la campana de la escuela]
Al menos podemos perder la historia por esto.
Sí. Prefiero tener a un extraño hurgando en mi boca.
-¿Como estuvo? -Fácil como.
-Mujeres primero. -Gracias, Dru.
No puedo hacer esto ¿Puedes entrar por mí?
No, ya te he hecho un favor hoy.
-¿Qué? -No le dije a mamá y papá
estuviste en tu computadora todo el tiempo que estuviste prohibido.
-¡Por favor! Es Diwali. -Si, no.
[Tim] ¡Mis padres no dieron permiso!
Lo siento, ¡pero es obligatorio!
¿Qué le pasó a Tim?
Por favor, te daré mi dinero de bolsillo por un mes.
-Acuerdo. -Rápido ahora, nadie está mirando.
Solo duele por un segundo. Estarás bien.
[suspiros]
Bien, Dru, solo haremos un chequeo y un tratamiento de encías.
Sentirás un pequeño pellizco y es posible que experimentes un poco de dolor residual.
durante el siguiente día o dos.
¿Puedes hacerlo del otro lado?
¿Puedo preguntar por qué?
Tengo una úlcera. Demasiada comida india.
No veo por qué no.
[Señorita Biggs] Boca abierta, ojos cerrados.
[Kal] Me debes un gran momento.
- [Regan] Fuera de mi camino, Sharmas. -¡Oye!
[charla indistinta]
[Señor. Park] Muy bien, todos,
Tenemos una prueba sorpresa, cortesía de Global Child Initiative.
[Kal] Oh ...
Señor, me siento enfermo.
No caiga en la trampa, Sr. Park.
- [tocando a la puerta] - [Señorita Biggs] Disculpe, Sr. Park.
Te necesitan en la oficina.
Puedo supervisar en nombre de la Iniciativa.
Oh ah--
-¿Ahora? -Mm-hmm.
Bien, clase, volveré en un segundo.
Pero mientras tanto, por favor trate a la señorita Biggs
con el mismo respeto me tratas.
- [niños riéndose] -Buena suerte con eso.
El examen comienza ahora.
[música dramática sonando]
[estudiante] Hmm.
[música misteriosa sonando]
[música misteriosa continúa]
Lápices hacia abajo.
Gracias clase. Despedido.
Kal!
Todos se congelaron. Todos menos yo.
Eso es porque la prueba fue difícil y eres un nerd.
[música misteriosa sonando]
Estoy con la clase en Westbrook High. Creo que ha habido un problema técnico.
[suena música misteriosa]
Solo apágalo y enciéndelo.
No sé de qué estás hablando.
[charla indistinta]
[suena la campana]
-¿Estás seguro de que te sientes bien? -Mejor que nunca.
[respiración fuerte]
[Dru] ¡Hola! ¡Ve más despacio!
[Dadi] ¡Oh, tienes que poner tu espalda dentro, Vidya!
-¡No se está moviendo! -Dame eso.
- [golpes] - [suspiros]
[Dadi] Hola, muchachos. Estamos tratando de abrir este frasco de ghee.
Lo hemos intentado todo. Una toalla mojada, sumergida en agua caliente,
y lo golpeé siete veces con buena intención.
Lo haré.
- [rompe] - [todos exclaman]
¿Cómo hiciste eso?
[jadeo] Oh, ¿estás herido?
No.
Pero está ... ¡está todo arruinado!
Sin ghee significa sin comida, sin lámparas.
No puedes tener a Diwali sin luz.
Está bien. Conseguiré más.
-Tsk, Beta! - [Vidyia suspira]
Algo está sucediendo con seguridad. Acabas de romper el vidrio con tus propias manos.
Detente con tus conspiraciones. Eres peor que Dadi.
Dru, tienes un millón de cosas que hacer.
-¿No puede ayudar papá? -Oh, él ha estado en la panadería
-todo el día. -Y mamá?
Ja, ella está haciendo Pilates con esos pantalones ajustados.
¿Pero por qué? ¿Por qué no quieres ayudar a tu papá?
Kal, ¿todavía estás aquí? ¡Ir! ¡Ghee, Beta, ghee!
-Oye Chloe. -Hola.
Hola papi Hola dru
[Dadi] Hola, hija mía.
Venir venir. Necesito toda la ayuda que pueda obtener.
[Dadi] Ven.
[Música india tocando]
Hey, ah, ¿dónde guardas tu ghee?
¿Quieres comprar ghee el día de Diwali?
[risas]
[la música continúa]
Seguramente, podríamos haber comprado Rangoli prefabricado.
¿Sí. Seguro, por qué no? Ve y tómalo de eBay.
Hmm! [jadeos]
¡Lo siento mucho!
Vidya! Tsk, tsk, tsk. Este no es un buen presagio.
Podría ignorar el ghee, pero esto? Ahora límpialo, límpialo.
[Vidya suspira]
Entonces...
¿qué hay de nuevo?
¿Conoces a Kymara Russell, el gurú de los juegos que todos siguen?
Publicó un video realmente extraño, y ahora ha desaparecido.
¿Puedes encontrar un video eliminado?
Le prometí a mamá y papá, no hackear.
¿Por favor?
Muy bien, vamos.
Realmente no debería estar haciendo esto.
-Aquí, un video fue eliminado hace dos horas. -Eso es.
Hola Kymaniacs, no hay noticias de juegos hoy.
No podré publicar por un tiempo, pero hay algo que necesito decirte.
No confíes en nadie.
- Las cosas no son lo que parecen-- - [niña] ¡Basta! ¡Dame eso!
Raro, verdad?
[Dadi] Dru? Chloe ¡El Rangoli no se terminará solo!
-Dru, ¿vienes? -Si, en un minuto.
[Música india sonando por radio]
Mira, hombre, he estado en todas las tiendas indias de este mundo.
Por favor dime que tienes ghee
-Una olla a la izquierda. -Me lo llevo.
Lo siento, no te entiendo.
Tal vez tendría mejor suerte si preguntas en hindi.
- Bolo. - ¡Oh, vamos! Namaste ?
Si no sabes hablar hindi, ¿por qué deberías disfrutar de Diwali?
No puedes elegir tu cultura.
[La música india sigue sonando]
¿Sabes que fue difícil escapar de Dadi?
¡Solo obtén el ghee! para el dentista.
[la canción continúa]
-Dijo que mi Hindi es perfecto. -Si, si, vámonos.
Kal! Kal!
-¿Estás bien? -No puedes confiar en nadie.
Esta cosa del dentista, nos quieren controlar.
No tienes ningún sentido.
Simplemente no se lo digas a nadie. Ellos también estarán en peligro.
[rechinar de llantas]
-Tim, espera! -[rechinar de llantas]
- [Kal gruñe] ¡Vamos! -[rechinar de llantas]
[música tensa sonando]
[neumáticos chirriando]
[Kal] ¡Ahí está!
[chirrían los frenos]
- [Dru] ¿A dónde fueron? - [Kal] No lo sé.
-Vamos, vamos a casa. -Sí. [pantalones]
[Dadi tarareando]
Tenemos que encontrar a Tim.
[jadeos] Nunca he estado tan feliz de ver ghee.
Vidya, las linternas han sido colgadas afuera. Ve y enciéndelos.
[gruñidos]
Pero ten cuidado. Se ponen muy calientes.
Ahora ve y prepárate.
Dru! Tu novia se fue.
Supongo que tendrás que guardar tu coqueteo para la cena de esta noche.
[Anousha] Oye, oye.
[se ríe nerviosamente] Oh, ah ... Ve a cambiarte y ducharme.
Diosa Lakshmi no aprecia el olor de tu sudor.
- [Rahul] ¡Hola, mamá! - [Dadi] Y finalmente aparece.
Te traje tus dulces.
Gracias Beta. Ahora, vamos a prepararnos para Puja.
Un poco de espacio?
[Llamada de Skype sonando]
[gruñidos] Tim todavía no responde. Prueba su teléfono otra vez.
[voz automatizada] No se pudo conectar su llamada.
Por favor verifique el número e intente nuevamente.
Tenemos que bajar las escaleras.
Anda tu. Lo intentaré una vez más.
[Hindi gheet jugando]
[Dadi] Guapo como siempre. [risas]
Maravilloso. Simplemente impresionante
[Llamada de Skype sonando]
¡Venga! ¡Venga!
- Dru, ¿sabes dónde está Tim? - También estamos buscando a Tim.
Nunca llegó a casa. Estamos realmente preocupados.
No podemos obtener ninguna respuesta fuera de la escuela--
-¡Estar atento! - [gruñidos]
[guardia de seguridad] ¡Fuera!
[ gheet sigue jugando]
- [Dadi] Ah, ¿dónde está Dru? - [Kal tartamudea]
-Estoy aquí. - [Dadi] ¡Ah!
- [Bua] Hola, familia! - [Dadi] Ah.
[ambos] ¡Feliz Diwali!
Oh mi querida hija
Oh, mi talentoso doctor.
-Oh, no lo frotes. -Estás celoso.
Hola maya
Ah, guarda los abrazos para más tarde. Vamos a rezar.
Hola ustedes dos.
No te veas tan miserable. Nunca más volverás a estar tan despreocupado.
Los padres de Tim. Fueron secuestrados.
-¿Qué quieres decir? - [Dadi] ¡Chicos!
[Diwali gheet jugando]
Dru, ¿estás seguro?
[Dadi] ¡Shh!
¿Por qué alguien los tomaría?
Tim dijo que esto está conectado con el dentista.
-¿Qué pasó ahí? -Realmente no lo recuerdo.
[Música india tocando]
[charla indistinta]
Ah, esto se ve hermoso!
Ah, Rahul, Beta, esta linterna está un poco baja. ¿Puedes por favor levantarlo?
[Rahul] En eso.
Ah, y miren a los tres, luciendo hermosa.
-¿Como algunos, Chloe? -Gracias.
¿Y tú también, wombat?
-Hazlo un poco más alto, Beta. - [Rahul] Está bien ... ¡cuidado!
[todos exclamando]
- [Anousha] Kal! - [Rahul] ¿Estás bien, Beta?
- [Dadi] ¿Estás quemado? -No, estoy bien, eh ... No hacía tanto calor.
- [Anousha] ¿Está bien? -¡Estoy bien, está todo bien!
[Anousha] Los adolescentes realmente son invencibles.
- [Anousha] Cariño. - [Rahul] El chico está hecho de acero.
- [Dadi] Ven, Chloe, siéntate. - [Anousha] ¿Revisaste su mano?
- [Rahul] Es una galleta dura. - [Dru] ¿Qué fue eso?
[Vidya] Chloe, ven a probar algo de esto.
No lo sé, pero juro que no dolió.
Tiene que ser el dentista. Desde entonces, te has desmayado en clase,
rompiste el frasco ghee , montaste tu bicicleta locamente rápido
No, estoy bastante en forma.
Bueno, eso no ha explicado el hecho de que detuviste una linterna caliente
con tu mano desnuda!
[Kal] Tal vez es hora de decirles a mamá y papá.
[Dru] No, no si no queremos que sean secuestrados también.
-Entonces, ¿estamos solos? -Volvamos la cabeza hacia atrás.
[Chloe] ¿Hay cardamomo en este arroz?
[Rahul] Más ghee, ¿Mamá?
[Dadi] Es Diwali. ¡Disfrutar!
- [Rahul] Dru, algo para ti. - [Bua] Gracias.
¿Quién sabía que existía este lugar?
Literalmente siento que estoy a punto de desmayarme.
[jadeo]
[Gemma jadeando] Ah, oh hombre, estoy tan asustada.
Mira, Gem, nunca nos encontrarán aquí.
Al menos eso espero.
[salpicaduras de agua]