[Rose] Necesitamos que te unas a nosotros. Necesitamos que los detengas. F A N T A S T I C PRESENTA
Somos los no listados, y juntos recuperamos nuestro mundo.
♪ No necesitamos educación ♪
♪ No necesitamos ningún control mental ♪
♪ En general, es solo Otro ladrillo en la pared ♪
♪ En general solo eres Otro ladrillo en la pared ♪
[riéndose]
Todo silencioso.
-¡Oh! La casa para nosotros por fin. -Mm!
[risas] Ven aquí, hombre hermoso.
-Oh, Kal! - [Rahul] Buenos días, hijo.
¿Has visto a Dru?
Él está con Dadi en el camión de comida alimentando a niños vulnerables.
-Y pensamos que estarías con él. -Gracias.
[Rahul] Es bueno tenerte en casa con nosotros.
[pasos alejándose]
[riendo]
Acceso remoto a todo el mainframe GCI.
Contrabandear esa cuña en su sistema era legendario.
No me siento legendario
[Kymara] "Fallas técnicas conocidas:
Se ha demostrado que los implantes pierden efectividad bajo tierra
y muy cerca de las emisiones de onda corta de 9351 kilohercios ".
-Es una anulación analógica. - [pasos acercándose]
[suspiros] Había súper reconocimientos publicados en cada esquina.
Nos tienen completamente rodeados.
[suspira] Son los carteles. Yo ... te dije que eran una mala idea.
[se burla] No, hemos terminado de correr.
Ahora le estamos mostrando a Infinity Group que deberían tenernos miedo.
-Derecho, Rose? -Derecho.
-Espero. -De ninguna manera.
Dru, la razón por la que el mainframe no funcionó para ti ayer
es que atacaste una interfaz ficticia.
-El sistema real está escondido debajo. -Podemos bombardear el sistema real
antes del Congreso Mundial del Niño mañana?
Bueno, sí, pero no remotamente.
Lo que significa que alguien tendrá que volver a la sede.
[Dru] También hay un dispositivo de control maestro
-que lleva Emma Ainsworth. -[teléfono sonando]
Entonces estará allí en la Casa de Gobierno para el Congreso.
Lo que significa que necesitamos destruir su dispositivo,
y el mainframe, exactamente al mismo tiempo.
[Dadi] Wombat? Hay una llamada para ti.
Es mi otro wombat.
No te preocupes, no le he dicho nada.
[Dru] Kal.
¿Bua está contigo? ¿Te hicieron daño?
Estoy bien, Dru. ¿Dónde estás?
Necesito venir a ti
[Dru] ¿Están escuchando?
-Nadie está escuchando. Estoy en casa. - [Dru] ¿Cómo te escapaste?
Me dejaron ir ¿Dónde estás?
¿Te dejaron ir?
Los guardias me perseguían como si supieran.
No saben nada, Dru. Dame tu dirección.
Lo siento Kal. Confío en ti.
-No confío en Emma Ainsworth. - [el teléfono emite un pitido]
Lo tienen a él.
[música tensa sonando]
[Rahul] Kal?
Todos los demás están fuera y tenemos el día libre,
entonces pensamos que los tres podríamos hacer algo divertido juntos.
Eso es bueno. Tengo que estar en alguna parte.
Bueno, ¿cuándo fue la última vez que pasamos el día juntos, hmm?
- [tocando a la puerta] - [Anousha suspira]
- [Anousha] Oh, eres, eh, um-- -Emma Ainsworth.
Es un placer, Sr. y Sra. Sharma.
-Me preguntaba si tienes unos minutos. - [Rahul] Por supuesto.
-Perdóneme. -Kal!
Oh, Kalpen tiene algunos preparativos para completar para el Congreso de mañana.
[Anousha] Está bien.
- ¿Continuaremos este chat adentro? - [Anousha] ¡Sí, sí, sí!
-Gracias. Gracias. -Adelante.
[Rose] ¿A dónde vas?
Yo, eh, ya vuelvo.
¿Justo después de que los super-reconocedores te lleven?
Kal nos va a encontrar, y cuando lo haga, terminaremos.
No llegaremos al Congreso Mundial del Niño mañana.
Entonces te estás escapando.
Hay una frecuencia de radio que desactiva los implantes.
Uno de los laboratorios de la escuela tiene componentes de radio.
Chicos, querrán ver esto.
-Venga. - [lector de noticias] Los consejos han estado trabajando
horas extras para eliminar una cosecha de carteles misteriosos
con un simple mensaje,
- "Somos los no listados. Estamos llegando". -¡Mi impresora de carteles es famosa!
-¡Si! - [lector de noticias] Se cree que es el trabajo
de un grupo de vigilantes, todos los carteles contienen un código QR,
que enlaza con un video críptico
-escribiendo una especie de manifiesto. -La gente nos está copiando.
[lector de noticias] Informes recientes sugieren que el grupo ahora puede generar imitadores
tan lejos como París,
-Pekín y Rusia. -¡La palabra se está difundiendo, pequeños!
[lector de noticias] Las autoridades están observando los eventos de cerca
a medida que se desarrollan, trabajando para determinar si la pose no listada
una amenaza para la seguridad pública.
Si yo fuera Emma Ainsworth, me daría miedo ahora.
Hola, Kymara, has estado en contacto con los otros niños no listados en línea,
-¿derecho? -Claro que sí.
Ellos son los anfitriones de nuestro video manifiesto.
¿Crees que podrían llamar a más niños?
-Los imitadores? -Oh, bueno, no veo por qué no.
¿Qué estás pensando?
Estoy pensando en ti y tengo que ir a tu escuela.
Deberías estar muy orgulloso de tu hijo.
Ha excedido todas las expectativas académicas dentro de la Global Child Initiative.
-Dru? - [Emma] Kal.
-Kal? -Eso es increíble.
Nos honraría que te unieras a Kal en el Congreso Global de Niños mañana.
Consideramos a los Sharmas nuestra familia modelo.
[risas] Oh, estaremos allí, por supuesto.
Y hay otra cosa.
Esos disfraces no se mantendrán a corta distancia.
No puedes dejar que nadie te detenga.
[risas]
-Rosa. [suspiros] - [suspiros]
-Buena suerte. -Gracias.
Bueno.
¡Oye!
Todas las unidades. No listado en el sector cinco.
Vamonos.
¡Alto ahí!
¡Espera, hay más de ellos!
Necesito un refuerzo. ¡Todas las unidades aquí ahora!
[jadeo]
¡No puedo seguirles la pista!
- [guardia] ¡No dejes que se escapen! - [guardia 2 gritando indistintamente]
¡Agárralo!
-¡Obténlos! - [guardia gritando indistintamente]
[ambos guardias gritando indistintamente]
Oh, que encantador. No gracias.
Esto se ve increíble.
Highgate es una instalación educativa de vanguardia.
Embarcar allí le permitirá a Kal alcanzar su máximo potencial.
Sin embargo, ¿no hay forma de que los niños puedan ir juntos?
Si tan solo Dru tuviera mejores puntajes generales.
Realmente necesitamos lo mejor y lo más brillante.
No quiere decir que no hay futuro para Dru, también.
Tenemos otros programas
Estamos realmente preocupados por separar a los gemelos,
enfrentándolos uno contra el otro, así que ...
En esta etapa, es vital que forjen sus propios caminos.
Kal pertenece a Highgate.
Por favor, confíenos su bienestar.
Estás tomando la decisión correcta.
[pájaros tuiteando]
[gruñidos]
No puedo superar tu nariz.
Necesitaremos un poco de todo.
[Rose] ¡Espera!
Shh! Soy solo yo, Dru.
Si lo se.
-¿Que le pasó a tu cara? -Mi hermana.
No deberías dejar que te vea aquí.
Los controles se están volviendo más fuertes. Ni siquiera puedo confiar en mí mismo.
No te preocupes, nunca confié en ti en primer lugar.
Muy gracioso, Sharma.
[Rose] Necesitamos que te unas a nosotros. Necesitamos que los detengas.
Somos los no listados, y juntos recuperamos nuestro mundo.
Kal! ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Has visto a Dru?
Bueno, él no está en la escuela, y tú tampoco deberías estar aquí.
[El sonar]
Yo lo vi.
Cuéntame todo lo que sabes o te informaré al Sr. Cunningham.
[Rose] Necesitamos que los detengas.
Somos los no listados, y juntos recuperamos nuestro mundo.
Párate con nosotros.
[todos] Juntos luchamos, juntos ganamos.
[Kal gruñe]
-¡Déjame salir! - [Cunningham] ¿Qué está pasando aquí?
Abre esa puerta.
[Dru suspira]
Ahí.
-¿Eso es? -Esto debería bloquear el implante de Kal.
Si podemos acercarnos lo suficiente como para ponerlo sobre él.
Yo me encargaré de eso. Si Kal está fuera de combate,
puede haber una posibilidad de que pasemos mañana.
¿Todos entendieron el plan?
[golpeando]
¿Que es eso?
¡Tómalo con calma! Las bisagras no aguantarán. Kal?
[la puerta se abre]
Tío Amir, no! ¡No lo dejes entrar!
[Amir se esfuerza]
[Amir gime]
Kal!
¿Qué haces Kal?
[Música de Bollywood sonando]
Dru!
Dru, sal!
¿Qué te está pasando, wombat?
Me estás asustando.
[Kal] Dadi, ¿dónde está Dru?
- [comentarios del orador] -Kal, ¿qué estás haciendo?
- [comentarios del orador]: deja que el implante lo controle.
Necesitamos tu ayuda.
[Kal gime]
[Dru] Tenemos que llevarlo lejos. ¿Hay otra salida?
[Dadi] Sí, hay una puerta detrás de la pantalla.
- [Dru] Vamos. - [Dadi] Pero no dejes que haga nada
-que lamenta después. - [Dru] No lo haré, Dadiji.
[Vidya] Nos vemos en el punto de encuentro de emergencia
-a las tres en punto. - [Dadi] ¡Ahora vete!
Nos aseguraremos de retrasarlo.
[estática por radio]
[Rose] Quédate en los callejones.
[Kal gruñe]
Usted pequeña cosa traviesa!
Irrumpiendo aquí para crear un desastre y pelear con tu hermano gemelo
como un niño mimado
Solo espera.
Tus padres te castigarán hasta que seas de mediana edad.
¿A dónde fueron?
Oh Beta, por favor.
No.
Pobres wombats pequeños.
Espero que Dru sepa lo que está haciendo.
-¿Qué estás haciendo? -No puedo creer que sea Kal.
En este momento ese no es Kal.
-¡Vamos chicos! ¡Venga! - [Dru] ¡Vamos, vamos!
¡Venga!
[Gemma grita]
- [Kymara] ¡Levántate, Gema! ¡Sigue moviendote! - [Jacob] ¡Vamos!
[Kymara] ¡Vamos, muchachos, él viene!
¡Ve! Ve! Ve!
Kal, para, somos nosotros!
- [ambos gruñidos] - ¡Sal de mi camino, Jacob!
¡Chicos, solo me persigue!
[Rose] ¿No podemos ayudarlo?
Debe saber lo que está haciendo.
Vayamos al punto de encuentro. Dadi sabe venir.
[jadeo]
[gemidos]
[Kal] Dru!
Dru!
Dru, sal!
[charla indistinta]
La furgoneta.
¡Volver! Te verán
-Vidya! - [silbidos]
-¡Oye! ¿Reconóceme? - [el guardia se aclara la garganta]
Vamos vamos. Te veo a ti y a todos tus pelos de punta.
Así es, bichos raros, nos vemos.
-¿Estoy en tu lista? - [guardia] Piérdete, chico.
-Eso estuvo cerca. -Tenemos nuestros ojos en ti.
Espera, ¿dónde está Jacob?
-Espera, ¿dónde está Jacob? -¡Apresúrate, tenemos que irnos!
- [Kymara] Detente, Dadi. ¡No, Jacob está allí! - [Rose] ¡Espera! ¡Tenemos que atrapar a Jacob!
- [Gemma] ¡Date la vuelta! Jacob! - [Rose] ¡No podemos dejarlo atrás!
-Jacob! - [Kymara] ¡Jacob!
[Gemma] Dadi, por favor, tenemos que volver!
[El sonar]
Dru, ¡sé que estás ahí!
[Dru] Kal, cualquier parte de ti que esté escuchando, por favor, soy yo, Dru.
El implante más débil aquí abajo.
Eres más fuerte que ellos. Eres mejor que ellos.
Kal.
[jadeos]
Nunca me lastimarías.
Estamos conectados, lo sabes.
Siempre lo hemos sido.
Me salvaste la vida, ¿recuerdas?
Cuando teníamos diez, te despertaste en medio de la noche,
llamando mi nombre No estaba en mi cama.
Todos comenzaron a correr como locos buscándome,
Pero saliste directamente afuera.
Estaba sonámbula, a punto de entrar en el tráfico.
Kal, mamá dijo cuando me despertaron,
Solo dije: "Gracias Kal".
¿Ver? Estamos conectados
Nosotros no somos solo hermanos.
Somos gemelos.
Kal, no puedo hacer esto sin ti, hombre.
No puedo enfrentarme a Ainsworth sin tu ayuda.
Te necesito.
Kal, soy yo. ¡Por favor!