[guardia masculino] Ahora entrando en la hora 36 de búsqueda activa. F A N T A S T I C PRESENTA
Muévase a protocolos elevados.
[Guardia masculino 2] Afirmativo. Refuerzo de la vigilancia
a través de la cuadrícula de la ciudad.
[guardia masculino] Sigue así. Están en algún lugar.
`- [Jacob] ¡Me muero de hambre! - [Gemma] Necesitamos suministros.
[Rose] Solo cállate.
[Jacob] Sí, dile eso a mi estómago.
[Rose] Sigue moviéndote.
[Kymara] Apesta aquí abajo.
[Rose] Shh, todos ustedes!
[música tensa sonando]
[perro ladrando]
¿Estás seguro de que es una buena idea?
Echemos un vistazo alrededor.
[Kal] La puerta está abierta.
¿Hola?
Tim?
Sr. y Sra. Hale?
[Dru] Hola?
Tim!
Tim?
[música de suspenso sonando]
[Kal] Oh, hombre.
Dru ...
-Ven mira esto! - [Dru] Whoa!
-Debemos llamar a la policía. -Tim dijo que no podemos confiar en nadie.
Vamos a salir de aquí.
["No necesitamos ninguna educación" jugando]
♪ No necesitamos educación ♪
♪ No necesitamos ningún control mental ♪
♪ En general, es solo Otro ladrillo en la pared ♪
♪ En general solo eres Otro ladrillo en la pared ♪
[niños gritando indistintamente]
- [Shane] ¡Oh! Hola Kal. -Oye, Shane.
[Shane] ¿Ustedes vieron a Tim?
Se suponía que debía encontrarse conmigo para dar una patada en el óvalo trasero.
-No, hoy no. -De acuerdo, todo bien.
¿Hola Qué pasa?
Nada. ¿Qué quieres decir?
Te perdiste el Chess Club esta mañana, Dru.
Despertó tarde.
[Señorita Biggs] ¿Puede la clase del Sr. Park reunirse en el campo de la escuela
ya que participará en una Iniciativa Global para Niños
- prueba de aptitud puntual esta mañana. - ¿Una prueba de aptitud puntual?
Venga.
[charla indistinta]
[chillido agudo]
[música de suspenso sonando]
[el temporizador suena]
Kal, solo corrieron cien metros en doce segundos.
¿Qué? Eso es imposible.
[Kal] Eso es una locura rápido.
¿Y desde cuándo Mandy Strazinski ha podido lanzar así?
- [gruñidos] -¿Estás bien?
Nunca te cubriré de nuevo. Mi mandíbula me está matando.
Bien, gemelos Sharma, estás despierto.
- [estudiante] ¡Guau! -Bien hecho, Kal.
[estudiante] ¡Ve, Sharma!
- [Dru gruñe] - [estudiantes riendo]
Inténtalo de nuevo, Dru.
Perdedor.
[charla indistinta]
- [Dru gruñe] - [Regan se ríe]
-Mover a sprints. - [Regan] Creo que tenemos un ganador.
Lo que sea que lo esté haciendo, no lo tengo.
No puedo reprobar estas pruebas, o lo sabrán.
[Dru] Tienes que cubrirme.
[estudiante] Sí, son increíbles.
- [gruñidos] -¡Señorita! Señorita, mi hermano está enfermo.
-Oh, voy a vomitar! -¿Estás bien?
[Dru] Oh, en realidad no.
Directo a la enfermería, creo. - [gruñidos]
Tan pronto como hayas completado la prueba de condición física.
Ahora vamos, haz tu mejor esfuerzo.
[Dru] Muchas gracias.
[Señorita Biggs] En su marca ... prepárate, vete!
[estudiante] Sí, buena patada, Sharma.
¡Aquí, todos, antes de ir a clase!
Dru, ¿cómo te sientes?
-Ven conmigo a la enfermería, por favor. -Um, me siento mucho mejor ahora, señorita.
[Señorita Biggs] Es mejor estar del lado seguro.
-Oye, necesito que te desmayes. -¿Qué?
-Solo desmayo. Te pagaré diez dólares. -Esto es extraño. Me encanta.
[Chloe grita]
De acuerdo, Chloe, gran actuación. Hora de levantarse.
-Dame tus lentes, ahora. -De acuerdo, ahí lo tienes.
Aquí vamos de nuevo.
-¿Dónde está Dru? -Aquí, señorita.
- [Señorita Biggs] ¿Dónde está tu hermano? -Aquí, señorita.
De acuerdo, Dru ... no, Kal, a clase.
Dru, ven conmigo a la enfermería, por favor.
- [Kal] Está bien, señorita. - [Dru] Sí, señorita.
-Toma asiento, Dru. -Me siento mucho mejor, señorita.
Sí, ya lo dijiste.
Ahora abre la boca.
-¿Por qué? -Puedo revisar tu garganta.
Por infección.
Te sientes enfermo, ¿no?
Hmm
Eso se ve bien. Garganta sana
¿Estás experimentando algún dolor en la mandíbula? -Sí un poco.
Bueno, eso es de esperarse.
Ahora me gustaría hacer una prueba de seguimiento.
¿Puedes levantar esto por mí, por favor?
¿Y el del medio?
[gruñidos]
¿Y qué hay del último?
Eres un chico muy fuerte, Dru.
Como tu hermano
-¿A menudo se confunden el uno con el otro? -Ah, no.
-Me pongo gafas, así que ... -Oh, no te preocupes.
Eso sucede cuando te esfuerzas demasiado.
Tómalo con calma. Eres libre de irte, Dru.
Gracias señorita Biggs.
[música de suspenso sonando]
[Dru] Ven aquí.
-¿Cómo te fuiste? - [Kal] No quiero hablar de eso.
Tenemos cinco minutos antes de que comience la clase.
-¿No puedes hacer esto en casa? -Necesito una computadora en red.
Necesitamos averiguar lo que la escuela sabe.
Han reforzado la seguridad ...
pero estoy adentro. Genio.
[Dru] Whoa, compruébalo.
Infinity Group?
Abrelo.
Todos los niños de nuestra clase se enumeran aquí.
Y niños de otras escuelas.
-Estadísticas biométricas, ubicaciones, todo. -¿Cómo podrían saber todo eso?
-Dice que todos hemos sido implantados. -Implanted?
Nuestros archivos Son exactamente lo mismo. Me gusta exactamente lo mismo.
Espera un minuto.
Mira a Tim Hale.
¿"Sujeto no conforme"? "Implante reprogramado"?
- [alarma sonando] - [Dru] Eso no es bueno.
[Kal] ¡Cállate! ¡Apágalo!
-¡Lo estoy intentando! -¡Sáquelo!
[alarma se detiene]
[charla indistinta]
De acuerdo, tranquilízate.
Ahora, me atrevo a preguntar, ¿cómo va nuestra tarea de álgebra?
[Señor. Park] ¿Algún problema?
Alguien no lo hace?
Honestamente, chicos, lo quiero para el viernes. Ni siquiera estoy bromeando.
Disculpe, señor Park, al director le gustaría
para hacerle saber que ha habido una violación en su computadora.
Eso es decepcionante.
Muy bien, ¿quién lo hizo?
La política de Global Child Initiative establece que ningún estudiante debe usar
una computadora de la escuela sin un maestro presente.
Más importante aún, nunca deberías estar en mi computadora.
Gracias señor Park.
Además de ese punto, todos necesitamos trabajar juntos para asegurar
Un ambiente escolar seguro y feliz.
Si ve algo fuera de servicio, infórmeme.
Regan, ¿tienes un momento?
El chequeo dental debe haber sido una tapadera para implantarnos y espiarnos a todos.
¿Eso significa que tengo dos implantes y estoy en su sistema dos veces?
Si. Y no estoy en la lista.
[música tensa sonando]
[Guardia masculino] Investigación del Sector 8 completa. Sin movimiento.
[guardia 2] Expande a sectores periféricos de la ciudad.
Informar toda la actividad.
Oh, qué asco. Pero no podemos ser exigentes.
Echale un vistazo. En realidad funciona
- [Walkie talkie suena] -Estos también lo hacen.
[Rose] ¡Shh!
Ve por ese camino.
[música de suspenso sonando]
Donde quiera que vayas, nos están rastreando a los dos.
Lo que significa que tenemos que permanecer juntos.
[Regan] ¿Qué están haciendo ustedes?
Nada. Esperando a nuestro papá.
¿Tu que?
Nuestra abuela. ¿Qué quieres, Regan?
¡Ah, ahí estás, mis pequeños wombats!
Hmm, trajiste a una linda amiga de la escuela.
-¡No es una amiga! - [risas] Eres gracioso, Dru.
Somos como las mejores amigas, señora Dadi.
-Oh, soy Regan. -Ah, bueno, ¿quieres entrar?
para desi comprar comestibles, Regan?
¿Yo? ¡Seguro!
[Regan se ríe]
[Música india tocando]
Mm ... Un pequeño regalo, Regan.
Oh.
-Mm ... - [Dadi se ríe]
-Entonces, ¿cómo te sientes, Dru? -Multa. Oh papi
¿Crees que a Regan también le gustaría probar algunas papas fritas con chile y plátano?
[Dadi] Por supuesto. Ah, ahí están.
Ah!
- [Dadi se ríe] - [Regan] Mm ... [tose]
Delicioso.
¿Vieron ustedes dos quién estaba en la computadora del Sr. Park hoy?
[Kal] Nah, ni idea.
Dadi, ¿crees que a Regan también le gustaría probar el pepinillo nimboo ?
-Mm, gran idea, mis pequeños wombats. - [Regan] Oh.
- [Dadi] Vamos. -Tengo que ir.
No olvide mantener un ojo abierto, como dijo la señorita Biggs.
Oye, ¿has sabido de Tim Hale?
¿Por qué iba a hablar con ese perdedor?
[Regan se burla]
Qué niña tan horrible.
[Kal] ¡Hola!
"Infinity Group es una fundación filantrópica
con el objetivo de mejorar la atención médica y reducir la pobreza extrema ".
Sí claro.
Esta mujer, Emma Ainsworth, parece ser el cerebro.
detrás del Grupo Infinito.
Ella es multimillonaria. Hay otros veinte multimillonarios tirando dinero.
Estas son las personas que están financiando la Global Child Initiative.
Todo es parte de Infinity Group.
-Sí, tal vez no sea tan malo como pensamos. -Entonces, ¿por qué lo mantienen en secreto?
¿Qué tienes ahí?
Nuestros viejos walkie talkies. Los he modificado para un rango más amplio.
-¿Por qué no podemos usar nuestros teléfonos? -No, pueden hackearlos,
secuestrar la cámara o rastrear dónde están.
-¿No nos siguen ya? -No, te están rastreando.
Donde quiera que vayas, piensan que estoy contigo.
Si hacen una verificación cruzada con nuestros teléfonos ...
Sabrán que no estás en la lista.
Necesitamos probar el rango.
¿Tienes ganas de dar un paseo?
Seguro.
[guardia femenina] Los sectores 1 a 5 están despejados. Repita, los sectores 1 a 5 están despejados.
[guardia masculino] Copia eso. Comienza el barrido de retorno
a través de sitios de actividad conocida.
Breaker, breaker, este es Kilo Alpha Lima, terminado.
Deja de tontear. donde estas ahora?
Justo al frente de la casa de Tim.
Espera, hay alguien en la casa. Voy a echarle un vistazo.
-No, Kal, es demasiado peligroso. -No te preocupes, tendré cuidado.
- [Dru] Kal, entra. - [estática sobre el walkie talkie]
[Dru] ¡Kal!
[gruñidos] Debería tener una frecuencia mucho más amplia que eso.
[alarma de coche a todo volumen]
[guardia de seguridad] ¡Oye, para!
- [Kal] Dru, me han visto. -Kal?
Espera, voy a tratar de perderlos.
[chirrido de neumáticos]
[música de suspenso sonando]
[chirrido de neumáticos]
[rechinar de llantas]
[pantalones]
Bueno...
Estoy en casa.
- [Rose] ¿Alguna suerte? - [Jacob] Ganador del contenedor de supermercado.
[Jacob] Salchichas, tomate, chocolate, encima.
[Rose] Vimos un guardia de seguridad.
[Rose] ¿Crees que estaba trabajando para Infinity Group? Fin.
-¿Qué fue eso? -¡Tranquilo! Alguien está en nuestra frecuencia.
[Kymara] Rose, ¿escuchaste eso? Fin.
[Rose] ¡Cállate! Ir al silencio de radio.
- [pasos acercándose] - ¿Escuchaste eso por la radio?
-¿Quien era ese? -No lo sé, pero ...
Creo que mencionaron Infinity Group.
[música misteriosa sonando]
¿Crees que están con nosotros?
No lo sé.
-Sonaban como niños. -Eso no significa que no sea una trampa.
Sonaban como si estuvieran buceando en el basurero y se asustaron
-Cuando nos escucharon. -No me siento tan bien con esto.
Obviamente tienen miedo. De lo contrario no se habrían quedado callados.
¿Hola? ¿Puedes decirnos quién eres?
[Dru] ¿Rose?
Te dije que no usaras nuestros nombres en la radio.
¡Lo siento!
-Esta no es una trampa. -Eso es exactamente lo que alguien
-Dir una trampa diría. -Sé que eso es exactamente lo que alguien
colocar una trampa diría, pero yo no.
Algunas cosas raras están bajando.
[Dru] Y creo que podrías saber algo al respecto.
-Es más seguro ignorarlos. -Sí, no tenemos idea de quiénes son.
-Mi nombre es Dru. ¿Cuál es el tuyo? -¿Por qué les dirías tu nombre?
¡Necesitamos que confíen en nosotros!
Creo que es de fiar.
Estaban siendo perseguidos.
Lo has volado.
¿Por qué estás en esta frecuencia?
No podemos usar nuestros móviles.
-Podrían estar rastreándolos. -Ese es mi tipo de paranoico.
-Quienes son ellos"? - [Dru] Grupo Infinito.
¿Es ese quien te está persiguiendo?
Sí, eso creo.
Chicos, son como nosotros.
Hola chicos, es hora de ...
-¿Qué están haciendo ustedes dos? - [ambos] Nada.
-¿Qué tienes a tus espaldas? - [Kal] ¿Has oído hablar de la privacidad?
¿Alguna vez has oído hablar de actuar sospechosamente?
¡Fuera! Vete. Esta es nuestra habitacion.
[Vidya] Bueno, es hora de cenar.
[Vidya] ¡Y voy a averiguar qué haces!
Um, tenemos que irnos.
¿Podemos encontrarnos?
[música de suspenso sonando]
Mañana a las cinco. Observatorio Hill. Usa un sombrero rojo.
-No tenemos sombrero rojo. -Oh, ¿puede ser un sombrero verde?
[Dru] No tenemos un sombrero rojo.
Multa. Un sombrero verde
[Dru] Gran charla. Una y otra vez.
Espero que no estemos cometiendo un error.
Bien, todos, tengo un plan.