F A N T A S T I C PRESENTA
[la puerta del auto se abre y se cierra]
[sonido metálico]
Tenemos que irnos.
Vamos chicos. ¡Despierta!
¡Ahora!
Rose, ¿este es uno de tus estúpidos ejercicios?
-Porque no estoy en el-- - [metal chasquea]
[Rose] ¡Rápido!
Shh!
Correr.
["Otro ladrillo en la pared" jugando]
♪ No necesitamos educación ♪
♪ No necesitamos ningún control mental ♪
♪ En general, es solo Otro ladrillo en la pared ♪
♪ En general solo eres Otro ladrillo en la pared ♪
[radio estática]
Rosa.
[radio estática]
Rose, entra.
[radio estática]
[suspiros]
Kal, despierta.
-Kal, despierta! - [exhala]
Verme dormir es espeluznante, hermano.
Duermes como los muertos.
Son las 5:30!
Lo sé, pero no puedo encontrar a Rose.
Quizás también estén tratando de dormir.
Si Bua le contó a Infynity Group sobre los no listados, están en problemas reales.
-Tenemos que revisarlos. -Anda tu.
También tienes mi implante.
Estamos más seguros cuando no nos separamos.
Lo sé, pero uno de nosotros necesita quedarse aquí y cubrirse.
Todo bien.
Te veré en la escuela.
[Música hindi sonando]
[zumbador]
-Mañana, Dadi. -¡Mañana!
[Vidya] Amar a los alevines especiales.
¡Feliz cumpleaños, papá!
Oh. [risas]
Gracias mi nieto favorito.
¡Feliz cumpleaños, papá!
No lo olvide Yo solo, um ...
Sé que te emocionaste demasiado al ver la fiesta.
-Sí. [se ríe] -¿Está Dru en camino?
[chirriando] Uh, Dru, él no ...
Vale, vale, come. Mastica o te ahogarás.
-Feliz cumpleaños, Ma-ji. - [Rahul] Feliz cumpleaños, Ma.
[Rahul] ¡Mwah! [gimiendo]
[Anousha] ¿Dónde está Dru?
Quería ir a la biblioteca antes de la escuela por algo.
Ooh, él me lo da. Muy trabajador, ¿sí?
Bueno. ¿Has hecho tu tarea de matemáticas?
Sí.
Creo que sí.
[suspiros] No quiero tener que entrar y hablar con tu profesor de matemáticas de nuevo.
No te preocupes, yo tampoco quiero que lo hagas.
Hmm
Lo hice, lo prometo.
No pienses que pasaría un detector de mentiras, solo diciendo.
[exclama] No pelear en mi cumpleaños.
Uh, todos, de vuelta a las 6:30 para cenar esta noche,
y luego celebraremos mi janam din correctamente.
No hay excusas.
- [Rahul] Sí, mamá. Mwah! - [Kal y Vidya] Sí, Dadi.
[hombres riendo]
[gruñidos]
[silbidos]
[trabajador del consejo 1] ¡Hola, tú!
¡Hey! Detente!
¡Hay un niño aquí abajo!
[trabajador del consejo 2] Oye, chico, ¿qué estás haciendo?
¡Vuelve aquí!
[jadeo]
Oye, ¿dónde está Dru?
-No lo se. ¿Está enfermo hoy?
El esta alrededor. Probablemente en la biblioteca.
Prueba la biblioteca.
¿Qué estás haciendo?
Ella es la líder del año ahora, ¿recuerdas?
¿Entonces?
Tengo que hacer lo que ella dice o me denunciará. Vaca mandona.
[Kymara] ¡Es gas!
[Rose] ¡Fuera de aquí! ¡Prisa!
Jacob, date prisa!
Jacob!
[charla indistinta]
Tu hermano no estaba en la biblioteca.
-¿Que pasó? -Yo era demasiado tarde.
¿Puedo llevar a todos a clase ahora, por favor?
Toma asiento al lado de tu compañero de estudio.
Derecha. Hoy, lo que vamos a hacer ...
Uh, señorita Biggs.
-Te has multiplicado. -Gracias, señor Park.
[Miss Bigg susurra]
[Señor. Park] Uh, está bien, clase, saca tu tarea de matemáticas
y se lo pasa al alumno que está a tu lado
Uh ...
Lo revisaremos y lo marcaremos a medida que analicemos las respuestas juntos.
Pregunta uno.
El volumen del cono es un tercio del volumen del cilindro.
¿Cuál es el volumen del cilindro? Tim ...
Que amable de su parte unirse a nosotros.
Llegas tarde
[chico] Hale, mucho tiempo sin verte.
Hola Tim.
[Señor. Park] De acuerdo. Ahora donde estaba?
¿Cuál es el volumen del cono?
-Regan? -Treinta y seis.
[Señor. Park] Correcto.
[charla indistinta]
Kal!
Aférrate. Necesito averiguar dónde ha estado Tim.
Necesito contarte lo que pasó esta mañana.
-¿Qué? -Rose y los demás están en problemas.
El lugar estaba lleno de personas con trajes de materiales peligrosos.
Bua debe haber avisado a Infynity "
No puedo creer que Bua hiciera eso.
Tal vez me equivoqué.
Tal vez deberíamos decirles a mamá y papá.
-Viste lo que les pasó a los padres de Tim. -Pero Tim ha vuelto.
Quizás sus padres también lo sean.
Voy a hablar con él
Hola Tim!
No pude obtener una respuesta de él ...
en cualquier cosa.
Es como si él no estuviera allí.
¿Qué le han hecho?
-¿Alcanzaste a los no listados? -Aún sin respuesta.
Quizás podamos descubrir más de Bua. Venga.
-Anda tu. Tengo fútbol -No podemos seguir dividiéndonos así.
Regan casi nos revienta esta mañana.
¿No crees que la gente se dará cuenta si no estoy entrenando?
Estamos destinados a hacer que las cosas parezcan normales.
Además, podemos hablar con Bua en la cena de cumpleaños de Dadi esta noche.
El cumpleaños de papá.
Ella realmente notó que no estabas allí esta mañana.
Solo tendré que ir solo.
Solo mantén la cabeza baja.
Te veo en casa.
¡Espere!
-Ok, lo tengo. -Ten cuidado.
[silbato]
[gruñidos]
Deja de alardear.
¿Dónde está tu amigo Tim?
¿Por qué? ¿Vas a denunciarlo, Regan?
Muérdeme.
Donde esta Tim?
No puede perderse otra sesión de entrenamiento o está fuera del equipo.
[Kal] Debe haberlo olvidado.
Iré a buscarlo. Él vive a la vuelta de la esquina.
[chico] Tómatelo con calma, Sharma.
El estado físico de Kal se ha ido por las nubes.
No te preocupes, hijo, pronto te sentirás mejor.
Gracias. Yo espero que sí.
[charla indistinta]
Estuviste ayer, ¿no?
-Dr. Sobrino de Sharma? -Oh si.
Ella no está aquí. Llamado enfermo.
- [suena el teléfono] -Disculpe.
-¿Cirugía? - [exhala]
[perro ladrando]
Tim! Tim!
-Hola Kal. -Tenemos práctica de fútbol.
-¿Ahora? -Hace diez minutos.
El entrenador dice que tienes que venir ahora o que estás fuera del equipo.
Tengo tutoría extra.
Mamá y papá lo organizaron antes de su viaje de negocios.
[Señorita Biggs] Tim!
Tim!
¿Eres Kal o Dru?
-¿Dónde está tu gemelo? -Uh ...
Me tengo que ir. Ya voy, Dru.
[Música hindi en TV]
Wombat?
Te extrañé en el desayuno esta mañana.
No es como si olvidaras el día especial de tu papá.
Oh, lo siento mucho Feliz cumpleaños, papá.
Te ves pálido. ¿Tienes hambre?
¿Está Kal en casa?
Aún en el entrenamiento. Pero tu papá está atrás,
mientras estoy aquí, cocinando mi propia cena de cumpleaños.
¿Quién lo creería?
Y ni una palabra de tu Bua hoy.
Tengo que hablar con papá.
- [Kal] Dru! - [pasos acercándose]
Dru! Espere.
Necesitamos hablar.
[Kal] Fue súper espeluznante.
La señora de la clase estaba allí.
No hay rastro de sus padres.
Y yo pienso...
¿Qué?
Ella me preguntó si te estabas escondiendo cerca.
¿Qué? ¡Nunca deberíamos habernos separado!
No estamos seguros cuando no estamos juntos.
Cálmese. De lo contrario, Dadi irrumpirá nuevamente con el extintor.
Eso fue chistoso.
[Ambos] "No me gusta que peleen mis wombats".
Entonces...
¿Todavía quieres decirles a mamá y papá qué está pasando?
Si los padres de Tim siguen desaparecidos ...
[radio estática]
¿Hola hay alguien?
¿Hola?
Esto es realmente pesado.
-Voy contigo. -Pero el seguimiento!
No sabemos lo que hay ahí abajo. Me necesitas.
Y separarse no ha funcionado tan bien.
Guau.
Super guay.
¿Quién sabía que estos túneles existían?
Excepto por estas cucarachas muertas.
[Kal gimiendo]
Kal, deja de joder. Kal!
Háblame, Kal. ¿Estás bien?
¿Oh! que paso?
-No en los ojos. -Estas bien.
Uh, sí, solo eran trabajadores del consejo haciendo control de plagas.
[Kymara] Solo estaríamos en problemas si tuviéramos seis patas.
-¿Qué te ha pasado? -Nada, me tropecé.
[Rose] ¿Estás segura de que estás bien?
Aire fresco.
[Kymara] ¿Qué? De ninguna manera.
[gruñidos]
Whoa, whoa, whoa. Kal.
[gruñidos]
- [Dru] Kal? - [Rose] ¿Qué pasa?
[Jacob] Oye, déjame ayudarte.
[Kal] Tan raro.
[Kymara] Bien.
[Jacob] De nada.
[Rose] Ten cuidado, Gemma.
¿Que puedes ver?
Chicos, hay más aquí abajo.
- [Rose] Toma esto. - [Kymara] ¿En serio?
[Rose] Oh, bien.
[Jacob] Es mejor que no sea una tubería de alcantarillado.
¿Estás seguro de que te sientes bien?
Bua no estaba tratando de reunir a estos tipos entonces.
Todavía no confío en ella.
[Kymara] Esto me está matando las rodillas.
[Jacob] [riéndose] Nadie se tira un pedo.
-Así que no es gracioso, Jacob. -Pensé que era gracioso.
Luz de sol. ¡Guauu!
Gemma, esto es asombroso.
[Kymara] Bien, valió la pena el esfuerzo.
[Rose] Esto es genial.
[Jacob] Hallazgo legendario, Gemma.
[Rose] Mira, tenemos una cama!
[Kymara] Parece que alguien vive aquí.
[Rose] No lo creo. No por mucho tiempo.
Increíble. Una vieja radio.
Espere.
Aquí tengo baterías.
[Kymara] Oh, gracias.
¡Tiempo de fiesta!
♪ ... por tu cuenta, sabes ... ♪
[Rose] Melodías dulces, Kymara.
[Jacob] País, mi favorito.
- [Gemma] ¡Vamos, Rose! -Whoo!
[Jacob] Yee-ha!
Whoo! [risas]
-Whoo! - [Rose] ¡Así es!
Oye. Maldita sea, creo que el dial está roto.
Oh, bueno, parece que estamos atrapados con esto.
- [Gemma] Bien conmigo. - [Rose] ¡Baila con nosotros, Dru!
Oh, tenemos que irnos.
Oh, la próxima vez trae chocolate biccies, ¿sí?
Un montón de chocolate biccies.
O tal vez una ensalada fattoush con perejil y ...
-Derecho. Biccies es, entonces. -Oye.
[Rose] ¡Nos vemos!
♪ Me tocó la música al estilo cajún ♪
♪ No sé la música No sé la nota ♪
¿Estás seguro de que puedes hacer eso?
Corre a casa.
[Música hindi sonando por radio]
Te acordaste de darle un regalo a Dadi, ¿verdad?
Llegan tarde, muchachos, y no hay tiempo para cambiar.
Que es una pena.
No te preocupes, tu hermana también lo olvidó.
-Gracias Papa. -Uh-uh, firma la tarjeta.
¡Oh es hermoso!
-Pero no deberías haberlo hecho. - [Kal] Feliz cumpleaños, Dadi.
-¡Oh! [risas] - [Dru] Feliz cumpleaños, Dadi.
Ven y dale un fuerte abrazo a tu papá, muchachos.
Ahora, ponlos allí.
Y mira quién recordaba el cumpleaños de su madre después de todo.
Como si lo olvidara.
Me preocupaba que ustedes dos no aparecieran.
- [Kal y Dru] Gracias, papá. -Derecho.
[Dadi] Eso es para ti.
¡Date prisa, es hora de pastel!
[Vidya] Papá, este pastel se ve increíble.
[Anousha] Estoy tan lleno, pero tengo que comer ese pastel.
Para mi beti.
[risas]
-Y en cuanto a ti, hijo pequeño ... -Gracias, mamá.
-Mmm. Feliz cumpleaños. [risas] - [Dadi] Gracias. [risas]
Y aquí está para mí, todavía tan javaan como siempre.
[Rahul] Feliz cumpleaños, mamá.
Oh, espera, tienes algo allí.
¿Has revisado a tu amigo hoy?
Sí. El esta bien.
¿Está tomando el medicamento que le di?
¿Están todavía en esos túneles?
[Kal] No estoy seguro.
Se mueven un poco.
Sabes que no es seguro para ellos allí.
[Dadi] Sé que es mi día especial
pero mi beti Maya tiene que hacer un anuncio.
-Ma, no ahora. - [susurra] Sí, ahora.
Me han ofrecido un trabajo.
No estaba mirando, pero la oportunidad era demasiado buena para dejarla pasar.
Vamos, escúpelo.
Acepté un puesto de oficial médico en la Global Child Initiative.
- [Anousha] ¡Guau! - [Dadi] ¿No es maravilloso ...
[tocando música instrumental]