¿Cuál es el craic?
No craic.
¿Qué estabas haciendo?
Nada.
¿Leyendo un libro? No.
Vamos, mi madre quiere verte.
Muy bien.
Subtitulos por explosiveskull
Usted escribió dog, pero yo he escrito perros.
¿Por qué está mal? Dos es su tráquea o su ...
Suena como un dinosaurio.
O el esófago.
Está en tu cuello.
Hola, amor. Sí.
Te ves hermosa. Muchas gracias.
Correcto, sigamos.
¿No parece profesional?
Casi un poco demasiado profesional.
¿Qué pasaría si uno arañara en la superficie, me pregunto?
¿De dónde sacaste esa voz? No voy a volver a eso.
Oh, no, esta es mi, esta es mi voz sospechosa de Aloysius.
Sí, sí, lo reconozco.
No sé si puedo ser arsed, amor. Quiero ponerme mis jammies.
Y ... Vamos. Honestamente, estoy muy < font color = "cyan"> gutural ... Mira eso.
Si nos quedamos, arruinaremos este hermoso escenario.
No estoy muy seguro de si eso es no es algo tan malo. Muy bien. < / fuente>
Parece que todo está en mis manos.
Cariño, continúa, ahora los llevaré a la cama y todo. Sí .
Sí, vamos, solo, ya sabes, dale a la oportunidad de compensarlo por ti.
No ha sido el mejor de comienzos, ¿verdad?
Ayer fue un poco ridículo,
así que dame una pequeña oportunidad. Sí. Sí, escucha a tu hermano. < / fuente>
Lo vigilaré.
Mantendrás un ojo en Angie y Dan para mí, Zach?
# Romeo y Julieta ... #
Liz y Richard, sé que estás hablando. Y los Twits de Juliet ...
¿Los twits? Oh, smartarse. Vamos, vuelve a esto.
Bien, escucha, cara, manos y dientes, vete a la cama cuando te digan,
no te levantes demasiado tarde. Sea bueno, sea bueno, sea bueno. Muy bien.
Ser bueno. Ser bueno, ser bueno.
Muy bien, vamos, vamos.
Hola, Zachie. Nos vemos más tarde, guys. Vamos.
Ojos en ti.
Muy bien, nos vemos más adelante. ¡Sé bueno! ¡Buenas noches!
Naranja y manzana ...
Un kiwi, pera y piña ...
Muy bien, smartarse, déjame ver. Smartarse?
¿Dónde aprendiste a cocinar?
En casa de mi tía.
Es la mujer con la que viviste con cuando ...
.. fue a Liverpool? Sí.
Sí, ella era una gran cocinera.
Pasteles de pastor, pasteles caseros, sopa de guisantes.
Toda la cocina casera. Sí.
Scouse, ella hace una gran pala de pastel.
¿Qué es scouse?
Es como el estofado irlandés.
OK. Patatas.
Sí, Anna intentó hacer un guiso una vez.
Yeah? Sí, todos tuvimos las mierdas durante aproximadamente una semana.
¿Qué? ¿De un guiso?
Sabes la forma en que dejas un guiso para sentarte durante la noche
para, ya sabes, dejarlo remojar?
Lo dejó por aproximadamente una puta semana, para ser honesto.
Siempre es mejor al día siguiente.
No, sí, bueno, pensó
iba a mejorar el sabor dejándolo una semana.
Mmm. Se pondrá mohoso, ¿verdad?
Eso es realmente bueno. Si!
¿Es ese su teléfono? Mm.
Te voy a apostar cinco euros que va a ser Anna
verificando si estoy jodiendo dándole la mano.
Te lo digo. Tú ...
¿Tengo razón?
No, es Shea.
Es mi muchacho, mi pequeño muchacho.
Lo voy a sacar aquí, ¿está bien?
Sí, sí, sí, voy a meterme en esto.
Hola, campeón.
¿Estás bien?
Sí, no, no, lo intenté, intenté hacerte Skype el otro día.
Oh, simplemente lo está consiguiendo conectado?
Se colocó el tinterweb.
OK.
Sí.
¿Dos habitaciones?
Eso es genial, realmente genial.
Piscina?
Oh, wow!
Wow, ¡eso es increíble!
Tienes tu propia piscina.
Oh, bonito.
¿Cuál es su nombre?
Thomas?
Sí, eso es encantador, ¿no?
No, estoy, um ... Estoy en Irlanda.
Um, sí, estoy con Bridge.
Estamos pintando una casa grande.
Sí, sí, quizás otra semana, Creo.
Sí, no debería ser demasiado largo.
OK, bueno, lo haré, lo prometo. Sí.
Sí. Bueno, tan pronto como hayas ...
Sí, tan pronto como esté todo conectado y eso, nosotros ... haremos lo,
haremos el, haremos el Skype, ¿sí?
OK. Sí, está bien.
Yo también te quiero, hijo.
Sí, a la luna y viceversa.
Para siempre.
Sí, ta-ra, ta-ra, ta-ra, ta-ra, adiós, adiós.
Lo siento, pero, um ...
... ¿quieres que cubra tu cena para ti,
solo para mantenerlo caliente o algo así?
No, estás bien. No tengo hambre ahora.
Yo tampoco.
Era encantador, pero ya no tengo hambre.
No quise, um ... escuchar por casualidad su conversación allí.
A-¿Estás bien?
Sí, estoy bien, sí.
¿Sí? ¿Cómo está tu muchacho?
Sí, él tiene una piscina.
Oh, maldito infierno. No, todos ustedes están correcto, amigo. Está bien, no te preocupes.
Se acabó. No necesitas ...
Estoy bien. Está bien.
No necesitas simular delante de mí.
No, lo sé, sí.
Es difícil. ¿Sabes a qué me refiero?
Sí.
Realmente lo extraño.
No, lo entiendo, honestamente, Sé cómo ... lo difícil que es.
No quiero ser gracioso, ya sabes, simplemente ... ¿Sabes a qué me refiero?
Es mi hijo, ¿no?
No, lo entiendo. Honestamente lo hago, lo sé.
No, tú ... no lo entiendes.
No, en realidad lo hago
Lo sé, lo entiendo porque tampoco puedo ver a mi hijo.
Eh?
No ... no es tu culpa, que no sabías.
No hablamos de ello en esta familia.
Es difícil mencionarlo, ¿sabes?
"Joe, esta es mi hermana Dinah.
"Ella quedó atrapada cuando tenía 15 y pensamos que sería una gran
"idea de darle a su hijo a alguien que podría, ya sabes, cuidarlo.
"Fuck sabe lo que quiere hacer, pero ..."
No sé si lo sabe, pero el aborto es algo ilegal
en este país, así que era ... usted sabía, no era una opción.
Jodido infierno.
Mi madre que golpea la Biblia no iba a ir a dejar que esa maldita cosa suceda
y enojar con la jerarquía anterior.
Lo siento, pero me siento como una teta. No, no lo seas. No es tu culpa,
pero simplemente no me juzgues por no saber lo que es
por lo que estás pasando, es simplemente Lo he estado pasando
durante los últimos diez años, ya sabes, así que ...
Oh, lo siento mucho.
No lo sientas.
Me estoy yendo como un pinchazo diciendo que no sabes
de lo que estoy hablando, por supuesto que sí.
No, está ... está bien.
¿Es un niño o una niña?
Un niño pequeño.
Finn.
Finn. ¿Puedes verlo?
No, no lo hago. No lo he visto desde que nació.
Sin embargo, tengo que nombrarlo.
Significa guerrero.
Es un pequeño guerrero celta, pequeño luchador.
¿Michael y Anna, y todos lo saben?
Sí, en realidad intentaron realmente difícil, uh, llevarlo.
Pero, uh ...
.. mi madre no iba a ir a dejar que eso sucediera.
Por eso, ya sabes, soportan toda mi mierda
porque en lugar de llevarlo, me llevaron.
Así que trato de no mear tanto de ellos.
Oh, Dinah, lo siento tanto. No, no lo sientas.
Por favor, deja de decir eso.
No lo siento, no estoy sintiendo pena por mí mismo.
No tenía idea.
Sabes que eres increíble, ¿verdad?
No.
No, estoy jodido.
Oh, maldito infierno. ¿Qué estamos haciendo?
No, no deberíamos hacer eso. No, no podemos hacerlo.
No.
Les prometimos, no, que no haríamos nada. No .
El maldito minuto que pasan, estamos ... Jodiendo ...
No, no deberíamos ... no deberíamos hacerlo . ¿Sabes lo que quiero decir?
Es solo que ... es demasiado.
Bueno, definitivamente no en eso, ya sabes, delantal.
Simplemente no funcionaría.
Es solo ...
.. es solo, no lo es, simplemente no es el momento adecuado.
¿Quieres que me vaya o ...?
Sí. Sí, tal vez, no ...
Debemos limpiar y eso, no deberíamos?
Lavar los platos y esas cosas.
Qué, no puedes limpiar demasiado, de lo contrario nos veremos como, um,
malditos ángeles, aquí, en la casa,
cocinando la cena y todo eso.
Lo siento.
Pero realmente quiero hacerlo.
No he estado con nadie durante años.
¿Cuánto duran las edades?
Alrededor de dos años y medio.
Está bien, no tenemos para hacer nada.
Podríamos ... ya sabes, simplemente sentarnos aquí.
Espero poder abrazarte.
Yeah?
Sí, si está bien?
Sí.
Ah, er, uh ...
¿Se puede quitar eso? Sí.
Siento que estoy a punto de retener a alguien de The Stepford Wives.
No, como, no me malinterpretes,
es un color muy bonito en ti, sabes, pero, es solo que ...
No, no, sí, sí.
¿Estás bien? Sí, sí, Creo que sí, sí.
¿No quieres ...?
Sí, sí, solo estoy ... Estoy un poco nervioso.
Está bien.
Estás bien.
¿De acuerdo, Joe? Oh, hey, Joe! ¿Qué te pasa, viejo amigo? ?
De acuerdo, Craig?
Pequeño queer.
Lo siento, ¿lo hice ...?
¿Es algo que estoy haciendo? Lo siento.
No, no, no lo es.
Bien, Joe.
¿Estás bien? Ahora, ¿estás bien, Joe? ¿Estás bien? Sí.
Me voy a sentar aquí, ¿de acuerdo? Solo ...
¿Estás bien?
Puedes llorar, amigo.
¿Estás bien, Joe? ¿Estás bien?
No, estás bien.
Estás bien.
Bien, realmente me estás asustando, Joe.
¿Puedes detenerlo, por favor?
Sólo vamos a ... ¡Basta! Shhh.
Joe, solo voy a llamar a alguien, OK. ¡Detente! </ fuente>
Simplemente no ... Simplemente siéntate allí, por favor y estarás bien.
Charlotte y ... han estado alrededor de las instalaciones.
¡Ah! ¡Lo hice!
¡Sácalo!
¡Ayúdame, por favor! Sí, necesito una ambulancia, por favor.
Joe, respira. Respira, ¿de acuerdo?
¡Aléjate de mí!
¡Vete a la mierda! Vete a la mierda!
Vete a la mierda!
¡Basta! Para ...!
¡Basta!
No estoy haciendo nada, Joe! Solo detente, me estás asustando.
¡Basta! ¡No!
No te voy a tocar, ¿de acuerdo?
No voy a tocarte, está bien, Simplemente me voy a sentar aquí.
Joe ...
Ahora estás bien.
Lo siento.
Eso es todo.
Lo siento.
No, estás bien.
Oh, lo siento.
Estás bien.
¿Estás seguro de que estás listo para decirle? Sí, estoy al 100% listo.
Salimos a este lugar, sabes,
lleno de cervezas, humos, chocolate,
dulces.
Todo: lo que sea, lo tiene.
Craig, Craig, dile cuánto de un privilegio es estar ahí.
Dígale, dígale, Craig. Genial, gran honor.
Craig fue la última vez, no volverá a ir.
¿Quieres venir?
Porque, como si dijeras más alto, hubiera sido, como,
Hubiera sido ... Hubiera muy irrespetuoso. </ fuente>
Dígale lo poco respetuoso que ha sido .
Muy irrespetuoso.
No estarías viviendo aquí.
Entonces, ¿quieres ir?
Sí.
¿Está seguro? Sí.
Porque no hay vuelta atrás cuando les dejas puertas.
¿Seguro que quieres ir?
Sí.
Ve, corre tú mismo.
Vamos.
Vamos, Joe.
Vamos, Joe ...
Dices una palabra, te mataré.
Te sacaré los dientes y te quitaré las piernas. ¿Me escuchas?
Sí. Ahí estás, mira.
¿Puedo sacarlo hoy?
Solo lo vamos a controlar durante unas horas más.
¿Correcto, y luego puedo llevarme a casa? Lo tendrás en casa esta noche.
Realmente apreciamos todo lo que has hecho por él.
No hay problema, eso es lo que Estoy aquí para. Muy apreciado.
Saludos. Todo lo mejor. Gracias, doctor. No hay problema.
Jesucristo.
Mierda,
¿estás tratando de intentar también darme un jodido ataque al corazón?
¿Estás de acuerdo?
Sí.
Me asustaste mucho.
He estado aquí toda la puta noche, no me dejaron entrar.
Arseholes.
Bueno, dijeron que no es lo que has tenido, de todos modos,
no es un puto corazón ataque ni nada. No.
¿Quieres que te agarre un café o té o ...
.. uvas o algo?
Sí, tráenos un café, ¿quieres?
Sí, claro.
¿Puedo tomar un café, por favor?
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué diablos pasó?
¿Tuviste una bebida?
No.
No?
No, te lo prometo, no.
No, no tomé una bebida.
Entonces, ¿qué diablos?
¿Ha tenido ataques de pánico antes?
No.
Er ...
Fui a las Torres el otro día.
OK.
Solo para echar un vistazo.
Bueno, fui a la tumba de mamá y papá ...
.. y luego subí a las Torres.
¿Por qué subiste allí?
No lo sé.
Todo esto comenzó a regresar.
¿Acerca de estar ahí?
Sí.
Sí ...
.. todo comenzó a tener sentido.
Me violaron.
Cuando estuve allí, fui violada.
Oh, Joe ...
Está bien.
¡Oh, mierda!
¿Te violaron?
Sí.
¿A las nueve?
Oye, vamos ...
Oh, mierda.
Solo detente, ahora, vamos ...
Oh ...
Sé que escuché acerca de esos malditos que solían trabajar allí,
y las cosas que solían hacer para los niños,
y están en la puta prisión ahora, la mitad de ellos.
No eran los trabajadores.
No fueron los trabajadores los que lo hicieron.
¿Quién era, entonces?
Fueron algunos niños que estaban allí.
¿Niños?
No, no niños, no, ellos eran ...
.. 15, 16.
Había dos de ellos.
Dos hermanos, creo que lo fueron.
Uno de ellos me sujetó ...
.. y luego el otro ...
.. él fue quien ...
.. el que me hizo hacer cosas.
Oh, Joe ...
Sí.
¿Cómo ...?
¿Cómo olvidé algo como eso, sabes lo que quiero decir?
Oh, mierda.
¿Cómo olvidas eso?
No lo olvidaste, lo enterraste.
Ha pasado por mi cabeza toda la noche. Oh, Dios ...
Toda la noche.
Lo siento mucho, Te dejé allí.
Oye, no es tu culpa.
Oh, Cristo ...
Solía pensar que fue tu culpa, por qué me fui,
pero lo entiendo ahora.
¿Sabes quién era?
No.
No, eran dos hermanos.
Lo sé.
Está bien.
Oye, oye, oye, vamos.
¡Oh, lo siento! Está bien.
Oh, lo siento, Joe. Está bien.
Joder.
Lo siento mucho. Hey ...
Nunca debería haberte dejado.
¿Qué diablos está haciendo Craig?
Sí, fuera, Craig, quieres despedirlos de humo.
Aquí, Bob, muéstranos tu trasero.
Tus dientes son marrones.
En realidad, Bob nos muestra tu culo.
O un beso.
Craigy y Bob, que se encuentran juntos, se besan en la oficina
Craig bueno y antiguo Craig.
¿Sabes qué?
¿Qué?
Tienes que dejar de mirar a mí de esa manera,
o te echaremos una mierda.
¿Me escuchas?
Es ese que está allí, con el amarillo en la parte inferior.
OK.
Puedo esperar aquí para ti, si lo deseas. No. No es una molestia.
No, estás bien, vas a casa y duermes un poco.
Has estado despierto toda la noche.
Podría hacerlo con un maldito lavado, Puedo olerme a mí mismo.
Te daré una campana cuando esté en mi camino a casa.
Está bien. Te veré más tarde. OK.
¿De acuerdo, amigo? De acuerdo, Joe.
¿Estás de acuerdo? Sí.
Estaba fuera de servicio, Craig,
No debería haberle hablado así, amigo.
Lo siento mucho.
Gracias.
Bueno, me estaba preguntando si lo que dijiste el otro día,
sabes, si ...
¿Qué?
Bueno, usted dijo, si alguna vez necesita alguien con quien hablar ...
Erm ...
Mi cabeza está jodida, Craigy. Sí.
Es mi cabeza, está jodida.
Y usted es el único que estaba allí.
Sabes, eres el único que me entiende.
Entonces, si la oferta sigue en pie, mate ...
.. Realmente podría hacerlo con alguien con quien hablar.
Sí, entra.
Yeah? Yeah.
Gracias, compañero.
El lugar es un poco de un maldito desastre.
Oh, está bien.
Dinah, miré a través de los archivos y um ...
Justo antes de que digas algo ...
.. puedo agradecerte por ...
¿Para qué?
Solo para todo que hiciste.
Estabas de mi lado y ella no lo estaba.
Entonces, quiero agradecerte por eso.
Y también quiero decir que ...
¿Ella?
Mi madre.
Pero también quiero decir que, lo más importante,
Quiero que Finn sepa
que nunca me arrepentí de tenerlo.
Y el único que lamento es que no luché para mantenerlo.
Y es por eso que ...
.. Tengo estos.
Y ... va a explicar todo para él
sobre lo que sucedió.
Pero lo más importante, que no fue un error
porque sé cómo es ser un error
y no quiero que él sepa eso.
Y ...
.. él es lo mejor que me haya pasado alguna vez.
En primer lugar ...
.. ya no se llama Finn.
OK. Sus padres lo llamaron Eoin.
OK.
Puedo cambiar eso en esto.
¿Cómo se deletrea Eoin?
EOIN.
Dinah, no lo es, no es buenas noticias hoy porque ...
.. Llamé a los padres de Eoin y ...
.. se sienten en el momento en que
no estaría en lo correcto.
Um ...
Sé que solo puse esto sobre ti ayer así que,
tal vez haya otro ...
Mira, su ...
.. otro día o algo que tal vez puedan venir a verme?
Solo quiero darle esto. La cosa es,
lo está haciendo realmente, muy bien ahora.
Sabes, él realmente entra en su propia
y es un pequeño gran tío, ya sabes.
Juega al fútbol, realmente está haciendo bien en la escuela, genial en el arte.
Al igual que su madre.
Sí, como su madre.
Y simplemente no quieren que eso sea
volcado, ¿sabes?
Se ha tardado bastante.
Lo sé, sé que es un poco de ... Y ...
.. Lo sé, entré, He ... Ha pasado mucho tiempo
pero no entiendo por qué no puedes simplemente darle esto.
Sé que no puedo encontrarme con de inmediato.
Es solo que lo que sucedió antes realmente tuvo un impacto, ¿sabes?
¿Qué pasó?
Lo siento, ¿qué quieres decir con como cuando lo regalé?
No, quiero decir ...
.. cuando él ...
.. cuando enviamos las cartas,
sabes, cuando él ...
¿Para ti?
No, las cartas que te envió.
No recibí ninguna letra.
En 2011, hizo todos esos dibujos,
esas copias de sus dibujos,
que quería que tuvieras
y los enviamos.
Durante seis meses, enviamos seis letras y porque no hubo respuesta ...
¿Dónde los enviaste?
Bueno, los enviamos a su casa.
No vivía en esa dirección en 2011.
Llamé a tu madre, llamé a tu madre y ella me dijo que tú ...
.. no querías tener contacto.
Y no querías que se lo recordaran.
Y fue entonces cuando le dije a los padres de Eoin que lo mejor
era para nosotros dejar de enviar esas letras ...
.. enviando más dibujos y eso fue ...
Eso fue bastante difícil.
No recibí ninguna letra y No recibí ...
Nunca se me enviaron mensajes.
Bueno, ¿por qué su madre me miente?
Sabes, ella era muy clara.
Ella dijo que realmente, realmente no quería escuchar nada sobre Eoin.
Que no querías ninguna letra y ella ...
.. ella me dijo que quemaste esas letras.
Así que ...
¡Porque es una maldita perra que miente es lo que es!
No obtuve esos dibujos, No sabía nada de esto.
¿Y él lo sabe?
¿Es eso lo que piensa?
¿Cree que no quería para responder
a cualquiera de esas cosas que me envió?
No le dimos toda la historia
pero sabía que no estaba respondiendo a sus cartas
y fue muy traumático para él en ese momento.
Fue muy traumático para toda la familia.
Entonces, puedes ver por qué ahora mismo, la idea de ...
.. comenzar una relación contigo parece que está mal.
Y no hay manera de que puedas llamarlos ahora
y simplemente díganles que yo estaba ...?
Dinah, desearía poder, pero no puedo.
Quieres lo mejor para él, quieren lo mejor para él.
Y en este momento, lo mejor para él es simplemente sentirse como
tiene una bonita, vida normal, ordinaria.
¿Que no hubiera tenido conmigo?
Que no puede tener conmigo, ¿es eso lo que estás diciendo?
Lo siento tanto.
No sé lo que quieres que te diga, Joe.
Solo quiero que me digas la verdad.
¿Sabe cuándo dijo que deja una marca en usted?
Sí.
¿Qué quisiste decir?
Sé lo que te sucedió, Joe.
¿Sabes lo que me pasó?
Porque lo que te sucedió a ti, Joe, también a mí, ya sabes.
Y ...
.. cuando entraste, sabes ...
.. me dejaron en paz, ya sabes.
Y cuando estaban alineando usted arriba, como ...
.. Sabía lo que iban a hacer para usted.
Lo siento tanto como ... Lo siento y pensé que estabas muerta.
Lo siento mucho, Joe. Está bien.
Oh, Dios. Está bien, no fue tu culpa.
Debería haber intentado ayudarte.
Pero solo quería que me dejaran solo.
Sabes, quería que se detuvieran siendo eso lo que significa.
Tú también eras un niño.
Pero sabes quién era, ¿no?
Sí.
Sí, ya sabes quién fue, ¿verdad?
Sí.
¿Quién fue, compañero?
Era un par de los chicos mayores, ya sabes.
¿Dos de ellos?
Sí.
Eran dos hermanos, ya sabes.
Y el más joven, David, está muerto ahora,
murió en un accidente automovilístico.
Hace unos cinco años.
El muchacho a cargo era ... era su hermano mayor.
Damon, ya sabes.
Damon? Sí.
Damon, no recuerdo a Damon.
Recuerdo un poco, pero Damon, no fue Damon.
Solíamos llamarlo Nomad.
Porque es Damon al revés, ya sabes.
Sí.
Sí, Nomad?
Él era un mal coño, Joe.
¿Todavía está por aquí?
No.
Cuando salió, se mudó a una ciudad no muy lejos.
¿Se mudó?
Sí.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Hace unos seis años, no lo sé.
¿Te mantuviste en compañía de él?
Solía ir allí, ya sabes.
No sé por qué porque era un jodido enfermo,
pero solo solía ir allí y ...
.. Quería ...
.. Lo quería ...
.. No sé, lo quería para que me arreglara o algo así.
Está bien, amigo.
Está bien.
Lo siento, Joe. Está bien.
Está bien, amigo.
¿Pero sabes dónde vive, sí?
¿Por qué?
¿Sabes dónde vive?
Oye, oye, amigo, amigo, ¿qué diablos es esto?
¿Qué quieres decir con qué diablos es esto? Grava de guisante?
Sí, es grava de guisantes. No pedí jodidamente grava de guisantes.
Bueno, lo hiciste, porque está escrito allí. Dame esa puta ... < / fuente>
Grava de guisantes. Pedí dos putas toneladas de polvo de piedra caliza.
Bueno, si lo hicieras, estaría escrito allí ... Espera, espera ...
Vete a la mierda.
Hola, esto es Michael en Byrne Construction.
Lo siento, no puedo contestar su llamada en este momento,
Pero si deja un mensaje, le responderé lo antes posible.
Saludos. Vamos, Michael, responde a tu teléfono.
Maldito infierno, habla con ellos en el maldito depósito,
tal vez algún día obtendrás un maldito pedido.
Sí, bueno, por supuesto es mi culpa, como de costumbre.
Simplemente hazlo bien ... ¡Dolor en el culo!
.. y dígales que lo envíen esta tarde.
Sí, follame, ¿sí?
Vete a la mierda, Dinah!
Si deja un mensaje, le enviaré lo más pronto posible.
Saludos.
Michael, sé que font font = "cyan"> apagó tu teléfono,
pero realmente te necesito para volver a encenderlo,
ahora, porque necesito hablar con usted.
Se trata de Finn.
Creo que realmente necesitas para que me devuelvas la llamada ahora.
Así que simplemente toma tu maldito teléfono en silencio, por favor.
Hola?
Lo siento mucho ...
¿Quién es este?
Anna, es Craigy.
Craigy?
¿Qué pasa, Craigy?
Lo siento mucho ...
¿Perdón por qué? ¿Qué diablos?
Solo deja de llorar por un segundo y dime de qué estás hablando.
¿Está José ahí abajo?
No.
Creo que hice algo realmente malo.
¿Qué diablos está pasando?
Erm ...
¿Dónde está Joe?
No está ... No está aquí.
Puedo ver eso. Sí.
¿Qué está pasando, Craigy?
Erm ...
¿Qué está pasando, Craigy?
Erm ...
Honesto a maldito Dios, esto en el teléfono, y ahora aquí,
¿Podrías hablarme, maldita sea,
y dime qué es lo que está pasando ?
Lo estoy intentando, está bien, lo estoy intentando ...
Oh, mira, lo siento, simplemente dime qué es.
Yo, er ...
Él ... Él me hizo. Le di un nombre, ¿sabes?
¿Te hizo qué? Le diste ...
¿De qué estás hablando? ¿De qué estás hablando?
Le di el nombre del tipo de las Torres que, er ...
¿La persona que abusó de él?
Sí.
¿Y luego qué pasó?
¿Y luego, cuando ocurrió?
Le di una dirección.
¿Le diste una dirección?
Sí.
¿De dónde esta persona todavía vive?
¿Es ... vive él por aquí?
Vive en Clonlea.
Él, erm, no aceptaría un no por respuesta.
¿No aceptaría un no por respuesta?
¿No podrías haber mentido?
Me obligó a hacerlo.
Me dijo que me perdonaría si le dijera.
¿Perdonarte por joder qué?
¿Sabes que ese es el puto hombre que jodidamente violó a mi hermano?
Sí. ¿Quién lo mantuvo presionado y lo jodió? Sí.
¿Y lo enviaste allí?
No lo envié allí, Le pregunté ... Me preguntó ...
Le diste la puta dirección, que bien puedes tener,
también puede haber follado conduciéndolo por allí,
y jodidamente lo introdujo en la puta puerta. Sí.
¿Cómo diablos sabes donde vive, de todos modos?
¿Estás jodidamente involucrado en esto? ¿Esto es todo un maldito anillo de enfermos?
No, no estoy follando involucrado en esto.
¡Oh, Dios mío!
¿Qué has hecho, ¿verdad?
Dame la puta ... Dame la dirección. Dime dónde está.
Está en 59 Davis Drive en la nueva propiedad.
59 Davis Drive? Ok
Te diré qué, Craigy, Voy a ir allí ahora,
y si alguien ha puesto una jodida mano en la cabeza de mi hermano -
un dedo - Regresaré por ti y te mataré.
¡Esto es tu culpa! Te estaré esperando ... Sí.
Lo mandaste a la masacre, ¡lo hiciste!
Sí, sí.
¡Maldita sea! Sí.
Hola, este es Michael en Byrne Construcción. Oh, jodido ...
Lo siento, no puedo atender tu llamada ... Contesta tu maldito teléfono, Mike.
Deja un mensaje y te responderé tan pronto como sea posible. Saludos
Mike, esta es Anna. Coge tu maldito teléfono.
Estoy después de sonarte cargas.
Estoy en una maldita tormenta de mierda aquí,
Realmente, puto, realmente necesito tu ayuda,
¡así que levanta tu maldito teléfono!
Ahí tienes. Saludos, amigo.
Hola, este es Michael en Byrne Construction.
Lo siento, no puedo contestar su llamada en este momento,
pero si deja un mensaje, le responderé lo antes posible.
Saludos.
Seamus, ¿puedes ir y conseguir a Michael para mí, por favor?
Él no está aquí.
¿Qué quieres decir que no está jodiendo aquí ?!
Acaba de salir un momento.
El segundo que regresa aquí, dile que me llame.
¡Mierda! ¡Muy bien!
¿Quién diablos eres?
¿Dónde está Lisa?
¿Dónde está mi puta cena?
¿Eres Damon?
Oh, aquí estamos.
Sí, una gota, por favor. Gracias.
Toma un bizcocho.
¿Son tazas nuevas?
Sí, ese es mi buen set.
Para ocasiones especiales.
No los tiene para mí con demasiada frecuencia.
No, pero esto se siente como un momento especial.
No puedo mentir, Dinah ...
.. Casi me he rendido toda la esperanza de que alguna vez veas sentido.
Bueno, por eso vine aquí, mamá,
porque quiero disculparme.
Dios, era un terror correcto.
Y sé cuán duro debe haber sido para ti.
Bueno, no puedo decir que fue fácil.
No.
Pero ... por mi parte, me alegraría
si podemos poner todo ese asunto detrás de nosotros, y ...
Sí. Pero solo ...
.. regresa a cómo eran las cosas.
Sólo sé que yo ...
.. Respeto el compromiso que tienes.
Ya sabes, a todo lo que haces.
Ya sabes, lo ves a través.
Bueno, hago mi mejor esfuerzo.
Lo haces.
Con la ayuda de Dios, sí.
Soy Joseph.
Joseph McCarthy.
Encantado de conocerte, Joseph.
¿Qué diablos quieres?
Desde Ballybraigh.
Desde las torres.
Lo siento, amigo, no te conozco.
Nunca he estado en Liverpool ...
.. y no había Scousers en The Towers.
No, soy de aquí.
Me escapé.
Cuando tenía nueve años.
¿Me recuerdas ahora?
¿Nómada?
Me recuerdas ahora, ¿no?
¿Oye?
Entonces, ¿fuiste a Liverpool?
Pensé que estabas muerto.
Todos pensamos que estabas muerto.
¿Qué te pasa?
¿Qué no me pasa?
¿Puedo sentarme?
Ayúdate a ti mismo.
No es lo que esperaba.
Hm.
¿Te he decepcionado?
Hola, este es Michael en Byrne Construction.
Lo siento, no puedo atender su llamada en el momento , pero si deja un mensaje,
Me pondré en contacto con usted tan pronto como sea posible . Saludos
Michael, ¿hay alguna puta posibilidad de que puedas captar
tu teléfono bastardo?
Estoy después de hacer una llamada, , unas cinco veces,
Realmente te necesito, necesito para que busques una maldita dirección.
Mi estupido coño de mierda Sat Nav no funciona,
Estoy teniendo ...
¡Contesta tu maldito teléfono!
¿Qué diablos estás haciendo, de todos modos?
Entonces, ¿tienes planes?
¿Como regresar a la universidad, Dinah?
Sabes, nunca es tarde para comenzar de nuevo.
Lo planeé, yo solo ...
Durante los últimos meses, He estado pensando mucho.
Y, quiero volver a la escuela, lo hago.
Bien.
Quiero cambiar las cosas.
Me alegra oírlo, Dinah, realmente, lo estoy.
Hay algo que Necesitaba ... para resolver primero.
Si no te importa solo ...
.. solo escucho un poco.
Correcto, ¿es una aplicación para un trabajo?
Sí, algo así.
¿O una aplicación para volver a la universidad?
Solo escuche.
Lo haré. Soy todo oídos.
Lo siento, solo estoy nervioso.
Está bien, tómate tu tiempo.
Entonces, ¿te acuerdas de mí?
Sí.
¿Recuerdas lo que has hecho?
¿Todo lo que he hecho?
¿Recuerdas todo que has hecho?
¿Todos los que has hecho?
Recuerdo lo que me has hecho.
Recuerdo que te escapaste.
Me rompiste el corazón.
¿Y recuerdas por qué me escapé?
¿Por qué hiciste eso para mí?
¿Por qué no tú?
¿Qué te hace jodidamente especial?
¿Eh?
Estás vivo, ¿verdad?
No te hizo ningún daño, ¿verdad?
Solo tenía nueve años .
¿Qué tipo de ser humano le hace eso a un niño?
¿Oye?
Me has marcado con una cicatriz.
Te ves bien desde aquí.
¿No te sientes uno jodida onza de remordimiento?
¿No te acuestas en esa maldita cama pensando en ellos, niños pequeños
que violaste?
¿Que malditamente violaste?
Lo que te da la jodida razón
para entrar aquí y preguntarme, ¿eh?
Tengo ese maldito derecho.
¿Qué sabes de mí?
Aparte de que te follé.
Tal vez te hice un favor.
Tal vez si no lo hubiera hecho, no tendrías huyendo y hubieras sido
atrapado allí y hubieras sido follado por más que yo.
Tal vez deberías estar malditamente agradeciendo a yo, ¿alguna vez has pensado en eso?
¿Quién le dio a todas las personas que me jodieron el derecho a joderme?
Hm?
¿Dónde crees que Lo aprendí?
"El 20 de diciembre, 2006 ...
".. Estaba embarazada de ti.
"Tenía 15 años y estaba aterrorizada.
"Pero la gente a mi alrededor me prometió
"que estaba haciendo la elección correcta.
"Lo que he aprendido ahora
"es que me mintieron.
"Ella hizo la elección por mí.
"Esto era para que ella no viviera con la vergüenza
"de tener una puta para una hija."
¡Cristo Todopoderoso!
Se lo iba a dar, mamá.
Esa letra.
No te arrepientes en absoluto, ¿verdad?
Fui a visitar a Janine hoy, ¿la recuerdas?
Ella te recuerda.
Así que para eso regresaste.
Para arrastrar todo este negocio otra vez?
Jesús, Dinah, ¿dónde fallé contigo?
Día uno.
¿Es eso lo que haces con ellos?
¿Con qué?
Las letras que me escribió.
Me dijo que, um ...
.. envió algunas letras aquí y un dibujo que copió del mío.
A su madre, esperando que ella pueda leerlos.
Pero, uh, ella me dijo que ...
.. que los quemé.
No recuerdo haber hecho eso, mamá.
Garabateó pequeños trozos de papel.
Fotografía de la escuela.
Un pequeño dibujo a lápiz,
pequeños dibujos tontos.
Los quemé.
Para su bien.
Entonces, ¿por qué haría eso a otra persona?
Para mí?
Si sabes cómo se siente?
Porque te vuelves inmune, ¿no?
Eso no te da el derecho a destruir a otras personas.
¿Por qué harías eso?
¿Recuerda la primera vez que le sucedió?
¿Usted? No.
¿Y sabes por qué?
Porque mientras pueda recuerde, se lo estaban haciendo a mí.
Entonces, ¿por qué me lo harías a mí? Porque no sabía nada más.
¿Por qué lo harías a otras personas?
No tengo tus putas respuestas.
Has venido al lugar equivocado.
¿A qué iba a llevar esto?
Arrástrelo todo al aire libre de nuevo.
¿Qué aspecto tenía, mamá?
¿Era alguien a quien se parecía en las fotos?
Está en el pasado, Dinah.
¿Y qué tienes para ofrecerle?
Nada.
No has tenido éxito en nada, Dinah.
No, no realmente, no. No.
No terminas tu educación, no fuiste a la universidad,
nunca has tenido un trabajo.
Sí, también la cagué, sí.
Las drogas ...
¿Qué más?
Cosas que no conozco, probablemente.
¿Sabes que intenté superarme?
También lo jodí,
Tomé algunos de los antiguos analgésicos de papá
y lo lavó con una botella de vodka.
No funcionó.
Lo jodí, con razón.
Fuiste un gran error.
¿Crees que no lo sabía, mamá?
¿Crees que no lo sabía?
¿Qué era yo, eh?
¿Un regalo de aniversario de plata de papá?
¿Qué, vas a dejar que él te folle? ¡Cómo te atreves! </ fuente>
Cuando lo descuidas por aproximadamente 20 años en conexión física, ¿eh?
¡No me hables así!
¿Qué hizo él? ¿Se obligó a ti?
¿Crees en Dios?
He estado pensando mucho en él.
Si es real, es un malvado maldito bastardo, ¿no?
Tal vez debería preguntarle las preguntas.
Tengo algunos para él, yo mismo.
Si el puto existe.
Vine aquí para matarte.
Viniste por venganza, ¿verdad?
Y ahora ni siquiera puedes tener venganza.
No necesito venganza.
Viniste a matarme.
Y voy a salir de aquí, salir a la luz del sol,
Tengo una vida.
Una triste vida de mierda.
No lo es. Tengo un niño pequeño.
Has tenido una puta vida triste.
He tenido una vida triste? Tengo un niño pequeño.
¿Sí?
Sí, tengo un hermoso niño pequeño, sí.
¿Por qué no lo trajiste contigo?
Little Shea. Él es mi pequeño muchacho.
Yeah? Yeah.
Sí.
Y tengo una vida.
Tengo una vida.
Tienes todo para joder.
Mírate en este triste maldito shithole.
Simplemente revolcarte en tu propia jodida autocompasión,
malvado, horrible bastardo.
Ya no se trata de poder.
Ahora se trata de morir, Joe.
Y te estás muriendo.
Y estoy listo para ello.
Bien.
Entonces, ahí tienes.
Me gustaría que salgas de mi casa.
No, realmente estoy disfrutando esta taza de té que tenemos aquí, mamá.
Bueno, eso es demasiado malo.
Poniéndose al día con todo. ¿De quién era yo?
No es bienvenido aquí más. ¿No?
Oh, eso es una pena.
Me gusta quedarme aquí.
Me gusta escuchar todas sus sus historias, son divertidas.
Honestamente, lo son.
¿Estás tomando drogas? No.
Ojalá lo fuera.
Debería ser, mi miserable coño.
Porque todo lo que estás lleno es ira y odio y ...
.. vacío.
Estás jodidamente agotado, ¿verdad?
Sal, Dinah.
Agotado de toda la culpa que llevas, hm?
Solo ve.
No, lo estoy disfrutando aquí.
Oh, este encantador plástico ...
Ouch, mamá. Vamos.
¿Quieres un tinnie?
No lo necesito.
OK, entonces.
Así que vete a la mierda.
Mírame.
Sólo hazlo.
Necesito que salgas de mi casa,
y quiero que salgas de mi vida,
porque ha causado nada más que problemas!
¡Solo eres una pequeña puta!
¡Fuera!
Sí, está bien.
Vamos, ¿dónde diablos estás?
Shh, shh, shh.
¡Te odio! ¡Maldita puta!
No te muevas, porque te mataré.
No te muevas. Hazme un favor.
Shh, shh.
Hazme un puto favor.
Te he perdonado.
Te perdono.
¡Vamos, vete a la mierda!
Vete a la mierda, dije!
Subtítulos por explosiveskull