F A N T A S T I C P R E S E N T A
♪♪
[Respirando pesadamente]
[Suena "The Devil" de PJ Harvey ]
♪♪
Chica: Escuchaste los rumores sobre lo que hizo, ¿verdad?
¿De vuelta en Omaha?
Debería estar en la cárcel.
- Oye, Silas. - Hola, Iris.
Mi hermana lanza este gran festín cada año.
Mañana por la noche, 22.00 horas, trastero C-12.
Deberías ir.
Eres nuevo Nunca te veo fuera.
Vamos.
Bueno.
Oye, está bien.
♪♪
Hola.
¡Hola! ¡Hola! ¡Oye!
- Señora presidenta. - ¿Si?
Saqué la pancarta de la oficina del consejo estudiantil.
¡Ah! Gracias, señora vicepresidenta.
¿Estás listo para dar la bienvenida?
Toda la razón. Les daremos la bienvenida al infierno.
Felix: Hey, Iris.
Oh. ¿Crees que los necesitaremos?
Probablemente no los necesite, pero deberíamos tenerlos.
Estaremos detrás de la barrera, pero nunca se sabe.
[Risas] ¿Intentas asustarla ahora mismo o qué?
No creo que pudiera si lo intentara.
Oh, no puedes.
Es genial que estés haciendo esto, chico.
Solo hago mi parte.
Venga.
Muy bien, todos, pongámonos en marcha.
- Bien. - Bueno.
♪ Esperando que vengas allí, sabiendo ♪
♪ Que te espero ahí ♪
Hombre: Bien, vayamos por las puertas.
♪ Que te espero ahí ♪
♪♪
♪ Ven ♪
♪ Ven aquí de una vez ♪
♪ Ven ♪
♪ Ven una noche sin luna ♪
♪ Porque todo mi ser ahora está suspirando ♪
[Neumáticos chirriando] ¡Maldita sea!
[Caminantes gruñendo, motor acelerando]
♪♪
♪ Ahora suspirando ♪
[Walker gruñendo]
♪♪
♪ Todo mi ser ahora está suspirando ♪
♪♪
♪ Todo mi ser ahora está suspirando ♪
♪♪
Mantengámonos en su lugar hasta que lleguen aquí.
♪♪
[El motor se apaga]
[Conversaciones indistintas]
♪♪
♪ Lo que antes me había animado ♪
♪ Ahora parece ♪
♪ Insignificante ♪
♪♪
[Zumbido de palas de helicóptero]
Maldición.
Adiós, mamá.
[Sniffles]
Bueno.
Trabajé en esto toda la noche anoche. Oh espera. Oh demonios.
- Bien hecho. - Oh.
No no no no no. No sé qué pasó.
Fue ... ¿Estaba cerrada la oficina del consejo estudiantil?
No.
[Zumbido de palas de helicóptero]
Mi hermana pasó.
Puedo arreglarlo.
[Acento británico] Teniente coronel Elizabeth Kublek
de la República Cívica Militar.
Felix Carluccci, oficial superior de la fuerza de seguridad,
Colonia del campus de Omaha.
La gente me llama "Huck". Larga historia.
Felix: Entonces, ¿es solo el CRM aquí?
Se habló de que se nos unieran algunos funcionarios del gobierno,
pero el general de división Beale no se sentía cómodo enviando civiles.
Y solo pudimos prescindir de un helicóptero para el viaje.
[Se burla] Así que estás atrapado conmigo
como único representante de la República Cívica.
Hmm.
Sin embargo, tus vacaciones del "Día del Monumento"
es maravilloso, y siento
honrado de, eh ... Para conmemorarlo contigo.
Seguro que estas cansado. Probablemente fue un viaje largo ...
de donde sea que seas.
[Risas] Lo fue.
[Caminantes gruñendo]
♪♪
Uh, está bien. Podemos encargarnos de ello.
♪♪
[Disparos rápidos]
El helicóptero tiene otra parada antes de regresar.
Disparamos cargas disruptivas para dispersar el sonido.
No dibujaremos más.
Somos bastante buenos en esto ... Hmm.
... de donde sea que seamos.
[Risas]
"La República Cívica 'nosotros'".
Somos lo mismo.
Portland, Omaha, la República Cívica.
De eso se trata la Alianza de los Tres.
Estamos todos juntos en esto, ¿verdad?
Correcto.
♪♪
♪ Ven ♪
♪ Ven aquí de una vez ♪
♪ Ven ♪
♪ Ven una noche sin luna ♪
♪ Porque todo mi ser ahora está suspirando ♪
♪♪
♪ Todo mi ser ahora está suspirando ♪
Oye.
Silas, ¿verdad?
Si.
¿Me viste escabullirme del autobús?
Si.
¿No podrías decirle a mi hermana que me viste, ya sabes, escondido?
Si.
Frio.
Escucha, uh, voy a tener un día festivo mañana por la noche,
trastero C-12 a las 10:00.
Estar ahí.
♪♪
Buena charla, Silas.
♪♪
♪ Lo que antes me había animado ♪
♪ Ahora parece ♪
♪ Insignificante ♪
[La puerta se cierra] Oye.
Oye.
Frio. ¿Me preparaste la cena?
Oh, eres mi héroe. Oh.
- ¿Estás trabajando en tu discurso? - Si.
♪♪
Estas bien
'Curso. Totalmente.
Comer.
♪♪
Así que usted es no buena.
No, soy bueno. Estoy totalmente bien.
Pero esto fue jodido, Hope. La República Cívica ...
Oh, ¿te refieres a la República Cívica Secreta No Pública?
No sabemos dónde están ni qué hacen.
Estabas bien con ellos antes de que papá se fuera.
Bueno, ya no lo estoy, está bien
porque nos mandaron algun soldado
y les enviamos a nuestro papá.
Sí, nuestro papá está con ellos.
Está compartiendo su conocimiento para que haya otro lugar
trabajando hacia algún tipo de cura.
Lo que significa que la mierda que sacaste ... fue muy graciosa.
Sí, dejé de desenrollarlo una vez que llegamos a "apesta".
Espera, "apesta" o "culo"?
Oh si. "Culo."
Paramos en "culo".
♪♪
¿Envenenaste mi comida?
Oh si.
Firma la tarjeta de Felix.
Sabes que me odia, ¿verdad?
Oh, Felix no te odia.
Me odia totalmente.
Entonces esa es otra razón por la que debería firmarlo.
Para papá.
Es muy bueno.
¿Por qué no dibujas y pintas?
y, como, olvida toda la ciencia
y clases AP y voluntariado?
Dibujar y pintar no acabará
a materia necrótica reanimada.
¿Revisaste el gabinete hoy?
Nada.
Otra vez.
Le dije que no fuera.
No, le grité que no se fuera.
Así que al diablo. Hice lo que pude.
Mañana es "Celebración antes de la conmemoración".
Oh. Vas a venir a mi fiesta.
No hay escapatoria. Tal vez.
E-Existe una pequeña posibilidad de que este discurso me mate primero.
No, al diablo con eso. Estas viniendo.
♪♪
Sonríe, niña.
Mañana por la noche, nos enfurecemos.
♪♪
[Caminantes gruñendo]
[Inhala bruscamente]
Iris: representantes de nuestra ciudad natal de Omaha
y las ciudades de la Alianza de Portland y la República Cívica,
ciudadanos, profesores y estudiantes.
Decimos que se llama Día del Monumento
porque todos somos monumentos del pasado.
Sobrevivimos y el resto no.
Encontramos seguridad y el resto no.
Vivimos.
Vivimos para el resto que no lo hizo.
♪♪
Vivo por mi mamá, que murió esa noche hace 10 años hoy,
como tantos otros.
Y yo vivo por mi padre que está lejos
haciendo un trabajo importante que algún día nos beneficiará a todos.
♪♪
Llevamos 10 años.
10 años.
♪♪
Yo era un niño pequeño
Apenas puedo recordar la noche en que cayó el cielo
y mucho menos cómo era el mundo antes.
♪♪
Todavía vivimos detrás de las paredes, y los muertos todavía tienen este mundo.
[Bip]
♪♪
[Suspiros]
Y creo que con todo lo que se fue
con todo lo que perdimos, con todos los que perdimos,
algunas personas piensan que puede volver a suceder.
Algunas personas piensan que lo que tenemos no puede durar.
Algunos no pueden creer.
♪♪
Pero estoy seguro de nuestro hogar y nuestra ciudad natal
y nuestra Alianza con Portland, con la República Cívica,
y estoy seguro de lo que viene.
Somos monumentos al pasado
pero todos aquí, todos ustedes, ustedes son el futuro.
Somos el futuro.
Estoy seguro de ello.
Feliz fiesta, gente.
Espero que todos hayan estado escribiendo en sus diarios.
Hoy, día de fiesta, celebramos la vida.
Mañana, en el Día del Monumento,
recordamos lo que perdimos,
a quién perdimos, cómo llegamos aquí y quién nos trajo aquí,
porque para casi todos, eso tuvo un costo.
Pero deberíamos ser el monumento que queremos ser
independientemente del pasado.
Eso es sobre lo que todos deberían escribir.
[Se aclara la garganta]
¿Qué tipo de monumento vas a ser, Elton?
Me gustaría ser completo, consciente y amable.
No quiero tener miedo nunca mas
pero sé que probablemente lo esté.
También me gustaría ver qué es este mundo ahora,
que es lo que mis padres se pasaron la vida intentando hacer.
También espero ser mucho, mucho más alto.
Sr. Kapadia: ¿Quiere mantenerse erguido?
como el Monumento a Washington?
Bueno.
Quieres estar sentado
cómodo y seguro como el Lincoln Memorial?
Seguro. Piénsalo.
Escríbelo.
Iris: Esperanza.
♪♪
[Indistinto hablando por radio]
Hope: ¿Y qué?
Preparé un poco de alcohol ilegal.
Sí, este es un suministro de por vida, Hope.
Y aquí pensé que finalmente estabas
conseguir que tu acto junto con tu padre se haya ido, pero no.
♪♪
Oye.
Todavía no hemos sabido nada de él, ¿verdad?
Han pasado meses.
♪♪
Déjame preguntarte algo.
¿Por qué haces lo que haces cuando tienes lo que tienes?
¿Qué haces aquí, Felix?
[Risas] ¿Qué estoy haciendo aquí?
Bueno, uh, tu papá me dio una vida
algo por lo que puedo estar agradecido.
Incluso si eso significa tratar de atraparte
para dejar de tirar esta mierda que haces. [La puerta se cierra]
¡Iris! ¡Gracias a Dios!
Mis derechos están siendo totalmente violados en este momento.
Felix, ella no necesita estar ahí.
Sí, bueno, ya ves, necesito que un miembro de la familia firme por ella,
pendiente de comparecer ante el CCC.
Mira, ya sabes, esas son las reglas.
Mmm. Si.
Oh, eres un miembro de la familia.
Papá te dio la tutela mientras él no estaba.
Oh si.
¿Cómo pude olvidar algo así?
Hmm.
Quiero decir, es casi como si quisiera que solo ...
piensa en lo que hiciste.
[Tintineo de teclas]
Hope: [Gime] ¡Félix es el peor guardián de todos los tiempos!
¿En qué estaba pensando papá?
Iris: Revisó el gabinete. Todavía nada.
Si estuviera aquí, diría: "Hacer esa cantidad de alcohol
muestra una sólida comprensión de la química ".
Salgamos de aquí.
Son Hope e Iris Bennett, ¿verdad?
Teniente coronel.
[Risas] Llámame Elizabeth.
¿Sabes quiénes somos?
Por supuesto. Te reconocí antes.
Simplemente no quería decir nada delante de todos.
Quería agradecerles a ambos por su sacrificio.
en nombre de la República Cívica.
Estar lejos de tu padre durante meses no puede ser fácil.
Pero como estoy seguro de que sabe, este primer intercambio científico
es fundamental para la Alianza para el futuro del planeta.
Pero puedo ver que lo sabes.
Hago.
¿Y he oído que estás estudiando bioquímica e inmunología?
Siguiendo a tu padre.
Yo también debería agradecerte por eso.
Oh, tengo que hacerlo.
[Risas]
Y tu.
Uno de su personal de seguridad me puso al corriente.
Parece que tuviste una gran destilería.
Eso también es impresionante.
Entonces, ¿cómo conseguiste ... ¿Sabes qué?
Estoy bien.
[Riéndose] No necesito escuchar esta mierda.
Gracias.
Iris: Teniente coronel, lo siento mucho.
Está bien. No soy.
Lo siento.
Esperanza. Hope, ¿qué diablos?
Tampoco confías en ellos. Hola.
Sé que no.
Sí. ¿Por qué incluso ...
Porque has tenido pesadillas
todas las noches desde que papá se fue.
¿Se trata de papá?
[Risas] No sé de qué estás hablando.
Si. Porque no hablamos de cosas así
no lo que sucedió, no lo que sucedió.
Esto es lo que acaba de pasar.
Esa perra va a venir a mi
y voy a tener que escuchar lo que dice?
Tornillo que.
Ella es parte de la razón por la que nunca volveremos a ver a papá.
Y en el fondo, lo sabes.
Me tengo que ir.
[La impresora emite un pitido, zumba]
♪♪
[Hablando amortiguado]
[Risas]
Hola Dr. K.
Iris. Hola. Adelante.
[Suspiros]
Se supone que estas puertas solo son difíciles de abrir
una vez que estés muerto.
Pero me gusta que me consideren un poco peligrosa.
Bueno, aburres a la gente hasta la muerte de forma regular, así que ...
Sabelotodo.
Entra aqui. Entra aqui.
Gracias.
[Besos]
Siéntate.
Es lo mismo.
Me veo tropezando muerto.
Me despierto.
Empiezo a pensar en todas las cosas que tengo que hacer.
Así que me levanto y lo hago.
Hmm.
¿Qué tal el té?
Es bueno.
Por eso vengo aquí. Vengo aquí por el té.
Mm-hmm. [Tos]
Vienes aquí porque sigues intentando curar tu trauma
en 15 minutos o menos.
¿Como va eso?
Aún no le hablaste de eso, ¿eh?
♪♪
Hablar con tu hermana honestamente sobre lo que pasó,
sobre cómo se siente acerca de lo sucedido, le ayudará.
♪♪
Este es el primer Día del Monumento que estamos solos
ya sabes, con mi padre fuera.
Es solo ... Somos solo nosotros, ya sabes,
y no quería hacerlo ahora mismo.
Sí, sí, pero tú ... quieres ...
Quieres dejar de tener estos sueños
para que pueda dormir y hacer más cosas.
Sí, tengo mucho que hacer.
Sí, bueno, no estoy aquí para mejorar su productividad.
Estoy aquí para ayudarte a ser el mejor para ti.
No es que nunca hayamos hablado de eso.
¿Hablado de qué?
Ya sabes.
Dime como no lo hago.
Fue un caos esa noche.
¡Vamonos!
Intentábamos llegar al campus, a un lugar seguro.
Había una mujer. Ella estaba embarazada.
- ¿Me puedes ayudar? - ¡Permanecer allí!
Queríamos ayudarla, pero no pudimos.
- [Gritos] - ¡Iremos a buscarte!
La perdimos porque el cielo se estaba cayendo.
[Proyectil zumbando] [Gritos]
[Explosión]
Y nuestra mamá murió.
'Causa de...
Dr. K: No por el accidente aéreo.
Dime por qué.
Estaba vacío.
Fue más tarde esa noche.
Ocurrió justo enfrente de Hope.
Ella lo vio pasar. Ella estaba sola.
Y debería haber estado allí, pero estaba ... Iris.
Que paso esa noche
la razón por la que no estabas ahí para ella,
está definido quién eres hoy.
- [Gritando] - ¡Vamos, vamos, vamos!
[Llorando]
Estaba asustado. Me congelé.
[Carcajadas]
Mi papá y yo nos separamos de mamá y Hope.
[Gritos indistintos]
Y esa fue la última vez que vi a mi mamá.
Mira, sientes que no hiciste lo suficiente entonces
así que ahora ... ahora tienes que hacer todo por todos.
Estoy ... estoy construyendo un futuro mejor.
Iris, creo que estás soñando que estás muerta
porque te estás descuidando .
No estás saliendo.
No estás ... No estás persiguiendo tu arte.
Oh, te dije que no tengo tiempo para eso. Exactamente.
Tu cabeza está tan metida en el trasero del futuro
has abandonado completamente el ahora.
Hay 9,671 personas aquí.
Es demasiada gente por la que vivir.
[Tos]
♪♪
He estado pensando mucho en el final últimamente
por obvias razones.
♪♪
Nuestras vidas son más preciosas que nunca.
No quieres terminar en mi posición
y date cuenta de que no has usado los años para ti.
Entonces ... ¿cómo vivo para mí?
Habla con tu hermana.
Deja ir todo lo que has estado guardando para ella.
♪♪
Eso es todo lo que tengo.
Aparte de, bueno, después de eso, es tu vida.
Solo tú puedes descubrir cómo darle significado.
¡Tiene casco! ¡Golpéalo!
[Gruñendo fuerte]
[Todos gruñidos]
¿Todo ese alcohol?
Elton: ¡Tres! ¿De verdad pensaste que te saldrías con la tuya?
¡Cuatro! Casi lo hice.
¡Cinco! Es una lástima que no conozco a nadie super cool en seguridad
eso podría haberme dado un aviso.
Incluso si hubiera podido, tú haces el vino, sirves el tiempo.
¿Cómo es que nunca hablas de tu vida en la ciudad?
No estuvo mucho tiempo.
Me gusta más aquí.
Eso es una locura.
¿Por qué es una locura?
Porque la ciudad es como 10 veces más grande
y más fresco que este lugar.
Sabes que hay más de cien millas de basura
entre nosotros y ellos.
¿Lo sabes bien?
Si estás pensando en ... Estoy pensando en ir.
De una manera u otra.
♪♪
Todo se habrá ido para cuando sea lo suficientemente mayor
para decidir ir a verlo yo mismo.
Nos vamos a ir.
Todo el mundo está tan preocupado por volver a construir las cosas,
pero es tan inútil.
♪♪
¿De verdad crees que el mundo se va a acabar?
Yo sé que es.
♪♪
Ni siquiera se trata de los vacíos.
Quiero decir, lo es, pero se trata de la gente.
La gente es una mierda.
La gente se vuelve.
Son solo las probabilidades.
♪♪
Simplemente es.
♪♪
No es "es lo que es".
Creo que es lo que vamos a hacer.
♪♪
Y esa es mi línea de golpe.
♪♪
Todos bajen en su postura de caballo.
Listo?
Repite después de mí y golpea hacia adelante.
¡Somos los dueños de nuestro destino!
¡¿Cómo formamos nuestro destino ?!
[Habla indistinta, electricidad crepitante]
Mom: Hope, tenemos que pasar, ¿de acuerdo?
Es la única salida.
[Caminantes gruñendo]
- ¡Salud! - ¡Salud!
- ¡Amistad! - ¡Amistad!
Elton: ¡Honestidad!
[Walker gruñendo]
♪♪
[Lloriqueos]
♪♪
- ¡Integridad! - ¡Integridad!
Elton: Atención.
Arco.
♪♪
[Tocar la puerta]
[Se abre la puerta] Silas: ¿Iris?
¡UH Hola!
Oh, yo no ... Uh, solo estábamos, eh ...
Estábamos en la oficina del conserje y te vimos pasar,
y, uh, Elton encontró un horno Easy-Bake.
Hicimos pastel.
Oh, gracias, pero, um [se aclara la garganta]
Hey, Iris.
Hola chicos.
Hope: Tienes el gabinete abierto.
Con nuestros compañeros aquí.
♪♪
Cuando lo hizo ...
♪♪
Quiero decir...
Uh, debe haber llegado hoy más temprano.
¿Su seguridad no está asegurada?
¿Tu papá está enviando mensajes?
No puedes decir nada.
No lo haremos.
¿Cómo sabemos que no lo harás?
Me escapo.
¿Allí afuera?
Regularmente.
Así es como encontré el Easy-Bake Oven.
Por eso me pongo el traje. Es un TuffyStitch.
Los niños pueden usarlos. Los niños no pueden romperlos.
Ropa duradera de los 90.
A prueba de mordiscos.
Lo sé por experimentos controlados.
De todos modos, salgo a buscar algo que perdí.
Y quiero ver cómo está cambiando nuestro mundo.
Ahora tienes mi secreto y yo el tuyo.
♪♪
No lo diré.
♪♪
Ese mensaje podría significar muchas cosas.
Podría no significar nada.
El CR ha sido muy directo sobre ...
Había más helicópteros.
Sí, eh, Elizabeth dijo que solo podían prescindir de uno,
pero eran cinco, y algunos de ellos tenían contenedores de transporte.
¿Estabas ahí fuera?
¿Por qué diablos no ... a quién le importa?
El CRM es malo y nuestro padre tiene problemas.
Y solo hay una persona que puede ayudarnos a ayudarlo.
[Walker gruñendo]
[Rociar silbido]
[Sigue gruñendo]
Gracias por ayudarme a etiquetar esos vacíos.
Me gusta estar aquí.
Y si la pintura se vacía
ayuda al Dr. Bavolar a estudiar sus patrones de migración,
Estoy feliz de hacerlo.
Es un trabajo importante.
Está. Por eso lo hago.
Si. Ésa es una de las razones.
Tu prosperas en lo poco glamoroso
porque todavía estás tratando de demostrar tu valía.
Guau.
Prospero en la onu ...
¿Después de lo que te hicieron tus padres?
Sí, eso creo. [Se burla]
Hombre. Bien.
Eres el único por aquí que no se da cuenta de que eres ases.
Seguro que así lo pensó.
Estoy seguro de que todavía lo hace.
No creas que no me di cuenta de que estás usando su chaqueta.
Oye, lo dejó en mi casa antes de embarcarse,
¿entonces que vas a hacer?
Lo extrañas.
Quiero decir, él está fuera quién sabe dónde protege al padre de las niñas.
Quiero decir, ¿qué ...
Lo extrañas.
Puedes decirlo.
Si. Hago.
Realmente lo hago, ¿de acuerdo?
Felix. [Suspiros] ¿Qué?
Tu gente te trató mal.
Yo sólo quiero que seas feliz.
Te lo mereces.
Y eso es todo lo que intento decir.
Eso es bueno. ¡Feliz cumpleaños, perra!
Izzy: Felix, ¿copias?
Sí, Izzy. Ve por Felix.
Tengo a Hope Bennett buscándote.
Dice que es urgente.
♪♪
El intercambio de ciencia con la República Cívica
se trata de generar confianza.
♪♪
Esta es la primera vez
que han dejado entrar a cualquiera en sus fronteras,
donde diablos estén sus fronteras.
♪♪
Está rompiendo como 10 provisiones
del Acuerdo de las Cuatro Esquinas
incluso enviándonos estos mensajes.
Ahora, lo sabíamos antes de irnos.
Ya hablamos de eso.
¿Y qué?
Podría estar en peligro, Felix.
Quiero decir, tenemos ... Tenemos que decirle a alguien,
o tenemos que hacer que alguien lo controle.
Nos dijo que no dijéramos nada sobre estos mensajes.
porque no sabemos que haría la República Cívica
si se enteraran.
Es un idiota.
Probablemente sea la persona más inteligente del mundo.
Nos dijo que no dijéramos nada para mantenerte a salvo.
Bien.
Le prometí que te mantendría a salvo.
No sabemos si está en problemas
y si lo hiciéramos, tendríamos que poner nuestra fe
en su equipo de seguridad. Y tu novio.
Will es el jefe del equipo de seguridad de tu padre.
porque puede manejarse solo.
Puede luchar para salir de cualquier cosa si es necesario.
Lo siento.
No tenemos otra opción.
♪♪
Esperanza.
Hope, vamos.
¿Podrías hablar conmigo?
¡Espero, detente!
"Mi seguridad no está asegurada."
Eso es lo que dijo.
Eso podría haber sido lo que decía
pero son letras y números.
Podría ser estática de radio. ¡¿Cómo no puedes ver esto ?!
Son malas personas, Iris, ¡y tienen a nuestro papá!
¿Estás hablando de nosotros?
¿La República Cívica?
¿Uno de sus socios de la Alianza?
¿Cómo estamos exactamente mal?
Venga. Dime.
No dejas que nadie entre ni salga.
No dejarás que la gente se comunique con tu gente.
O viceversa.
No le dices a nadie dónde estás.
Y tienes a nuestro papá.
Tengo una hija.
♪♪
Ella es un poco mayor que ustedes.
Ella es un soldado en el CRM.
♪♪
Ella se aleja mucho de mí.
Y eso a veces me asusta.
Entonces recuerdo que ella esta ayudando
para proteger la República Cívica.
Nos está ayudando con la Alianza de los Tres.
Ella esta tomando ese riesgo
para ayudarnos eventualmente a traer de vuelta este mundo.
Y eso me hace valiente.
Tenemos que ser valientes en esta vida que tenemos.
Simplemente para existir ahora.
♪♪
Yo ... te voy a decir algo para que puedas confiar en mí.
Algo que me hará necesitar confiar en ti.
Tu padre está enseñando en un centro de investigación de Civic Republic
en el estado de Nueva York.
Entonces, esto ... esto es un mapa codificado,
para que no te muestre dónde en Nueva York
pero esa marca de agua y ese sello,
eso le mostrará a ciertas personas que te lo di.
Te lo dije.
Y si esas personas se enteraran de eso,
Ciertamente iría a la cárcel.
Tenemos esos.
¿De verdad?
Yo soy.
También podría estar un poco borracho.
¿Cómo aprendiste a hacer champán?
Leí un libro en la biblioteca agrícola.
Espera, ¿Felix te dio mi alcohol?
Bueno, dijo que era un regalo generoso de Campus Colony.
[Risas] Realmente eres la hija de tu padre.
Ambos lo son.
Vi que cuando aterricé tú con tu estandarte
me estás volviendo loco.
¿Cómo nos hace eso como nuestro papá?
Eres valiente.
♪♪
¿Cómo saliste cuando ella aterrizó?
Monté en el maletero.
♪♪
[Risas] Eres un idiota.
[Acento británico] Soy la hija de mi padre.
[Gemidos]
[Voz normal] También necesito un trago,
y la perra de negro tiene todo mi alcohol.
♪♪
Papá dejó una botella de brandy en su oficina.
¡Si!
♪♪
[Ambos ríen]
[Caminantes gruñendo]
[Gruñidos]
Hope: Está bien, tal vez fue más de una bebida.
Iris: Hope, dormimos durante todo ese tiempo.
Es malo.
Si.
qué hacemos?
Nada.
No hay nada que podamos hacer.
Así que simplemente tratamos.
Esperamos ... y esperamos.
Tu discurso es en una hora.
Si significa algo, creo ...
Creo que papá querría que lo hicieras.
[Hablando amortiguado]
Dr. K?
[Salto de grabación de música lenta]
♪♪
[Gruñido]
♪♪
Y el mensaje que estoy aquí para entregar
en nombre de la República Cívica en este su décimo Día del Monumento
es uno de solidaridad.
La República Cívica está con Portland, con Omaha,
y contigo, el Campus Colony.
Nos has prestado tu mejor mente
Dr. Leo Bennett,
que traerá a otras grandes mentes en un viaje
para crear la ciencia que traerá de vuelta este mundo.
Y es la confianza que hemos construido lo que permite que esto suceda.
Nadie nos ha dado más confianza que las dos hijas de Leo.
Y es un honor para mí presentarles a uno de ellos.
Ella es la presidenta del Consejo Estudiantil de Monument High
y la futura científica Iris Bennett.
[Aplausos]
[Suspiros]
Representantes de nuestro ...
Uh, nuestro ...
♪♪
Tengo estos sueños de que estoy muerto.
No hablo de ellos.
La persona que me estaba ayudando, se ha ido.
Y lo último que me dijo es que ahora depende de mí.
♪♪
Y supongo que eso es crecer ...
Cuando el responsable de tu vida eres ... tú.
Cuando estoy en estos sueños [suspiros]
Siento que siempre he estado en ellos, como si nunca estuve vivo
como nunca lo hice ahora, y mucho menos en el futuro.
La noche que cayó el cielo, yo era solo un niño pequeño
y simplemente salté a vivir para el futuro.
Creo que muchos de nosotros lo hicimos.
Y lo que descubrí ...
Tengo que empezar ahora.
Y creo que "ahora" comienza con la verdad.
Y la verdad es ...
♪♪
... no confío en ti.
No se quien eres
No sé lo que estás haciendo.
Vas a.
Tu padre lo hace.
Algún día lo entenderás.
Eso no es lo suficientemente bueno.
♪♪
La ciencia se trata de encontrar la verdad, no solo de decidir sobre ella.
Y eso ... eso es ... eso es difícil.
Eso es ... Eso da miedo.
Porque significa admitir que no tenemos todas las respuestas.
Y no sabemos lo que encontraremos
cuando los estamos buscando.
♪♪
Pero alguien me dijo una vez que soy valiente.
♪♪
Eso tengo que ser.
♪♪
Así que seguiré trabajando en el ahora para encontrarlo.
Para mi.
Por la República Cívica.
Por Portland.
♪♪
Por todos nosotros.
♪♪
Feliz Día del Monumento.
♪♪
No estaba pidiendo ayuda, pero sabemos que podría necesitarla.
Y eso es suficiente. ¿Suficiente para qué?
Suficiente para que vayamos y lo ayudemos de alguna manera.
¿Hablas en serio?
Felix no irá, ¿de acuerdo?
No con nosotros aquí para proteger.
Y ... Y el mensaje de papá no lo va a convertir.
Somos nosotros.
Tenemos que hacerlo. Sabemos dónde está.
¿Así que vamos? ¿Solo nosotros? Mm-hmm.
Si las cosas fueran como antes, esto todavía sería una locura.
Nadie más lo hará.
Sé que estás asustado.
Yo también.
Pero ya no puedo apartar la mirada.
No puedo mentir
Y sé que tú tampoco puedes.
Me congelé esa noche.
Pero ya no me congelo.
Ver morir a mamá ...
No debería haber tenido que pasar por eso solo.
Iris.
Me alegra que no tuvieras que verlo.
[Gritando] Cuidado. ¡Cuidado, cariño!
[Carcajadas]
[Gritos indistintos]
Bueno. Bueno. ¿Estás bien?
Está bien. Está bien.
¡Mamá!
El ... ¡El camión! Podríamos tomarlo.
Parece que eres tú quien me salva, cariño.
[Explosión]
- ¡Venga! - No, no, quédate, quédate, quédate.
- Quédate donde estás. - ¡Oh! Oh!
Estoy tomando ... estoy tomando ... estoy tomando este camión.
Y, uh, voy a ir ... voy a ir a buscar a mi familia.
Escucha, yo ... no voy a hacerte daño, ¿de acuerdo?
Mi ... mi esposo y ... y mi otra hija,
ellos ... podrían estar detrás de nosotros.
Podemos ir todos juntos, ¿de acuerdo?
No puedo esperar. No puedo esperar mas.
Lo siento. No puedo esperar nada ...
- ¡Por favor! ¡Por favor! - [Gritos]
[Cañonazo]
[Jadeos]
♪♪
¿Mamá? ¿Mamá? ¿Mamá?
¿Mamá?
¡Mamá!
[Llorando] ¡Mamá!
[Jadeos]
[Sibilancia]
[El arma hace ruido]
¡Mamá! ¡Mama por favor! ¡Mamá!
¡Estoy aquí, mamá!
[Sirena aullando a lo lejos]
[Lloriqueos]
- [Llorando] Estoy ... - Mamá.
♪♪
[Explosión]
♪♪
Hope: Me alegro de que no lo hayas visto.
♪♪
Me alegro que no tuvieras que ver nada de eso.
¿Entonces estás dentro?
Podríamos morir.
Podríamos vivir.
Y cuando lleguemos, ¿qué vamos a ...
Cuando lleguemos, seremos diferentes.
Estaremos listos
♪♪
[Suspiros]
♪♪
Conocemos una salida.
♪♪
Entonces, ¿cómo sabes a dónde ir?
Elizabeth nos dio un mapa para intentar que confiáramos en ella.
Está en algún lugar de Nueva York.
Silas: ¿Vas a ir?
Todo ese camino?
Son 1,100 millas a pie.
Ya lo hemos trazado.
Para llegar antes de que haga frío
tendrás que mantener un buen ritmo.
Lo haremos.
¿Has visto un vacío de cerca antes?
He estado entrenando cómo matarlos.
Mira, si estás tratando de convencernos de que no lo hagamos ...
Lo siento. No estoy tratando de convencerte de que no lo hagas.
Estoy tratando de convencerte para que me dejes ir contigo.
Yo también.
¿Por qué?
Bueno, necesitas ayuda
y quisiera por el tiempo que me queda en esta tierra
para significar algo.
Y divulgación completa aquí,
Solo quiero ver qué hay ahí fuera antes de que nos vayamos.
Antes de que me vaya.
♪♪
Además, sé karate.
♪♪
¿Por qué quieres venir?
♪♪
No quiero ser quien todos creen que soy aquí.
♪♪
[Por crujidos]
♪♪
Huck: Marco Voci de la planta física
dice que falta su sobrino.
Es el niño grande.
Félix: Silas.
Sí, y Elton Ortiz del dormitorio independiente también se fue.
♪♪
[Ambos suspiran]
¿Qué?
♪♪
La estaba entrenando para luchar contra los muertos.
Estaba tratando de ayudarla a mi manera, hombre.
Escuche, si se fueron juntos, deben dirigirse a Omaha.
Ahí es donde dijo que quería ir.
No.
No, sé adónde van.
Nunca lo lograrán.
Morirán.
♪♪
[Insectos cantando]
[Estrépito]
♪♪
¿Qué es?
Es un cuerno.
De un triceratops.
Es mio.
Es lo que he estado buscando fuera de los muros.
Lo perdí hace mucho, mucho tiempo.
Se suponía que iba a ser un regalo para mi hermana.
¿Tenías una hermana?
Mi madre estaba embarazada de ella
la noche en que las cosas salieron mal.
No estábamos juntos.
Nunca la volví a ver.
♪♪
Lo siento.
No lo estés.
♪♪
Mi madre solía decir que el viento siempre gana ...
Es decir, la naturaleza decide, y obviamente decidió.
♪♪
Hope: Hola, chicos, ¿vienes?
Sigue adelante. Estaré allí mismo.
♪♪
Deberíamos irnos. Felix vendrá por nosotros.
♪♪
¡Mucho más genial que el muñeco con el que estaba entrenando!
Lo siento, tienes mis herencias.
Oh, no lo estés.
Le di un poco de mejora.
¡Oh, diablos, sí!
¡Whoo! [Risas]
Veamos qué descubrimientos nos esperan, ¿de acuerdo?
Entonces, me vas a decir
¿Qué has estado escribiendo en tu cuaderno de bocetos?
Iris: Cosas en las que he estado pensando
cosas sobre vivir en el ahora.
Y adivina qué. No soñé anoche.
♪♪
[Walker gruñendo]
♪ Ven ♪
♪ Ven aquí de una vez ♪
♪ Ven ♪
♪ Ven una noche sin luna ♪
Espera, no, no, no, no. Lo haré.
Quiero.
Nos traje aquí.
¿Estás seguro? Porque puedo hacerlo.
Lo sé.
♪♪
[Sigue gruñendo]
Iris: La verdad son las palabras que me digo a mí misma.
♪♪
Y la verdad es que no sé cómo va a funcionar esto.
O si incluso lo hará.
♪ Me animó ♪
Pero finalmente estoy viviendo para mí en el ahora.
Buscando mi propia verdad.
¿Y sabes qué?
♪ Insignificante ♪
Se siente bien.
[Caminantes gruñendo]
[Charla de radio]
♪♪
[Disparos intermitentes]
♪♪
[Gruñido]
♪♪
[El gruñido se detiene]
♪♪
Si.
Hemos buscado en todos los edificios del campus
y las áreas circundantes.
No podemos encontrarla.
♪♪
Bueno.
Subtítulos >>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org
♪♪